وضع إطار قانوني.	Developing a legal framework.
جيم وضع إطار قانوني	C. Developing a legal framework
وإضافة إلى ذلك، فإن ألمانيا وسويسرا دولتان منفصلتان، لكل منهما نظام قانوني خاص.	Further, Germany and Switzerland are two separate States, with their specific legal regimes.
وينبغي وضع اتفاق قانوني دولي لحظر نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.	An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
ويشعر قادة المنتدى بقلق كبير إزاء المشكلة واتفقوا على وضع إطار قانوني مناسب والنظر فيه في عام 2006، وهم يفكرون أيضا في وضع إطار قانوني مناسب ضمن إقليمنا لمعالجة ذلك القلق.	Forum leaders are seriously concerned about the problem and have agreed to develop an appropriate legal framework for consideration in 2006 and are giving thought to an appropriate legal framework within our region to address that concern.
وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.	An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية	Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development
(ج) وضع إطار عمل قانوني ومؤسسي والمحافظة عليه، لرصد وإنفاذ معايير جودة مياه الشرب	(c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water
كما أن تنوع الظروف الوطنية يمكن أن يجعل من الصعب وضع صك قانوني عالمي قوي.	The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.
وينص هذا المشروع، فيما ينص، على وضع إطار قانوني ومؤسسي ووضع حصر للموارد المائية الوطنية.	The bill provides for, inter alia, a legal and institutional framework and for an inventory of national water resources.
ففـي نظـم القانــون المدنــي، مثــلا، يكــون للسنــد الموث ق (أو الرسمي) (acte authentique) (وهو المستند المسج ل أو الموث ق رسميا) أثر قانوني خاص، وسوف يلزم وضع قواعد محددة لتنظيم التكنولوجيا المستخدمة للتوقيعات الإلكترونية من أجل إثبات موثوقية السند الموث ق.	In civil law systems, for instance, an acte authentique (an officially or notarially recorded instrument) had special legal effect, and specific regulation of the technology used for electronic signatures would be required to justify an acte authentique.
والهدف هنا وضع صك قانوني جنائي ييسر التعاون في ميدان القضاء وتقديم المساعدة المتبادلة وتسليم المطلوبين.	The objective here is a criminal law instrument that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition.
وطرح مشاركون فكرة وضع إجراء خاص منفصل يقتصر على تناول المتابعة.	The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow up should be established was also put forward.
لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي .	We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter.
لكل مجتمع ديني وضع قانوني وتشريعات خاصة وتحديدا بشأن التمويل الحكومي والمزايا الضريبية والتعليم الديني في المدارس.	The legal position of religious communities is defined by special legislation, specifically regarding government funding, tax benefits, and religious education in schools.
وتتضح الحاجة إلى وضع إطار قانوني مناسب فيما يتعلق بالمفاوضات مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس.	The need for an appropriate legal framework was evident in relation to the negotiations with the AUC.
وشد د الإعلان أيضا على الحاجة إلى وضع صك قانوني دولي فعال، يكون مستقلا عن اتفاقية الجريمة المنظمة.	It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention.
(27) واستخدم الأمين التنفيذي للمؤتمر الخامس تعبير الجريمة عبر الوطنية لوصف الجريمة العابرة للحدود، كتعبير خاص بعلم الإجرام لا كتعبير قانوني.	The Executive Secretary of the Fifth Congress used the term transnational crime to describe crime that crossed frontiers, using it as a criminological rather than a juridical term .
وتشارك حاليا السلطة الدولية لقاع البحار في وضع نظام قانوني لاستخراج واستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت.	The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts.
ولابد من وضع هذه الأموال جانبا في صندوق خاص يستخدم لتمويل الاستثمار.	This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.
فقد أصبح الحالمون ــ الأطفال الذين كانت نشأتهم في الولايات المتحدة ولكن دون وضع قانوني ــ الوجه الإنساني للإصلاح.	Dreamers children raised in the US but without legal status have become the human face of reform.
وتنجم تلك المشاكل عن عدم التعاون المذكور فيما بين الدول الأعضاء على وضع نظام قانوني عالمي لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها.	Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries.
وعلى أساس تلك التجربة، ندرك أهمية وضع إطار قانوني مناسب يرمي إلى تعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.	On the basis of that experience, we understand the importance of an appropriate legal framework aimed at enhancing the protection of United Nations and associated personnel.
وقال إنه مازال مطلوب وضع إطار قانوني شامل، يغطي كل جانب من جوانب المشكلة ويتضمن تعريفا للإرهاب يقبله جميع الأطراف.	A comprehensive legal framework covering every aspect of the problem and containing a definition of terrorism that was acceptable to all parties was still required.
(ط) وضع برنامج تغذية خاص بالمدارس للبنات في 29 من أفقر المناطق في باكستان.	A special school nutrition programme for girl children in twenty nine poorest districts of Pakistan.
وإذ هي مقتنعة تماما بضرورة مواصلة إيلاء اهتمام خاص، خلال العقد الدولي الثاني، لأنشطة وضع معايير بشأن القضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص،	Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
تكريس مبادئ حماية البيئة والتنمية المستدامة في الدستور الصيني يتيح لهم فرصة غير مسبوقة لتحقيق وضع قانوني متين وسلطة رمزية أيضا .	Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power.
وستتوقف الاستنتاجات النهائية على مزيد من عملية وضع إطار قانوني لموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية، وطريقة تعليم الموضوع في المدارس.	Final conclusions would depend on the further process of establishing the legal framework for the CKREE subject, and the way the subject was taught in schools.
وأيد أحد المتناظرين فكرة وضع ذلك الصك، مستشهدا بأهمية توافر إطار قانوني عالمي وإتاحة معايير عالمية موحدة فيما يتعلق بهذه الجرائم.	One panellist supported the idea of developing such an instrument, citing the importance of having a global legal framework and providing unified global standards in relation to computer related crime.
وهنالك سبب خاص بالاتفاقية الأوروبية لضرورة وضع قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في الاعتبار.	There is a reason particular to the European Convention why LOAC IHL needs to be taken into account.
وتؤيد المجموعة بوجه خاص بقوة فكرة وضع برنامج موحد ومنسق للتعاون التقني لمساعدة أقل البلدان نموا.	The Group, in particular, strongly endorsed the idea to have a consolidated and coordinated technical cooperation programme to assist LLDCs.
وتأمل المفوضة السامية أن يتم في أقرب وقت ممكن وضع إطار قانوني مناسب يحترم حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وتحقيق العدل وجبر الضرر.	The High Commissioner hopes that an appropriate legal framework that respect the rights to truth, justice and reparations for the victims will be put in place as soon as possible.
7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام.	The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime.
أحيانا نسمع أنه ي قال إن الدول التي تدعو إلى وضع اتفاق قانوني دولي جديد بشأن تسليح الفضاء الخارجي، إنما تفعل ذلك لأغراض تكتيكية.	Sometimes we hear it said that States calling for developing a new international legal agreement on the non weaponization of space are doing this for tactical purposes.
ولذلك من الحتمي أن يظل المجتمع الدولي ملتزما بحق بالاستمرار في وضع إطار قانوني واضح لكفالة عدم استخدام الفضاء الخارجي إلا للأغراض السلمية.	It was therefore imperative that the international community should remain genuinely committed to the ongoing development of a clear legal framework to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
إشعار قانوني	Legal notice
قانوني الشركات.	Statutory Companies.
ونحن أيضا اتحاد لجمعيات وطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، وهي تؤدي دورا مساعدا للسلطات المحلية في البلدان التي نعمل فيها، وهذا يعني أنها تتمتع بمركز قانوني خاص.	We are also a federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, which are auxiliaries to the public authorities in their respective countries, which means they have special legal status.
وقد ناقش هذه الحوافز والعقبات فريق الخبراء المخصص للنظر في تحديد العناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، بهدف تقديم توصية بشأنها().	Catalysts and obstacles were discussed by the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.9
3 ندعو الدول الأعضاء في لجنة وضع المرأة إلى أن تطالب بتوضيح قانوني للحكم المتعلق بالدفاع عن النفس الوارد في المادة 51 من الميثاق.	We call on CSW member states to request legal clarification of the self defence provision in Article 51 of the UN Charter.
33 سنة من مزاولة المهنة كمحام قانوني خاص ونائب للمدعي العام بباكستان ومرافع في قضايا هامة في المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف ومحاكم ذات اختصاصات قضائية أخرى في باكستان.	33 years of active practice both as a private legal practitioner and Deputy Attorney General for Pakistan and conducted important cases at the trial, appellate and other jurisdictions in courts and tribunals in Pakistan.
وقد تفضل تركيا أن تحصل كركوك، بجاليتها الضخمة من التركمان، على وضع خاص في الدستور التمهيدي القادم قريبا .	Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution.
52 واقترحت السيدة هامبسون بوجه خاص ثلاث مجموعات من القضايا يمكن وضع المعايير بشأنها في شكل مبادئ توجيهية	Ms. Hampson proposed in particular three groups of issues on which standard setting work in the form of guidelines could be tackled
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مواصلة الاضطلاع بأنشطة وضع المعايير المتعلقة بالقضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص،	Keeping in mind the need to continue developing standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples,
توجيه غير قانوني	Illegal Instruction

عمليات البحث ذات الصلة : وضع قانوني - وضع قانوني - وضع قانوني - وضع خاص - وضع خاص - وضع خاص - وضع خاص - نظام قانوني خاص - أي وضع قانوني - وضع كيان قانوني - وضع قانوني رسمي - وضع ضريبي خاص - وضع تركيز خاص - وضع تركيز خاص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية