ترجمة "اتخذ القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة | The decision was only taken at the last minute |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار | Richard can answer that, because he made that decision. |
| 184 في إطار هذا البند، اتخذ المجلس القرار 2005 53. | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| في 26 آذار مارس 2004، اتخذ مجلس الأمن القرار 1534 (2004). | On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004). |
| فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار) | NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling. |
| اتخذ القرار مكتب الجمعية الدولية للمعارض في باريس في 31 مارس 2008. | The winning candidate was selected by the BIE on 31 March 2008 in Paris. |
| كانت هذه أسرع مسيره تم تنظيمها حيث اتخذ المنظمين القرار في الساعة التاسعة. | This was one of the fastest mobilisations to date, as a decision was only firmed around 9 pm last night among the organisers. |
| اتخذ القرار 2005 10 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بالبرمجة المشتركة | Adopted decision 2005 10 of 28 January 2005 on joint programming |
| 9 في إطار البند 5، اتخذ المجلس القرار 2005 4 والمقرر 2005 223. | Under item 5, the Council adopted resolution 2005 4 and decision 2005 223. |
| 67 في إطار البند 9 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 49. | Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2005 49. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلي المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت علي القرار الذي اتخذ للتو. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted. |
| ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته. | The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue. |
| وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به. | In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution. |
| اتخذ القرار 2005 32 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بأساليب عمل المجلس التنفيذي | Adopted decision 2005 32 of 9 September 2005 on the working methods of the Executive Board |
| اتخذ القرار 2005 39 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق ببرنامج الصندوق للمشورة التقنية | Adopted decision 2005 39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme |
| 11 في إطار البند 3 (أ) من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 7. | Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2005 7. |
| وإن اليونان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لذلك القرار والقرارات الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك القرار 1566 (2004) الذي اتخذ مؤخرا. | Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004). |
| وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع. | Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously. |
| أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو. | I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted. |
| اتخذ القرار 2005 11 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي للصندوق | Adopted decision 2005 11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations |
| اتخذ القرار 2005 26 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق باستعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة. | Adopted decision 2005 26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements. |
| اتخذ القرار 2005 29 المتعلق بخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007. | Adopted decision 2005 29 on the UNCDF business plan, 2005 2007. |
| اتخذ القرار 2005 25 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتقرير المديرة التنفيذية لعام 2004. | Adopted decision 2005 25 of 23 June 2005 on the report of the Executive Director for 2004. |
| أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ. | First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted. |
| 5 في إطار البندين 6 و 8 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 48. | Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2005 48. |
| وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي، | Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, |
| اتخذ القرار 2005 24 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالتزامات تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان. | Adopted decision 2005 24 of 23 June 2005 on funding commitments to UNFPA. |
| 93 في إطار البند 11 من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 51، والمقرر 2005 304. | (a) Report of the Committee on Non Governmental Organizations on its 2005 regular session (E 2005 32 (Part I) and Corr.1) |
| ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية. | A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations. |
| اتخذ القرار 2005 3 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتقرير بعثة التقييم الموفدة إلى ميانمار | Adopted decision 2005 3 of 28 January 2005 on the report of the assessment mission to Myanmar |
| اتخذ القرار 2005 12 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك | Adopted decision 2005 12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co financing |
| اتخذ القرار 2005 27 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Adopted decision 2005 27 of 23 June 2005 on gender in UNDP. |
| اتخذ القرار 2005 36 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بخطة عمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع | Adopted decision 2005 36 of 9 September 2005 on the UNOPS plan of action |
| اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)). | The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia. |
| 142 في إطار البند 13 (ج) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 13 والمقرر 2005 244. | Under agenda item 13 (g), the Council adopted decision 2005 310. |
| وفي النهاية ر ف ض عرض سيفيرستال لصالح شركة ميتال ستيل، وزعم بعض المعلقين أن ذلك القرار اتخذ لأسباب سياسية. | SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds. |
| وسرعان ما اتخذ هذا المصطلح معنى أوسع، للدلالة على حالات مماثلة من صنع القرار بالإجماع على الطريقة الهولندية. | The term quickly took on a wider meaning, to denote similar cases of consensus decision making in the Dutch fashion. |
| وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض. | The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review. |
| في 7 نيسان أبريل 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1595 (2005) الذي شكلت بموجبه لجنة تحقيق دولية مستقلة. | On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up. |
| اتخذ القرار 2005 1 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Adopted decision 2005 1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations |
| اتخذ القرار 2005 13 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بنظام تخصيص موارد صندوق الأمم المتحدة للسكان | Adopted decision 2005 13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system |
| اتخذ القرار 2005 16 المؤرخ 21 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالبرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2005 2007 | Adopted decision 2005 16 of 21 June 2005 on the UNDP global programme, 2005 2007 |
| اتخذ القرار 2005 21 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالتقرير السنوي لمدير البرنامج عن التقييم لعام 2004. | Adopted decision 2005 21 of 23 June 2005 on the annual report of the Administrator on evaluation, 2004. |
| اتخذ القرار 2005 35 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بتقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002 2005 | Adopted decision 2005 35 of 9 September 2005 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002 2005 |
عمليات البحث ذات الصلة : القرار الذي اتخذ - وقد اتخذ القرار - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب - اتخذ موقفا - اتخذ خطوة - اتخذ بالفعل - اتخذ بالفعل - اتخذ موقفا
