Translation of "وسائل يعتمد عليها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها. | His political future may depend on it. |
| وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM. | The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM. |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he looked up at the stars ( they worshipped ) , |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | He then shot a glance at the stars . |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | And he cast a glance at the stars , |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he glanced a glance on the stars . |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he cast a glance at the stars ( to deceive them ) , |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he took a glance at the stars . |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he looked carefully at the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | And he glanced a glance at the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he made an observation of the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | He cast a glance at the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | And he cast a look at the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | The people invited him to attend their feast ) . Then he looked at the stars |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then he looked at the stars , looking up once , |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | He looked up at the stars . |
| فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . | Then did he cast a glance at the Stars . |
| إن كلا من البلدين يعتمد على النفط المستورد لتشغيل وسائل النقل والمواصلات وعلى الفحم المحلي لتوليد الطاقة. | Both depend on imported oil for transport and on domestic coal for power generation. |
| ولم يكن أداء الزراعة التي يعتمد عليها كثير من الفقراء طيبا. | Agriculture, on which so many of the poor depend, has not been doing well. |
| إستثمارات لابد أن تكون، فى طريق الإقتصاد الجديد، لتحمى وترعى ممتلكاتنا البيئية التى يعتمد عليها مستقبلنا. | Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. |
| يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي. | Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision. |
| ولذا، يعد هذا النهج وسيلة هامة من وسائل حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية. | As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention. |
| فضلا عن ذلك فإن المعونات لا يعتمد عليها، فهي في أغلب الأحوال تترك شعوب أفريقيا تحت رحمة قوى خارجية لا قبل لهم بالسيطرة عليها. | The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials. Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control. |
| وتعتبر جباية القيمة الكاملة للغابات وسيلة من أهم وسائل التمويل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. | Capturing the full value of forests is one important means of financing to achieve the internationally agreed development goals. |
| مدينة بدون سيارة أو المدينة الخالية من السيارات هي مركز سكاني يعتمد في المقام الأول على وسائل النقل العام، والمشي، أو ركوب الدراجات للنقل داخل المناطق الحضرية. | A carfree city or car free city is a population center that relies primarily on public transport, walking, or cycling for transport within the urban area. |
| 2 منظومات الأسلحة العسكرية مصممة بحيث يعتمد عليها إلى حد كبير وهي محكمة وفعالة حينما تستخدمها القوات التابعة للدول. | Military weapon systems are designed to be highly reliable, compact and effective when used by States' forces. |
| ويشمل بناء السلام السعي لإيجاد حلول منصفة يعتمد عليها وتتسم بالمصداقية للمشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تكمن في جذور الصراع. | Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict. |
| ويمكن للتطبيقات الفضائية أن توفر معلومات يعتمد عليها وجيدة التوقيت من أجل اتخاذ القرار في العديد من المجالات الاقتصادية والاجتماعية، ونظام اتصالات يعتمد عليه عندما تكون الشبكات الأرضية غير متوفرة أو قد دمرت نتيجة لكارثة. | Space applications could provide timely reliable information for decision making in many areas of economic and social life, as well as reliable communications where ground networks were unavailable or had been destroyed by a disaster. |
| وفي سبيل المحافظة على ظهورها أمام وسائل الإعلام بأجمل صورة، توجب عليها وضع مكياج ثقيل لإخفاء تلك الكدمة. | In the propaganda tours that followed, she had to wear heavy makeup to conceal the bruise. |
| وتشمل التدابير الوقائية الأخرى استنفاد وسائل الانتصاف المحلية وإعطاء الفرصة للمحاكم الوطنية لتحديد المسائل التي تنطوي عليها الدعاوى. | Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved. |
| وكل شيء آخر يتضمن الاستثمار الحكومي في ثلاثة مجالات رئيسية يعتمد عليها النمو والوظائف ذات الأجور المرتفعة التعليم، والبنية الأساسية، والبحوث. | Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research. |
| كما يوجد العديد من الأسباب التي أدت لبلوغ البحث المقارن مكانة مرموقة في مجموعة الأدوات التي يعتمد عليها علماء العلوم الاجتماعية. | There are numerous reasons that comparative research has come to take a place of honour in the toolbox of the social scientist. |
| ووجد قاضي الـهجرة أن هذه المذكرة لا يعتمد عليها، وتوصل إلى استنتاج مؤداه أن السيد علي ليس خطرا على الأمن القومي. | The immigration judge found this memorandum unreliable and concluded that Mr. Ali was not a threat to national security. |
| ورغم ذلك فإن ق لة من الأصوات في وسائل الإعلام بالبر الرئيسي الصيني تناقش جائزة نوبل التي حصل عليها ليو. | Yet few voices in mainland Chinese media are discussing Liu s Nobel Prize. |
| وهكذا، يتمتع جهاز الأمن جهاز الاستخبارات السلوفاكي بسلطة استخدام وسائل خاصة لجمع المعلومات للقيام بمهامه المنصوص عليها في القانون. | Thus, the security service the Slovak Intelligence Service has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law. |
| وتتصل أسباب الهبوط في عدد الأمهات الصغيرات بزيادة الوعي بين الشابات وتوافر وسائل منع الحمل التي يمكن العول عليها. | The reasons for the decline in the number of young mothers care related to increased awareness of young girls and the availability of reliable contraceptives. |
| يعتمد على | depends on |
| يعتمد على | Depends |
| ويهدف التقرير المفصل لحلقة العمل هذه إلى تزويد مقرري السياسات بمجموعة خيارات يعتمد عليها في صياغة السياسات الوطنية الكلية المتعلقة بالمعارف التقليدية. | The detailed report of this workshop aims to provide policymakers with a toolkit of options to draw upon when designing holistic national TK policies. |
| مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلا يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
| وفي نفس العام، كانت هناك مجاعة ووباء وخاصة مع الشتاء القارس جد ا الذي قتل الكثير من المواشي التي كان يعتمد عليها اقتصاد الأويغور. | In the same year there was a famine and an epidemic, with a particularly severe winter that killed much of the livestock the Uyghur economy was based on. |
| وعلى نحو مماثل، تتعاون شركات صناعة السيارات، وشركات خدمات النقل، والحكومات المحلية فيما بينها من أجل تطوير وسائل نقل مستدامة من خلال توفير الحوافز لتبني نظام فع ال لا يعتمد على ملكية السيارات. | Similarly, automobile manufacturers, mobility services companies, and local governments are working together to advance sustainable transportation by providing incentives for efficient non ownership of vehicles. |
| يعتمد مسبقا على | PreDepends |
| تخطت كارثة سيول شمال سيناء الوصف حيث سادت أجواء من السخط الشديد على تأخر المساعدات الحكومية لسكان وسط سيناء والأحياء المتضررة في شطري العريش الذي بات التنقل بين نصفيه يعتمد على وسائل بدائية. | Sinai flash floods crisis created lots of disdain as the relief and aid for Sinai inhabitants who relied on primitive means of transportation to commute between middle to south and north Sinai. |
| وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة. | Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. |
عمليات البحث ذات الصلة : كهرباء يعتمد عليها - وسيلة مواصلات يعتمد عليها - يعتمد بقوة - يعتمد الجهاز - يعتمد على - النشاط يعتمد - يعتمد أساسا - يعتمد البلد - يعتمد عدد - يعتمد كثيرا - يعتمد فقط - يعتمد فقط