Translation of "وضع التزام" to English language:
Dictionary Arabic-English
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي فإن النتيجة الأكثر أهمية في ريو لن تكون إبرام معاهدة جديدة، أو وضع شرط ملزم، أو التزام سياسي. | The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause, or political commitment. |
| ويتوقف ذلك على ضمان وجود التزام سياسي ويتطلب وضع تأكيد أكبر على السبل التي تكفل التنفيذ (التمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات) | This depends on securing political commitment and requires that more emphasis be placed on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity building) |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| 18 6 ومن منطلق التزام الحكومة بتحسين وضع المرأة في فانواتو، يلاحظ أن هذه الحكومة قد اتخذت عددا من الخطوات الإيجابية التي ورد ذكرها في التقرير. | 18.6 In its commitment to improving the status of women in Vanuatu, Government has taken a number of positive steps as identified in the Report. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| وتوافق إندونيسيا إذا على أن هناك حاجة إلى تعزيز التزام كبار المدراء وإضفاء الطابع المؤسسي على تعميم المنظور الجنساني عن طريق وضع آليات فعالة للرصد والإبلاغ والمساءلة. | Indonesia therefore fully agrees that there is a need to strengthen the commitment of senior and top managers to institutionalize gender mainstreaming by means of developing effective monitoring, reporting and accountability mechanisms. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم. | The Japanese typically try to keep quiet. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. | Everyone has a generalized commitment to progress. |
| ولو قامت جميع تلك البلدان التي تقدم الإعانات إلى منتجاتها بالإعلان هنا عن التزام مماثل وبتنفيذه بسرعة، فإن الأمم المتحدة ستكون في وضع يؤهلها للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لتأسيسها كمناسبة بالغة الأهمية. | If all those countries that subsidize their products to the detriment of free trade were to adopt here a similar commitment and to implement it swiftly, then the United Nations would have solid grounds to celebrate its sixtieth anniversary as an historic and highly significant occasion. |
| 7 وكان الأمين العام قد أكد في بيانه أمام لجنة مكافحة الإرهاب في 7 آذار مارس 2003 على ضرورة وضع برنامج عمل دولي يستند إلى التزام ثابت لا يتزعزع بحماية سيادة القانون. | In his statement to the Counter Terrorism Committee on 7 March 2003, the Secretary General emphasized the need to develop an international programme of action, founded on an unshakeable commitment to upholding the rule of law. |
| انطلاقا من تكليف السيد رئيس الجمهورية لشخصي وانطلاقا من التزام الحكومة لإيجاد تسوية سياسية ومستدامة للمشكلة، أود أن أطرح جانبا من رؤية التفاوض العاجل من أجل وضع حل سريع لمعاناة أهل دارفور. | On the basis of the mission personally entrusted to me by the President of the Republic and of the Government's commitment to finding a political and sustainable solution to the problem, I should like to submit to the Council our vision for speedy negotiations to swiftly put an end to the suffering of the people of Darfur. |
| وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة. | I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly. |
| ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان | The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central. |
| المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي | Article 10 |
| وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998. | A planning obligation has been in effect since 1998. |
| التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل | Minute of silent prayer or meditation |
| 17 تحديد التزام بيلاروس بتخفيض كمي للانبعاثات | Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f)) |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| وقد تم في إطار جهود تعاونية تحديد الأولويات، مما أدى في نهاية المطاف إلى وضع استراتيجية لمنع الجريمة أدت إلى إذكاء الوعي، وتحسين العلاقات بين الشرطة والسكان، وتحقيق التزام السلطات المحلية بالعمل المتواصل. | In a collaborative effort, priorities were identified, which eventually led to the development of a crime prevention strategy that has created awareness, improved relations between the police and the population and committed local authorities to continuous action. |
| كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت. | And all of this with a promise to keep silent under threat of death. |
| كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل. | We urge Russia to undertake a similar commitment. |
| وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع. | Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world. |
| وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة. | The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization. |
| إن المجتمع الدولي يواجه التحدي المتمثل في التوفيق بين القيود المتأصلة في الترتيبات القضائية المخصصة ومبدأ التزام الإجراءات القانونية المتبعة وحقوق الضحايا والمتهمين على السواء، فضلا عن الهدف الجامع المتمثل في وضع حد للإفلات من العقاب. | The international community faces the challenge of reconciling the inherent limitations of ad hoc judicial arrangements with the principle of due process and the rights of both victims and those accused, as well as with the overall objective of putting an end to impunity. |
| توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب. | Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth. |
| كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا. | The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد. | We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard. |
| وعلى الدولة الطرف التزام بتفادي انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| وأكدت التزام اليونيسيف بالأهداف الإنمائية للألفية وبإصلاح الأمم المتحدة. | She affirmed the commitment of UNICEF to the Millennium Development Goals and to United Nations reform. |
| وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود. | Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts. |
| على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن | The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation |
| كان التزام حكومة السودان باتفاقية السلام الشامل غير قاطع دائما . | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان 50 52 11 | Political regimes pre and post independence 11 |
| وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام. | The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. |
| وكانت محصلة ذلك، إعادة التزام جماعية واضحة بحقوق الإنسان العالمية. | The Outcome was a collective, unambiguous recommitment to universal human rights. |
| إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. | Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع التزام عليها - وضع العلامات التزام - التزام - التزام أو التزام - وضع وضع - التزام الجدوى - التزام الخدمة - التزام حجم