Translation of "وحتى يومنا هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : وحتى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
To this day, I can hardly remember it without tears.
وحتى يومنا هذا، تعتبر واحدة من أهم المراجع في تفسير الدستوري.
To this day, it is the single most important reference for Constitutional interpretation.
وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا.
No country of China s size and diversity has ever done so.
واصلت وتيرة النمو الاقتصادي ليتجاوز السلوفاكية أن النمو التشيكية وحتى يومنا هذا (2003).
The pace of Slovak economic growth has continued to exceed that of Czech growth to the present day (2003).
وحتى يومنا هذا هناك ماراثونات ذات صلة مباشرة بالطرق التاريخية الفعلية لرجل البريد.
To this day, there are marathons directly related to actual historical messenger routes.
وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية.
To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty.
وحتى يومنا هذا، أنشأ معظم تلك البلدان لجانا وطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
To date, almost all these countries have established national commissions for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
وحتى يومنا هذا، أعيد نحو 5 إلى 6 من إجمالي السيولة إلى البنك المركزي بهذه الطريقة.
To date, up to 5 6 of total liquidity has been returned to the central bank in this way.
وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.
Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses.
تايخ بورما (ميانمار) يشمل الفترة من أقامة أول المستوطنات البشرية منذ 11,000 سنة مضت، وحتى يومنا هذا.
The history of Burma (Myanmar) covers the period from the time of first known human settlements 13,000 years ago to the present day.
وحتى يومنا هذا أخفقت الإدارة الأميركية في معالجة قضايا مباشرة في العراق، مثل تمويل الجهود الرامية إلى الترويج للديمقراطية.
To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts.
وحتى يومنا هذا لا يزال نصف أراضي الخث في إندونيسيا سليما وإذا أصبح ذلك النصف مكشوفا فقد تتضاعف الانبعاثات.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.
وحتى يومنا هذا لا توجد مؤسسات تشمل كامل آسيا لحماية حقوق الإنسان الآسيوية، ناهيك عن حقوق الإنسان على المطلق.
There is, so far, no Asia wide institution to protect the human rights of Asians, let alone mankind.
وحتى يومنا هذا تعمل القنبلة النووية على تقسيم عالمنا إلى فئتين الدول القليلة التي تمتلكها، والدول الكثيرة التي لا تمتلكها.
Even today, the Bomb divides the world into two classes the few states have it, and the many that do not.
وفي يومنا هذا تغطي المجموعة الفنية للشيخ حسن جميع مراحل الفن الحديث في الشرق الأوسط منذ الثمانينيات وحتى وقتنا الحاضر.
Today, his collection covers all phases of modern art in the Middle East from the 1840s to the present.
إلا أنه مع الأسف، وحتى يومنا هذا لم تف اليونيدو من جانبها بالتزاماتها من حيث دعم المكتب بالموارد البشرية اللازمة.
However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.
ولكن إن كنا قد اتخذنا ذلك القرار بالفعل، فما الذي يمنعنا من الالتزام به لقد ح ي ر هذا السؤال الفلاسفة منذ سقراط وحتى يومنا هذا.
But if we have already made that decision, why don t we just do it? From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers.
وحتى يومنا هذا، التزمت اليابان الصمت بشأن الآثار المترتبة على معاهدة سان فرانسيسكو في ما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.
وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التي سادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهم المستقبل.
To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens, accentuated by deep concern about what the future might hold.
وحتى يومنا هذا ما زال الإعلان العالمي يشكل المرجع الأوحد الأكثر أهمية في المناقشات الدائرة حول القيم الأخلاقية فيما يتصل بالانقسامات الوطنية، والإيديولوجية، والثقافية.
To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides.
وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
This process continues to the present day.
فقد جمعت الشراكة العالمية للتعليم أقل من 10 من التمويل الذي ذهب إلى الصحة العالمية، وحتى يومنا هذا لم تنشأ آليات إبداعية ت ذك ر لتمويل التعليم.
The Global Partnership for Education (GPE) has raised less than 10 of what has gone into global health, and to date no significant innovative financing mechanisms have emerged.
وحتى يومنا هذا لا تزال الزراعة الجمعية تشكل الأساس الذي تستند إليه السلطة الاستبدادية في كوريا الشمالية، حيث تضور مئات الآلاف من البشر جوعا في التسعينيات.
Even today, collective agriculture is the basis for tyrannical power in North Korea, where hundreds of thousands of people starved in the 1990 s.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
It remains a good idea today.
وما زال شي سجينا إلى يومنا هذا.
Shi remains in jail to this day.
ولا تزال الشركة قائمه إلى يومنا هذا.
The company remains a foundation to the present day.
ولكن من المؤسف أنه مع كل خطوة نقطعها طيلة العقد الماضي ــ وحتى يومنا هذا ــ تنطلق جوقة من المشككين الذين يسوقون الحجج ضد المساعدات المطلوبة بشدة.
Unfortunately, at every step during the past decade and still today a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.
منذ اليوم الاول لانطلاق تيفو اي منذ حوالي 8 أو 9 سنوات وحتى يومنا هذا هي الشركة التي تبيع المنتجات الاكثر جودة في السوق لا يوجد احد يختلف معي على هذا ..
From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest quality product on the market, hands down, there is no dispute.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
The latter failing haunts us to this day.
وحتى يومنا هذا يعتبر الدليل على مساهمة ألعاب الفيديو العنيفة في زيادة العنف على أرض الواقع أقوى من الدليل على مساهمة الألعاب الافتراضية الجنسية في زيادة الانحراف الجنسي.
At present, the evidence for that is stronger for games involving violence than it is for virtual realities that permit pedophilia.
حملة الشتاء بيم جزف وحملة الربيع Görgey ارتور وحتى يومنا هذا تدرس في المدارس العسكرية المرموقة في جميع أنحاء العالم، بما في أكاديمية وست بوينت في الولايات المتحدة.
The Winter Campaign of Józef Bem and the Spring Campaign of Artúr Görgey are to this day taught at prestigious military schools around the globe, including at West Point Academy in the United States.
فالاختبارات والابتلاءات التي واجهتها البعثة إبان أزمة عام 2000، والتدابير التي اتخذت لتغيير مجرى أحوالها، والإنجازات التي حققتها خلال الفترة من عام 2001 وحتى يومنا هذا، كلها باهرة حقا.
The trials and tribulations faced by the Mission during the crisis of 2000, the measures taken to reverse its fortunes, and its achievements between 2001 and today, are indeed remarkable.
ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا.
But the Party remains in charge today.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.
لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا.
The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Those assertions are still relevant and valid today.
وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
These ideas are still very up to date.
ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا.
The consensus simply does not exist.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day.
في ذلك الوقت بدأ المؤرخون وعلماء الاجتماع في تعديد خطايا الصهيونية المفترضة ـ على سبيل المثال، أن المواطنين الإسرائيليين من أصل عربي لم يتمتعوا قط وحتى يومنا هذا بحقوق مدنية متساوية.
Back then, historians and sociologists dug into Zionism supposed sins for example, that Israel s Arab citizens have never, to this day, enjoyed equal civil rights.
وحتى يومنا هذا، بعد مرور أربعة أعوام منذ اندلاع الأزمة، لا توجد دلائل تشير إلى أن الدول المفرطة الكلفة في جنوب أوروبا بدأت في خفض القيمة الحقيقية من خلال خفض الأجور والأسعار.
Even today, four years into the crisis, there are no signs that the overly expensive countries in Europe s southern periphery have begun devaluation in real terms by cutting wages and prices.
وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
That remains our task and Britain s to this day.
هكذا كانت الحال في عام 1700، وتظل كذلك إلى يومنا هذا.
This was the case in 1700, and it remains true today.
لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا.
Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day.
ما زالت كوسوفو تعيش حالة من التيه السياسي حتى يومنا هذا.
Kosovo remains in political limbo to this day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يومنا هذا - الوضع يومنا هذا - قيمة يومنا هذا - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى خارج - وحتى يمكن - وحتى الرابع - وحتى لا - وحتى أقل - وحتى اليوم