Translation of "وراء كل تدبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول إن كل تدبير يجعل المناخ أقل ترحيبا بالاستثمار المباشر الأجنبي هو في الواقع تدبير حمائي. | Of course, not every measure that makes the climate less welcoming for foreign direct investors is protectionist. |
| وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك . | And they thought about all kinds of reasons for that. |
| ويناق ش كل تدبير من هذه التدابير بمزيد من التفصيل أدناه في سياق القضايا التي تتصل بها. | Each of these measures is discussed in greater detail below in the context of the issues to which they relate. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به. | The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky. |
| فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم. | So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem. |
| فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم. | So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. |
| أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولا عن تدبير أموره بنفسه. | Only individuals and families counted. It was everyone for themselves. |
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| 17 هناك بعض المواضيع ستحتاج إلى اهتمام من كل وكالة (المستشارون الذين ستتولى الوكالات تدبير عقودهم بحسب مجالات تخصصهم، مثلا). | Some issues would require attention by each agency (e.g., advisers whose contracts will be administered by agencies depending on their areas of specialization). |
| يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. | The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. |
| أو قد تكون كل الأعمال الاستفزازية التي أعقبت مرض كيم جونج إل في حقيقة الأمر من تدبير كيم جونج أون ذاته. | Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong il s illness may be the work of Kim Jong un himself. |
| وبالرغم من أن كل تدبير قد أدرج تحت فئة رئيسية واحدة في الموجز فقد تظهر تحت عدة فئات في الجدول التفصيلي. | Although each measure is listed under a single principal category in the summary, it may appear under several categories in the detailed table. |
| كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. |
| فلما نقل عن السكة عبر كل انسان وراء يوآب لاتباع شبع بن بكري. | When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| فحين تشتري سيارة من جنرال موتورز، تذهب ثمانون سنتا من كل دولار دفعته إلى شركة جنرال موتورز، والتي تتمكن بالكاد من تدبير أمورها. | When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself. |
| ولا يمكن تأويل كل تدبير أو نتائجه يغي ر بشكل من الأشكال الظروف السابقة، على أنه تدخل ممنوع في حق الأقليات في التمتع بثقافاتها. | Not every measure or its consequences, which in some way modify the previous conditions, can be construed as a prohibited interference with the right of minorities to enjoy their own culture. |
| فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية. | Basically, there are two situations that should qualify. |
| وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة. | Both resources and mobility are costly. |
| لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر. | No legislative measure has been taken to implement the travel ban. |
| بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية. | But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football. |
| فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه. | First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment. |
| هل نستطيع تدبير عقود دين جديدة لدول مثل الأرجنتين | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين. | Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory. |
| حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين. | Where no counsel is, the people fall but in the multitude of counsellers there is safety. |
| ورجع يوآب من وراء ابنير وجمع كل الشعب. وفقد من عبيد داود تسعة عشر رجلا وعسائيل. | Joab returned from following Abner and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel. |
| ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش | One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. |
| ورجع يوآب من وراء ابنير وجمع كل الشعب. وفقد من عبيد داود تسعة عشر رجلا وعسائيل. | And Joab returned from following Abner and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel. |
| ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش | And I saw one of his heads as it were wounded to death and his deadly wound was healed and all the world wondered after the beast. |
| في كل أنحاء العالم الغني، تلعب المؤسسات التي تعمل على تدبير تكاليف تسليم الإدارة لمديرين محترفين من أجل ح م لة الأسهم دورا كبيرا في تحديد النتائج. | Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes. |
| تتلخص الفكرة الكامنة وراء كل هذه المبادرات، وفكرة الرأسمالية الشاملة ذاتها، في ضرورة إدارة الشركات للأمد البعيد. | The idea that underlies all of these initiatives, and the notion of inclusive capitalism itself, is that companies must be managed for the long term. |
| ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل. | He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel. |
| ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل. | And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel. |
| وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية. | An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget. |
| وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي. | Article 1 specifies that quotas are a temporary measure. |
| وهو محق في هذا بالتأكيد فقد وقفت كل أحزاب يمين الوسط الستة وراء ترشيحه، وهي الأحزاب التي كثيرا ما يمسك كل منها بخناق الآخر. | He has a point, of course all six right of center parties, often at each other s throats, are behind his candidacy. |
| وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا. | Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us. |
| فتكون لكم هدبا فترونها وتذكرون كل وصايا الرب وتعملونها ولا تطوفون وراء قلوبكم واعينكم التي انتم فاسقون وراءها | and it shall be to you for a fringe , that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute |
| هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption for you have cast all my sins behind your back. |
| فتكون لكم هدبا فترونها وتذكرون كل وصايا الرب وتعملونها ولا تطوفون وراء قلوبكم واعينكم التي انتم فاسقون وراءها | And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring |
| هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great bitterness but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| فالشفافية في تدبير وتخصيص الأعمال على سبيل المثال تفعل فعل السحر. | Transparency in procurement works wonders. |
| كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. | It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء كل - تدبير الكون - تطبيق تدبير - تدبير احترازي - وراء كل ذلك - وراء كل الاعتراف - وراء كل هذا - وراء كل تأثير - وراء كل ذلك - وراء كل هذا - وراء كل سؤال - وراء كل شك