وينبغي وضع مقاييس لتحديد درجة تحسن المراعي والموائل وتعقب هذا النظام في مراحل مختلفة.	Metrics for determining the degree of rangeland and habitat improvement should be developed and tracked at different stages.
وسيمكن تطبيق هذا النظام الدائرة من وضع سيناريوهات استثمارية متعددة وتقييم درجة المخاطـر والاشتقاقات المتعددة.	The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations.
غير أن أطراف أخرى أعربت عن شكها فيما يتعلق بإمكانية وضع هذا النظام فضلا عن تكاليف تنفيذه.	Some Pparties believe that illegal trade could be diminished throughif there were a system for tracking the movement of ODS and related products from itsthe point of production and export to theits final point of import.
ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد.	Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year.
بيد أن هذا النظام القانوني المتعدد الأطراف في مجال الفضاء الخارجي يحظر فقط وضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي.	This multilateral legal regime for outer space, however, bans only the introduction of weapons of mass destruction in outer space.
558 وينفذ إصلاح النظام التربوي في البوسنة والهرسك وفقا للمعايير الأوروبية، كما جرى في هذا الإطار وضع المناهج الدراسية الأساسية العامة.	The reform of the educational system in Bosnia and Herzegovina is implemented in accordance with European standards and common core curricula have been developed.
وقد وضع النظام الأساسي للمجلس وهو ينتظر حاليا اعتماد الحكومة له.	The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government.
وفي هذا الصدد، يعكف المعهد حاليا على وضع مشروع يتناول بالنظر هذين الجانبين في سياق الطريقة التي ينتهجها النظام الدولي في إدارة المعلومات.	In this regard, UNIDIR is developing a project looking at these aspects of the way in which the international system manages information.
ولذا يبدو من الضروري وضع أحكام تتعلق بالعقوبات لتدرج في النظام اﻷساسي.	It would, therefore, appear necessary for penalty provisions to be developed for the statute.
وضع قائمة لخبراء النظام المتوائم (بالتعاون مع أمانة اللجنة الفرعية للنظام المتوائم)	Development of a roster of GHS experts (in cooperation with the secretariat of the GHS Subcommittee)
والواقع أن التحدي في هذا الميدان سوف يتلخص في اتقاء الرضا عن الذات، وفي الوقت نفسه عدم إثقال كاهل النظام بالإفراط في وضع التنظيمات.	The challenge in this field will be to guard against complacency, while not overburdening the system with excessive regulation.
وريثما يدخل هذا الصك حيز النفاذ، يحسن متابعة تطبيق الوقف الاختيـاري القائم على التجارب النووية ودعم وضع النظام الدولي للرقابة المنصوص عليه في الاتفاقية.	Pending its entry into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained as should support for the development of its international monitoring system.
هذا وضع صعب.	It's a tricky situation.
يضاف إلى ذلك أن النظام الانتخابي لا يتقبل إدخال حصص أو وضع قوائم.	Furthermore, the electoral system did not lend itself to the introduction of quotas or the establishment of lists.
31 وساهمت منظمة الأغذية والزراعة في وضع نظام رصد للمعلومات المتعلقة بانعدام الأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية، ويوجد هذا النظام لدى المكتب المركزي الفلسطيني للإحصاء.	FAO contributed to the establishment of a food insecurity and vulnerability information monitoring system, hosted by the Palestinian central bureau of statistics.
فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.	Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
كما تم إضافة وضع إدارة النظام (SMM) (نفس الوضع المضاف لـ i386SL) في المعالج.	In addition, the System Management Mode (SMM) (the same mode introduced with i386SL) was included with this processor.
(ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية	(l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF
(ه ) وضع برامج تعليم خاصة بالأطفال المعوقين وإدراجها في النظام المدرسي العادي قدر المستطاع	(e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible
وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية	The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
وتساءل أحد المشاركين عن إمكانية وضع النظام الداخلي في صيغته النهائية في المستقبل القريب.	One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future.
ومع أن هذا الأمر وضع شرعية هذا التصرف موضع التساؤل، إلا أن التدخل العسكري استفاد كثيرا من الشعور الواسع النطاق بالمشروعية السياسية التي قيدت تأثيرات التدخل العسكري السلبية على النظام الدولي.	Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
ثمة خلية داخل هذا النظام.	There's a protocell AB now in this system.
وسيكفل هذا النظام ما يلي	This system will guarantee the following
وضع سامي كل هذا خلفه.	Sami put all that behind him.
أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره.	First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
الدرس الأول أن هذا النظام ناجح.	First, the system works.
ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.	The issue of monitoring this system is complicated.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.	Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.	China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.
ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام	This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني.	Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
إن المشكلة في النظام وليس فيما يقرر الأفراد من اختيارات في إطار هذا النظام.	The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it.
ويشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها.	The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث	That system, I call the third side.
وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.	In part, this reflected the new regime s cruelty.
ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.	It must be reformed urgently.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.	Business leaders are pushing hard to change this system
هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة .	This system favours slightly the larger parties.
ويوجد هذا النظام حاليا في مرحلة الاختبار.	If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام.	This commitment includes financing and decentralization of the system.
وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي	It should include the following
وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.	Sami put himself in danger by doing so.
هذا، ويتم وضع هذه المضخة في البطن.	The pump itself is placed in the abdomen.
وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال.	The Bank has set an example.

عمليات البحث ذات الصلة : وضع النظام - وضع النظام - وضع النظام - وضع النظام - هذا النظام - هذا النظام - هذا النظام - على وضع النظام - قبل وضع النظام - وضع النظام الجديد - مع وضع النظام - ضمن هذا النظام - على هذا النظام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية