Translation of "وضعت ونفذت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونفذت هيئة الضمان الاجتماعي الإسبانية الحكم. | The Spanish social security authority has implemented the judgement. |
| ونفذت أعمال مشتركة في أفغانستان والعراق وإثيوبيا. | There was joint work in Afghanistan, Iraq and Ethiopia. |
| ونفذت ثلاث توصيات من بين التوصيات الخمس المتعلقة بأطلس. | Of the five recommendations relating to Atlas project management, three have been implemented. |
| 34 ونفذت بلدان أخرى تدابير تشريعية للنهوض بالتنمية المستدامة. | Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development. |
| 69 ونفذت أيضا عدة مبادرات طوال العام في مجال الصحة الإنجابية. | Several initiatives were also carried out throughout the year in the area of reproductive health. |
| وإذا توبعت ونفذت هذه القرارات والالتزامات، فإن آفاق المستقبل ستكون أفضل. | If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter. |
| بعض الجماعات المحلية شاركوا في هجمات على منازل خاصة ونفذت أعمال العنف الأخرى. | Some local groups took part in attacks on private houses and carried out other violent activities. |
| 81 ونفذت المكتبة وقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي أنشطة بناء القدرات في رواندا . | The Library and the External Relations and Strategic Planning Section implemented Capacity building in Rwanda activities. |
| ونفذت أعمال معينة في إطار شرطة الأمن على نحو يخالف توصيات سابقة قدمتها المفوضة السامية. | Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner. |
| ونفذت حكومة بلدي تدابير عمالة بديلة، تديرها أساسا شبكة من الوكالات المتخصصة بتعزيز عمالة الشباب. | The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment. |
| ونفذت إجراءات مماثلة بما يكاد يكون جميع الهياكل القائمة وذلك ضمن سياق مكافحة الاستبعاد الاجتماعي. | Similar actions have been implemented by almost all existing structures, in the context of combating social exclusion. |
| ونفذت جزئيا إصلاحات أخرى في مجالات مثل الضرائب والمحاسبة، والخصخصة، وسياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية. | Other reforms have been partially implemented in areas such as taxation and accounting, privatization, competition policy and intellectual property rights. |
| العقيد ريشيليو Levoyer، وزير الحكومة، اقترحت ونفذت خطة للعودة إلى النظام الدستوري من خلال انتخابات شاملة. | Colonel Richelieu Levoyer, Government Minister, proposed and implemented a Plan to return to the constitutional system through universal elections. |
| ونفذت دراسات مختلفة لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي هذه في احدى محطات معالجة المخلفات السائلة الإيطالية. | Different studies were carried out in this plant treating sewage at an Italian wastewater treatment plant. |
| وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية. | Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder. |
| ونفذت الحملة من حزيران يونيه إلى أيلول سبتمبر، حيث أن ذلك هو أكثر وقت لازدحام الطرق. | The campaign was carried out from June to September, as that is the time when roads are busiest. |
| وهي عضو في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وأبرمت ونفذت اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Norway has provided voluntary funding to the IAEA Nuclear Security Fund. |
| ونفذت قوات البعثة خمسة من هذه المشاريع سريعة الأثر، ترك زت أساسا في مجال إصلاح البنية الأساسية. | Five of the quick impact projects have been implemented by MINUSTAH troops, mainly in the area of rehabilitation of infrastructure. |
| أتساءل أين وضعت نظاراتي. | I wonder where I put my glasses. |
| لقد وضعت محفظتي هنا. | I put my wallet right here. |
| أين وضعت ذلك الش يء | Where did I put that thingie? |
| وضعت الهلام في الث لا جة. | I put the jello in the refrigerator. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ماذا وضعت في الصناديق | What did you put into the boxes? |
| وعلقت البلدان أهمية كبيرة على برنامج العمل، ونفذت على نحو جدي تدآبير مختلفة وتجمعت لديها تجربة مفيدة. | Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience. |
| وقد اتخذت إجراءاتها لتعزيز مكتب المفتش العام ونفذت قواعد واضحة لعدم التدخل وتقاسمت نتائج التفتيش مع أصحاب المصلحة. | UNHCR had taken action to strengthen the Office of the Inspector General and had enforced clear rules of non interference and shared the results of inspections with stakeholders. |
| هى وضعت المجلة على الطاولة. | She put the magazine on the table. |
| هى وضعت المجلة على المنضدة. | She put the magazine on the table. |
| وضعت ضمادة على أصبعي المصاب. | She applied a bandage to my hurt finger. |
| تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي | Shit, where the fuck did I put my home keys? |
| وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
| لا أتذك ر أين وضعت مفاتيحي. | I don't remember exactly where I put the keys. |
| وربما وضعت هذه المبادرة جانبا. | That probably fell by the wayside. |
| نظمت المظاهرات احتجاجا على الغلاء وعلى خطط الحكومة التقشفية الجديدة التي أعلنها الرئيس عمر البشير ونفذت في الأسبوع الماضي. | The demonstrations were organized to protest against rising prices and the government s new austerity plans that were announced by Sudanese president Omar Al Bashir and implemented last week. |
| قال إن حكومته ملتزمة بتحسين حماية حقوق الإنسان ونفذت بعض الإصلاحات ، ولا سيما فتح من الإكوادور إلى التجارة الخارجية . | His government was committed to improving human rights protection and carried out some reforms, notably an opening of Ecuador to foreign trade. |
| ونفذت الحكومة برنامجا خاصا اسمه المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة (PYMECO) لدعم صغار تجار التجزئة بواسطة التدريب على الإدارة والتوزيع. | The Government has implemented a special programme (PYMECO) to support small retailers through training in management and distribution processes. |
| لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي. | I added this website to my favorites. |
| لقد وضعت نفسك في وضع خطير. | You ran into a dangerous situation. |
| وضعت ليلى المال في علبة أحذية. | Layla put the money in a shoe box. |
| وضعت ليلى يدها على يد سامي. | Layla put her hand on top of Sami's. |
| وضعت نادرة كتبها المدرسية في صندوق. | Aboud put her schoolbooks in a box. |
| وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. | This visit laid the foundation of his religious life. |
| ونفذت المرحلة الأولية للتصميم في 2001 و 2002 وقدت النتائج في تقرير إلى الجمعية (انظرA 57 285 و Corr.1). | The preliminary phase of design was undertaken in 2001 and 2002 and the results were reported to the Assembly (see A 57 285 and Corr.1). |
| للعرض الثاني، وضعت جهاز التحكم بجانب التلفاز | For the second demo, I have this Wii remote that's actually next to the TV. |
| بيد أن منظمة الدول الأميركية وضعت شرطين. | The OAS did, however, lay down two conditions. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونفذت - ونفذت - ونفذت - ونفذت - ونفذت بالفعل - ونفذت مشاريع - خططت ونفذت - اعتمدت ونفذت - وقعت ونفذت - بدأت ونفذت - وضعت - وضعت