ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود.	The South American Defense Council, however, has stalled.
وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004.	Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004.
سياسة الشيوعية الحربية أنقذت الحكومة السوفياتية خلال الحرب الأهلية، ولكن جزءا كبيرا من الاقتصاد الروسي قد وصل إلى طريق مسدود.	War Communism saved the Soviet government during the Civil War, but much of the Russian economy had ground to a standstill.
وكنا قد وصلنا إلى طريق عسكري مسدود.	We had a military deadlock.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.	The pattern begins in parliamentary deadlock.
ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.	The Israelis refused another impasse was reached.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.	Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.	Thai politics has thus reached an impasse.
أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود.	Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt.
لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.	There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.	In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
فكلما كانتا تتقدمان باقتراح، كان الآخرون يقرون بأن ذلك الاقتراح في مصلحة الاتحاد ككل، وكلما وصل الحال إلى طريق مسدود، كان الآخرون يتطلعون إلى الزعامة في باريس وبون برلين للتغلب على العقبة.	Whenever they came out with a proposal, the others gave them credit that it was in the interest of the Union as a whole whenever there was a deadlock, the others looked for leadership from Paris and Bonn Berlin to overcome it.
الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير.	The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.	Political instability and gridlock have been the inevitable result.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.	We were at an impasse earlier this morning.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.	Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.
لكن من الأصعب تفسير بقاء هذه الأولويات رهينة بعضها البعض فيؤول الأمر إلى طريق مسدود.	But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse.
إن منهج العمل الذي نسلكه اليوم ـ والذي نهمل في غماره التقلص الـم قب ل في الإمدادات العالمية من النفط، ونعتمد بشدة على نفط الشرق الأوسط، ونتجاهل العواقب البيئية لاستخدام الوقود الحفري ـ قد وصل إلى طريق مسدود.	Today's course of action in which we neglect the coming squeeze in global oil supplies, rely too heavily on Middle East oil, and ignore the environmental consequences of fossil fuels is reaching a dead end.
فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود.	While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled.
سابعا، إن نهج مجموعة الأربعة المعقد ذا الثلاث مراحل يؤدي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.	Seventh, the group of four's complex, three phase approach will in any case lead to a dead end.
وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود.	In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود .	But this approach is a blind alley.
كما وصل الساسة الأميركيون فضلا عن ذلك إلى طريق مسدود تماما فيما يتصل بالقضايا الخاصة بالميزانية، وسوف تتزايد صعوبة التوصل إلى تسوية في هذا الشأن في عشية انتخابات 2012، حيث يأمل الجمهوريون أن تساعدهم المشاكل الاقتصادية في الإطاحة بالرئيس باراك أوباما.	American politics, moreover, remains gridlocked over budgetary issues, and compromise will be even more difficult on the eve of the 2012 election, when Republicans hope that economic problems will help them unseat President Barack Obama.
إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.	An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.
إن الحزب الديمقراطي الياباني واقع بين المطرقة والسندان، ولا شك أن وزارة كان سوف تصل إلى طريق مسدود.	The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate.
وفي حالة اعتماد مشروع قرار مجموعة الأربعة، وهذا أمر بعيد الاحتمال، فإن ذلك سيؤدي بنا إلى طريق مسدود.	The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود.	The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end.
إن الصراعات الداخلية التي لا تنتهي إلى طريق مسدود مشترك بل إلى فوز ساحق أحد الجانبين نادرا ما تفضي إلى حلول دبلوماسية.	Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions.
ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود.	This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse.
فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود.	The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere.
ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.	But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.	Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.
ولا تصبح الصراعات مهيأة للحلول الدبلوماسية إلا حين يجد أطراف الصراع أنفسهم وقد وصلوا إلى طريق مسدود مؤلم إلى حد لا يطاق.	Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock.
والحقيقة أن المبدأ الذي يخول للقوى العظمى، وخاصة المسلحة نوويا ، محاولة منع القوى الأقل منها شأنا من الحصول على الأسلحة النووية بالقوة أو التلويح باستخدام القوة ـ الإخفاق في العراق، وكوريا الشمالية المسلحة نوويا ، والآن إيران ـ قد وصل الآن إلى طريق مسدود.	The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end.
بعد وصول القتال ضد الهجوم السوفياتي الكبير في يونيو يوليو 1944 إلى طريق مسدود، وقعت فنلندا هدنة مع الاتحاد السوفياتي.	After fighting a major Soviet offensive in June July 1944 to a standstill, Finland reached an armistice with the Soviet Union.
وهذه البديهيات العميقة متضمنة في الاقتصاد أيضا ، ولكن إذا لم يتم إخضاعها للفحص الدقيق فقد تقود صناع القرار السياسي إلى طريق مسدود.	These deep axioms are implicit in economics as well, but, if left unscrutinized, they can steer policymakers into a blind alley.
فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.	Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked.
ولأن الوصول إلى طريق مسدود بات وشيكا فمن الأهمية بمكان أن نعمل على هذه المناطق التي قد تسمح المفاوضات المكثفة فيها بالتوصل إلى نتائج سريعة.	Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.
ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق.	But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.
وحتى الآن ربما أسهم التحدي المرتبط بتقاسم الأعباء، جنبا إلى جنب مع نماذج النمو الساذجة وغير المكتملة، في الوصول إلى طريق مسدود والتقاعس عن العمل.	So far, the burden sharing challenge, along with naive and incomplete growth models, may have contributed to gridlock and inaction.
فقد وصلت العملية الدبلوماسية بين أرمينيا وتركيا إلى طريق مسدود، هذا فضلا عن تدهور جهود الحكومة التركية الرامية إلى المصالحة مع الأقلية الكردية الضخمة في البلاد.	The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured.
و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلا ، هى الآن فى طريق مسدود.	The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
والواقع أن كل شيء يشير إلى اتخاذه للخيار الثاني، وهو ما قد يؤدي إلى طريق مسدود، بل وحتى التراجع إلى الوراء في الجهود الرامية إلى حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.	Everything favors his taking the second option, which will tend to lead to a standstill, and even a step back, in efforts to resolve the Israeli Palestinian conflict.
كما تخاطر إندونيسيا أيضا بالوصول إلى طريق مسدود إذا أدت انتخابات العشرين من سبتمبر الجاري إلى فوز رئيس ينتمي إلى حزب غير الحزب الذي يبسط هيمنته على البرلمان.	Indonesia also risks deadlock if, as seems likely, the election on September 20 produces a president from a different party than the one that controls parliament.
ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل.	This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - تصل إلى طريق مسدود - تأتي إلى طريق مسدود - الوصول إلى طريق مسدود - تأتي إلى طريق مسدود - وصول إلى طريق مسدود - ضرب طريق مسدود - الوضع طريق مسدود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية