Translation of "وقد أعدت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. | This document was prepared pursuant to that request. |
| وقد أعدت مجموعات مختلفة من البلدان وثائق ومشاريع قرارات تعرض وجهات نظرها. | Various groups of countries have prepared documents and draft resolutions that present their own perspectives. |
| وقد أعدت البلدان المتقدمة، بدرجات متفاوتة، عددا كبيرا من المشاريع البالغة الأهمية. | In differing degrees, the developed countries have launched a great number of major projects. |
| وقد أعدت استراتيجية وطنية متكاملة للمشردين داخليا تتفق والمبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي. | A national integrated strategy for IDPs had also been developed, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement. |
| وقد أعدت في بعض البلدان والمناطق كراريس توجيهي ة قطرية مقتضبة وأدوات فرز سريع. | Some training manuals are overly long for daily use by customs officers. |
| وقد أعدت الأمانة نماذج لمشاريع مقررات يمكن استخدامها لتيسير عمل الأطراف في هذا الصدد. | The Secretariat has prepared a draft placeholder decisions which could be used to faciliate the Parties' action in this regard. |
| وقد أعدت هذه الورقة بالتشارك مع مؤسسة تيبتيبا، وهي إحدى منظمات السكان الأصليين في الفلبين. | The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines. |
| وقد أعدت هذه الشبكة مؤخرا المبادئ التوجيهية العملية لوضع وتصميم برنامج للرصد البيئي في أنتاركتيكا. | Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica. |
| وقد أعدت كذلك قانونا وطنيا بشأن المحكمة لتنفيذ نظام روما الأساسي، وهو معروض على البرلمان. | Further, it has elaborated a national bill on the ICC to implement the Rome Statute, which has been presented to Parliament. |
| 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. | Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. |
| وقد أعدت الفريق في حزيران يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد. | I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country. |
| وقد أعدت الجماعة إطارا سياسيا بشأن المسائل الجنسانية، يصلح أساسا تستخدمه البلدان لصياغة سياساتها، لتشجيع المساواة بالنسبة للمرأة. | SADC had developed a policy framework on gender, upon which the member States continued to draw in developing their national gender policies. |
| أعدت العشاء بنفسها. | She cooked the dinner herself. |
| أعدت إليه كتابه. | I returned his book to him. |
| أعدت لي كعكة. | She baked me a cake. |
| أعدت العصير بنفسها. | She made the juice by herself. |
| أعدت بهذه الس رعة | Are you back already? |
| وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية. | It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval. |
| 5 وقد أعدت الأمم المتحدة، مع عدد من الشركاء الدوليين الرئيسيين، مجموعة من الممارسات على مدار السنوات أثبتت فعاليتها. | The United Nations, along with several key international partners, has developed a set of practices over the years that have proved to be effective. |
| وقد أعدت شعبة نظم المعلومات في تشرين الثاني نوفمبر 2002 خطة للاستعداد لمواجهة الطوارئ في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | An information and communication technology emergency preparedness plan was developed by the Information Systems Division in November 2002. |
| وقد أعدت هيئة الشرطة مشروع القانون بشأن ''حركة المواد المتفجرة ذات الأغراض الصناعية وهو حاليا قيد نظر الجمعية الوطنية. | The draft Law on Circulation of Explosive Substances Having Industrial Purposes was elaborated by the Police and currently is under consideration in the National Assembly. |
| وقد أعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية. | The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized. |
| وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات. | A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies. |
| أعدت لنا وجبة رائعة. | She cooked us a wonderful meal. |
| أعدت لنفسها طعاما شهيا . | She cooked herself a good meal. |
| أعدت الحقيبة إلى ك ن. | I gave the bag back to Ken. |
| أعدت الكتاب إلى المكتبة. | I returned the book to the library. |
| المعذرة، هل ا أعدت ذلك | Pardon me, can you repeat that? |
| أعدت كتاب توم إليه. | I returned Tom's book to him. |
| هلأ أعدت لي يدي | Can I have my hand back? |
| الوثائق التي أعدت للدورة | Documents prepared for the session |
| 33 وقد أعدت حكومة أنغيلا، بمساعدة القطاع الخاص، عدة قوانين تشريعية من أجل زيادة تطوير القطاع المالي من الاقتصاد وتعزيزه. | In order to further develop and strengthen the financial sector of the economy, the Government of Anguilla, with assistance from the private sector, prepared several legislative acts. |
| وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
| وقد أعدت الأمانة دليل مساعدة لعملية الإبلاغ الوطني وقدمت العون في إعداد الدراسات القطرية التي سيقدمها كل طرف كمرفق لتقريره الوطني. | The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report. |
| وقد أعدت الأمانة هذا التقرير بالتشاور مع رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا واضعة في اعتبارها العروض والمناقشات المشار إليها أعلاه. | The report was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the EGTT taking into account the above mentioned presentations and discussions. |
| وقد أعدت المفوضية مذكرة إعلامية ((HR GVA SEM RTD 2004 2، حددت فيها المسائل التي ستركز عليها المناقشات في الحلقة الدراسية. | The Office prepared an information note (HR GVA SEM RTD 2004 2), in which questions where identified with a view to focusing the discussions at the seminar. |
| ولقد أعدت أعذار الفشل أيضا بالفعل. | The alibis for failure are also already prepared. |
| أعدت قائمة مصورة بأسباب حب بنجلاديش. | She lists reasons why and what to love about Bangladesh. |
| أم ا إذا أعدت الك ر ة, فحظ ا سعيدا. | If you stick around, then good luck. |
| ماري أعدت كعكة دون علم أمها. | Mary made a cake without her mother's knowledge. |
| وقد أعدت الأمانة نسخا موحدة لمشاريع المقررات التي ع د لت على هذا النحو مشفوعة بما يلزم من الإحالات (انظر الفقرات 12 إلى 20 أدناه). | For those draft decisions that were so modified, the secretariat has prepared consolidated versions with appropriate references (see paragraphs 12 to 20 below). |
| (و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس. | This background paper has been prepared at the request of the Chairman. |
| وستعمل هذه الوحدات مع شبكات قطرية بشأن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وقد أعدت من أجل تنسيق المعلومات المتعلقة بهذه المشكلة وتشاطرها على نحو أفضل | Such Units will work with in country networks on sexual exploitation and abuse, developed to better coordinate and share information on this problem |
| وقد أبرزت المذكرة المعروضة أمام المؤتمر والتي أعدت نزولا على هذا الطلب، الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية بغرض الإجابة على السؤال الذي أثاره الممثلون. | The note before the Conference, which had been prepared in pursuance of that request, highlighted the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أعدت بالفعل - أعدت - أعدت بالفعل - أعدت مع - أعدت مع - الحفاظ أعدت - أعدت تماما - تشعر أعدت - أقل أعدت - أعدت بسرعة - أعدت خصيصا