Translation of "وفقا لتلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وقد است ثمرت هذه النسبة وفقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية لتلك الجمعية.
Twenty two per cent of the total balance of the portfolio belonged to the Staff Mutual Insurance Society and was invested in accordance with guidelines adopted by the Executive Committee of that Society.
وفقا للنتائج الرسمية الكاملة لتلك الانتخابات، يحق للجبهة مقعد واحد فقط في الجمعية الوطنية الدائمة.
According to the full official results of that election, the ITF is entitled to only one seat in the permanent National Assembly.
ويقع على الدول الحائزة لأسلحة نووية التزام وفقا لأحكام المعاهدة بالاشتراك مع الدول الأطراف الأخرى لإجراء مفاوضات عن نزع السلاح النووي وفقا لتلك المبادئ.
The nuclear weapon States had an obligation, pursuant to the provisions of the Treaty and jointly with the other States parties, to hold negotiations on nuclear disarmament in accordance with those principles.
وعلى ذلك، فالأفراد الذين يقومون بإيصال المساعدة الإنسانية المتعلقة بالطوارئ ستتوافر لهم الحماية الملائمة وفقا للقوانين المحلية لتلك الدولة.
Therefore, personnel delivering emergency humanitarian assistance would be adequately protected in accordance with the domestic law of that State.
وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.
وينبغي لتلك الوكالة أو الوكالات أن تقدم للفريق التوجيهي المخصص، إضافة إلى المساهمة في العمل وفقا لولاياتها الخاصة، خدمات الأمانة، وأن تنسق العمل بالتعاون مع كل هيئات الأمم المتحدة.
That agency or agencies, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate, should provide secretariat services to the ad hoc steering group and coordinate the work in collaboration with all United Nations bodies, organizations and programmes.
14 تقرر أنه ينبغي بعد انتهاء ولاية البعثات القيام بإلغاء أو إعادة توزيع الوظائف المنشأة خصيصا لتلك البعثات بمكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، وفقا لمقترح حساب الدعم المقبل
Decides that following the end of mandate of missions, mission specific posts in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal
وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق،
Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق،
Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
كان سامي صديقا لتلك الفتاة.
Sami was not friends with that girl.
خضع سامي لتلك الل عبة الجنسي ة الخطيرة.
Sami sumbitted to that dangerous sexual game.
أنماط مشابهة لتلك من الحرب السورية.
Similar patterns from the Syrian war Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014
وقد وفرت مكتبتها أساطير لتلك الصور.
The ANU Library has supplied captions to the photos.
أفضل التحديدات الحالية لتلك النسبة هي .
The best current determination of this ratio is .
وهو أيضا المدير السابق لتلك المنظمة.
He is also a former director of that organisation.
وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Pre trial preparations in those cases are under way.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Such problems must be addressed.
ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة.
We wish for momentum on that issue.
لتلك الأسباب سنصوت ضد مشروع القرار.
For those reasons we will vote against the draft resolution.
ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة
It's not accurately colored to how it is in real life.
علي لم يكن الضحية الوحيدة لتلك الغارة.
Ali was not the only victim of that raid.
كانت أم سامي أعز صديقة لتلك الامرأة.
Sami's mom was best friends with that woman.
وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية.
The international community s response to the massacres was shameful.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.
حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
Asia A parallel process occurred in Asia.
أصبح الفيلم أحد أنجح الأفلام لتلك السنة.
The film became one of the biggest hits of the year.
وتستجيب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال لتلك الحاجة.
The Vienna Convention and the Montreal Protocol provide a response to that need.
الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق.
Unequal access to education, as a result of these constraints.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
We look forward to support for that initiative.
ويحتوي تقريري على الخصائص المحددة لتلك المبادرات.
My report contains the specifics of those initiatives.
وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة.
The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود.
We would like to express our appreciation for those efforts.
ويقدم هذا الباب عرضا موجزا لتلك المشاريع.
This section briefly reviews those projects.
وهذا التقرير يوفر خارطة طريق لتلك الغاية.
The present report offers a road map to that end.
لو حت ليلى لتلك الط ائرة لكن لم يرها أحد.
Layla waved at the plane but nobody saw her.
بلغ الطول الإجمالي لتلك السفن حوالي 32 متر ا.
The overall length of these ships was probably about 32 meters.
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
And man enquires What has come over it ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
And man says , What has happened to it ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
and Man says . , ' What ails her ? '
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
And man saith what aileth her ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
And man will say What is the matter with it ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
And man says , What is the matter with it ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
and man will cry out What is the matter with her ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتلك التواريخ - مماثلة لتلك - واضحة لتلك - لتلك اللحظة - خلافا لتلك - مماثلة لتلك - لتلك الأيام - لتلك التي - لتلك المنتجات - شكرا لتلك - مساوية لتلك - لتلك الشركات - مماثلة لتلك التي - مماثلة لتلك التي