Translation of "وخفف الحكم إلى الحياة" to English language:
Dictionary Arabic-English
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : الحياة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| وتتساءل عما إذا كان الحكم بالإعدام قد أ لغي رسميا بشأن تلك الجرائم، أم أن الحكم بالسجن مدى الحياة مجرد خيار آخر. | She wondered whether the death penalty had officially been abolished for those crimes, or whether life imprisonment was merely an alternative. |
| وفي سبتمبر أيلول 2012، خ ف ف الحكم على مالكبور من الموت إلى الحياة في السجن، حيث لا يزال باقي ا حتى اليوم. | In December of 2012, Malekpour's death sentence was commuted from death to life in prison, where he remains today. |
| وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة. | In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. |
| ومع ذلك لا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتمثيلها في أجهزة الحكم غير كافية. | The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level. |
| وبموجب هذا القانون، ي حظر الحكم بالسجن مدى الحياة أو توقيع عقوبة الموت على طفل مدان. | It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code. |
| فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك. | Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you. |
| فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك. | And let them judge the people at all seasons and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee. |
| فلا يجوز لنا أن نقول إن أغلب الذين سجنوا مدى الحياة ارتكبوا ج رما يستحق هذا الحكم. | We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence. |
| وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009. | Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. |
| أما الحكم بالسجن مدى الحياة فقد أ درج حديثا في القانون الجنائي، بديلا للحكم بالإعدام في المقام الأول. | Life imprisonment had only recently been introduced into the Criminal Code, primarily as an alternative to capital punishment. |
| ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح. | Finally, apart from good national governance, we also need good global governance. |
| وخلافا لفنزويلا ونيكاراجوا، حيث أصبحت فضائح الفساد كالجدري على وجه الحياة السياسية، فقد حاول موراليس فرض الحكم النظيف ، ولقد نجح في ذلك إلى حد كبير. | But, unlike Venezuela and Nicaragua, where corruption scandals are a pox on political life, Morales has tried to govern cleanly and, for the most part, has succeeded. |
| إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود. | Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades. |
| إن الحياة في ظل الحكم الشمولي كانت تشكل موقفا يتسم بالصعوبة والتعقيد إلى الحد الذي لابد وأن يفرض علينا الاستعانة بقواعد خاصة في التعامل مع أسرى محنة كهذه. | Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal. |
| فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة. | So then as through one trespass, all men were condemned even so through one act of righteousness, all men were justified to life. |
| فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة. | Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. |
| وأي شكل من أشكال الحكم الاستبدادي قادر على ترك مساحة معينة من الحرية الاقتصادية وغيرها من الحريات، وبالتالي فقد تكون الحياة في ظله أهون من الحياة في ظل الشعوبية الديمقراطية غير الليبرالية. | Some forms of authoritarian government can leave a certain amount of room for economic and other freedoms, and thus might be easier to live with than illiberal democratic populism. |
| وبإصدار المحكمة الحكم عليه بالسجن مدى الحياة، قالت إن الإرهاب الذي مارسته الدولة الديكتاتورية ضد المنشقين السياسيين كان نوع ا من الإبادة الجماعية. | In sentencing him to life imprisonment, the tribunal said that the dictatorship's state terrorism against political dissidents was a form of genocide. |
| الحكم مع الرجوع إلى قيم الشراكة | Government by reference to the partnership values |
| طالبان تعود إلى الحياة | The Taliban Reborn |
| تنفذ الانتخابات نقل النهائي من الحكم العسكري إلى الحكم المدني بعد انقلاب عسكري في عام 2005. | The election effected the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005. |
| ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى. | It did not consider the other requirements. |
| إعادة جلاس ستيجال إلى الحياة | Resurrecting Glass Steagall |
| إعادة الحياة إلى اقتصاد مصر | Reinvigorating Egypt s Economy |
| السياسة الصناعية تعود إلى الحياة | Industrial Policy Returns from the Grave |
| إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة | Bringing the Chinese Consumer to Life |
| جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه. قرار الحكومة بإدانته بـ محاولة قلب نظام الحكم والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة است قبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي. | Khawaja brought attention to the struggle of his people and the government's decision to give him a life sentence 'for attempting to overthrow the regime' was faced with condemnation from the international community. |
| م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح | From Global Imbalances to Effective Global Governance |
| والواقع أن هذه الأزمة داخل الأزمة كشفت عن ضعف الحكم في منطقة اليورو وأعادت إلى الحياة كل الشكوك حول قدرة الاتحاد النقدي على البقاء في ظل الفجوة الضخمة بين البلدان الأعضاء في القدرة التنافسية. | The crisis within the crisis exposed the eurozone s weak governance and revived doubts about the viability of a monetary union with large competitiveness gaps between its members. |
| تعود ذكريات انا بويكو التي سجلتها حفيدتها إلى 1939 وهي تصف وتصور تجربة سكان قرية يجلوش خلال فترات تحول المنطقة من تحت الحكم البولندي إلى الحكم السوفيتي، وخلال فترة الحرب العالمية الثانية، والعودة لاحقا إلى الحكم السوفيتي مرة أخرى. | Anna Boiko s memories recorded by her granddaughter go back as early as 1939 and depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power. |
| لى كرونين بعث المادة إلى الحياة | Lee Cronin Making matter come alive |
| نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة | The old stars, they come to life. |
| عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل. | Life returned to normal for Fadil. |
| سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها. | Life quickly returned to normal. |
| التكامل الأوروبي وعودته الحتمية إلى الحياة | The Inevitable Re Birth of European Integration |
| ضريبة جيمس توبين تعود إلى الحياة | The Tobin Tax Lives Again |
| التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية | Progress to date in improving family life |
| أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء. | Zimbabwe is constrained by poor governance. |
| ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني. | Obasanjo s election marked the return of civilian rule. |
| على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة. | As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system. |
| إن الحياة اليومية في ظل الحكم الشمولي، سواء كان شيوعيا أو فاشيا ، كانت تعتمد بصورة روتينية على نوع من الازدواجية العميقة التي ظلت آثارها باقية لأمد طويل. | Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding. |
| ومن المؤكد أن فريق الدفاع عن مبارك والعادلي سوف يستأنف الحكم الصادر في حقهما بالسجن مدى الحياة، ويعتقد العديد من المصريين أنهما سوف يحصلان على عقوبتين مخففتين. | Lawyers for Mubarak and al Adly will appeal their life sentences, and many Egyptians believe that they will receive lighter sentences. |
| والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك. | Governance by analogy can easily lead to muddled governance. |
| 5 ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
عمليات البحث ذات الصلة : وخفف - وخفف - وخفف - تطبيع وخفف - مروي وخفف - الحكم إلى السجن - الحكم إلى الإعدام - حول إلى الحكم - وصلت إلى الحكم - خفضت إلى الحكم - الحكم إلى السجن - الافتقار إلى الحكم - وصول إلى الحكم - وصول إلى الحكم