Translation of "وحث على اتخاذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال باليوم العالمي للك لى من أن يبادر زعماء الصحة العالميين إلى اتخاذ خطوة جريئة وحث البلدان على تجربة مكافأة المتبرعين بأعضائهم | What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards? |
| وحث على اتخاذ تدابير مبتكرة من أجل القضاء على التفاوت الموجود حاليا بين مستويات التمويل وآلياته والعمل المطرد المطلوب من أجل مساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The current mismatch between funding levels and mechanisms and the sustained efforts required to support the developing countries and attain the Millennium Development Goals must be addressed urgently and with imagination. |
| وحث وفد ه على وجوب تفسير القرار المعني بطريقة موحدة ومتسقة، وحث لجنة البرنامج والتنسيق على النظر في جميع السرود البرنامجية بالتفصيل. | His delegation urged that the resolution in question should be interpreted in a uniform and coherent way, and the Committee for Programme and Coordination should be able to consider all the programme narratives in detail. |
| وحث لذلك اللجنة على تأييد توصية الأمين العام. | He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation. |
| وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي. | He urged delegations to try to work out a compromise text. |
| وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة. | He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations. |
| وحث المؤتمر كلتا الدولتين على التوقيع على المعاهدة، وفقا لتعهديهما بذلك. | The Conference urged both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so. |
| وحث مستمعيه على الترديد والغناء في نهاية حديثه ، البيانات الخام الآن ، | And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now. |
| وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء. | He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable. |
| وفي نفس الوقت، أبلغ رئيس وزراء إثيوبيا، ميليس زيناوي، الصحافة بأن أفرادا من قوات الدفاع الإريترية قد تسللوا إلى المنطقة الأمنية المؤقتة، وحث الأمم المتحدة على ''اتخاذ تدابير من أجل إعادة الوضع القائم . | At the same time, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has stated to the press that members of the Eritrean Defence Force have infiltrated the Temporary Security Zone, and urged the United Nations to take measures to restore the status quo . |
| وحث المتكلمون على محاكمة مرتكبي تلك الجرائم ونزع سلاح الميليشيات الكردية وحلها. | Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded. |
| وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض. | Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto. |
| وحث الرئيس المؤتمر على أن يكون مبتدعا ومبتكرا وكذلك أن يظل منفتح الذهن. | The President urged the Conference to be creative and innovative, as well as to keep an open mind. |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق. | He urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past. |
| وحث الدول الأعضاء التي قدمت خطط التسديد المتعددة السنوات على الامتثال لتلك الخطط. | Member States that had submitted multi year payment plans were urged to comply with them. |
| وحث الوفود على التشاور مع عواصمها، وفيما بين بعضها البعض، وفي داخل مجموعاتها. | He urged delegations to consult with their capitals, among themselves, and within their groups. |
| وحث أحد الممثلين الأطراف على التركيز على التصديق على التعديلات السابقة بدلا من الحديث عن تعديلات جديدة. | One representative urged Parties to concentrate on ratifying prior amendments, rather than on new amendments. |
| وحث جميع الأطراف المعنية على أن تبذل قصارى جهدها لحماية استقرار لبنان ووحدته الوطنية. | He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity. |
| وحث أقل البلدان نموا على بذل الجهود لتعزيز قدرتها التنافسية بدلا من طلب التعويضات. | He urged LDCs to strive to enhance their competitiveness rather than seek compensation. |
| وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر. | He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action. |
| وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا. | Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area. |
| وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء. | He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus. |
| وفي مكان آخر يدعو مدير هيئة المناخ إلى التقليص الفوري الملموس لمعدلات انبعاث الكربون، بل لقد أعلن أنه كان يتمنى أن يؤدي تقرير هيئة المناخ إلى إصابة الناس بالصدمة، وحث الحكومات على اتخاذ الخطوات الجادة اللازمة لمواجهة الأزمة . | Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action. |
| 5 وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك. | He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence. |
| وحث هو وممثل آخر المؤتمر على أن يستفيد من التقدم الذي تحقق أثناء تلك الدورة. | He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session. |
| وحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ خطط لإتاحة بيئة خالية من العوائق داخل الأمم المتحدة. | It urged the Secretary General to continue to implement plans to provide a barrier free environment within the United Nations. |
| 96 رحب المؤتمر بإنشاء مركز الإيسيسكو لتطوير البحث العلمي، وحث الدول الأعضاء على دعمه ومساندته. | The Conference welcomed the establishment of an ISESCO Center for the Development of Scientific Research and urged the Member States to support it. |
| وحث المتظاهرين على عدم نسياهم مضيفا أن من يحاول تضييع دم هؤلاء الشهداء هباء يعد خائنا . | He urged protesters not to forget them, adding that those who allow their blood to go in vain are traitors. |
| وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال. | He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item. |
| وحث الفريق الرفيع المستوى أيضا على فرض وقف طوعي لمرافق دورة الوقود الجديدة، لفترة زمنية محددة. | The High Level Panel had also urged that, while the arrangement was being negotiated, a voluntary time limited moratorium on new fuel cycle facilities should be put in place. |
| 15 وحث جميع الدول على مواصلة التعاون بهدف تأمين الحماية والأمن لعمليات الأمم المتحدة في الميدان. | Australia called upon all States to continue to work together to ensure protection and security for United Nations operations in the field. |
| وحث الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية ومؤسسات التمويل في الدول الأعضاء على المساهمة في هذا الصندوق. | It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund. |
| والخطوة التالية هي اتخاذ تدابير ملموسة من أجل ضمان انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأ سلحة النووية وحث هذا النظام بقوة على الانضمام دون تأخير إلى هذه المعاهدة وإخضاع مرافقه غير الخاضعة للضمانات لنظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The next step is to take concrete measures towards securing the adherence of Israel to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to urge this regime strongly to adhere without any delay to this Treaty and place its unsafeguarded facilities under the IAEA verification system. |
| كما ذكر أنه التقى أثناء بعثته بوزيرة شؤون الجنسين والأسرة وحث رئيس الوزراء على دعم عمل وزارتها. | He also mentioned that the mission had met with the Minister for Gender and Family Affairs and he urged the Prime Minister to support the work of her Ministry. |
| وحث الدول الأعضاء على السعي إلى إيجاد حل سريع لقضية تكلفة إيجار وصيانة المبنى الذي يشغله اليونيتار. | He urged Member States to seek an expeditious resolution of the issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR. |
| وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول. | He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol. |
| 42 وحث الدول الأعضاء على الاتصال بوسائط الإعلام فيها ومنظمات المجتمع المدني فيها لكي تهتم بقضية فلسطين. | He urged Member States to reach out to their media and civil society organizations to give greater attention to the question of Palestine. |
| واقترحت بعض الوفود تعزيز الشبكة الدولية للرصد والمراقبة والإشراف، وحث الدول على النظر في المشاركة في الشبكة. | Some delegations suggested strengthening the international monitoring, control and surveillance network and urging States to consider participating in it. |
| ورحب بتوصيات المجلس واللجنة الاستشارية بشأن البيانات المالية وحث على التعجيل بتنفيذ التوصيات التي لم تنفذ بعد. | He welcomed the recommendations of the Board and the Advisory Committee regarding financial statements, and urged that implementation of those which had not yet been fulfilled should be expedited. |
| وحث المتكلم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته المتفق عليها في مؤتمرات عالمية متعددة والقاضية بدعم البلدان النامية. | The speaker urged the international community to honour the commitments agreed at various global conferences to support developing countries. |
| وحث المؤتمر جميع الدول، لاسيما الدول المجاورة، على احترام سيادة الصومال والإحجام عن التدخل في شؤونه الداخلية. | The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs. |
| وحث المفوض السكان المحليين المعنيين على التعاون مع الدولة والمؤسسات المحلية لمعالجة انعدام التوازن الاجتماعي والاقتصادي في الإقليم. | According to the French High Commissioner, the inter ethnic tensions revealed the fragility of the Nouméa process, and he urged the communities concerned to work with State and local institutions towards redressing the social and economic imbalance in the Territory. |
| وحث الحكومة على المشاركة الكاملة في الاجتماعات المنتظمة لـ الحيز الرئاسي واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية بشأن هذا الموضوع. | Urge the Government to participate fully in the regular meetings of the espace présidentiel and CIAT on this issue. |
| وحث أحد الوفود اليونيسيف على اعتماد مجموعة كاملة من أهداف توفير التعليم للجميع ودراسة نظم خصوصية وبديلة لتوفير التعليم. | One delegate urged UNICEF to embrace the full set of EFA goals and to consider private and alternative education delivery systems. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحث - وحث على القيام - وحث على ذلك - وحث إلكتروني - وحث لنا - وحث وسائل - وحث ل - الحذر وحث - وحث الحاجة - وحث من - توافق على اتخاذ - قادرا على اتخاذ - على اتخاذ النهائي - على اتخاذ القانوني