ترجمة "وخفف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وخفف - ترجمة : وخفف - ترجمة : وخفف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي أيار مايو 2004، منح الرئيس عفوا لأحد السجناء وخفف أحكاما صدرت بحق 31 شخصا ، 7 منهم أدينوا بارتكاب جرائم خطيرة.
In May 2004, the President granted a pardon to one prisoner and commuted the sentences of 31, 7 of whom had been convicted of serious crimes.
فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك.
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك.
And let them judge the people at all seasons and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
وقد أتاح هذا النهج إمكانية الإسراع بإعداد التوصيات، وخفف من العبء الثقيل الذي يفرضه عقد اجتماعات فعلية، وساهم في عملية التقيد بالمواعيد النهائية المقررة.
This approach made it possible to expedite the development of recommendations, relieved the considerable burden imposed by physical meetings and contributed to the keeping to set deadlines.
وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009.
Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009.
وكان قد تقدم بالتماس الى المحكمة العليا طاعنا في احتجازه وخفف الحكم الصادر عليه من ثﻻثة أشهر الى شهرين. )جروسالم بوست، ١٣ أيار مايو ١٩٩٤(
He had petitioned the High Court against his detention and had his sentence reduced from three to two months. (Jerusalem Post, 13 May 1994)

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطبيع وخفف - مروي وخفف - وخفف الحكم إلى الحياة