Translation of "وحتى الآن لا يزال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : وحتى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق.
And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all.
وحتى الآن لا يزال أعضاء الاتحاد الأوروبي منقسمين ويحدوهم الأمل في التوصل إلى تسوية أو غير ذلك من الخيارات.
Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير.
Even Germany s temporary success is riddled with caveats.
وحتى الآن لا يزال من غير المسموح في صحبة مهذبة أن يدور الحديث عن السماح لدول المواجهة بامتلاك أسلحة نووية خاصة بها.
It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.
وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.
So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.
وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.
So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.
Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
وحتى في اليونان، حيث الظروف هي الأسوأ، لا يزال الفجر الذهبي حزب أقلية.
Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقا .
At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.
It is still possible to repair all of this.
وحتى يومنا هذا لا يزال نصف أراضي الخث في إندونيسيا سليما وإذا أصبح ذلك النصف مكشوفا فقد تتضاعف الانبعاثات.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.
وحتى إذا كان من المستطاع الآن أن ندرك هذه التغيرات، فعندما ننظر إلى من يشغل أعلى مناصب السلطة، يتضح أن الذكر لا يزال يهيمن على المشاركة في الحياة السياسية والعامة إلى أقصى حد.
Even if changes can now be perceived, when we look at who holds the highest positions of power it becomes clear that participation in political and public life remains a predominately male stronghold.
وحتى الآن لم يفت الأوان.
It is still not too late.
ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.
Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded.
وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far there has been none.
وحتى الآن لم أتلق منه جوابا.
I have yet to receive an answer.
وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل!
And as such, they will say 'But this is impossible!'
وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
So far, our efforts have not been sufficient.
وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك.
But until now no one knows anything about the fate of the project, especially after the revolution and the fall of Hosni Mubarak.
وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات.
There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research.
وحتى الآن لا يشك ل تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان، والأفراد المرتبطون بهما، أي خطر بالنسبة للبلد.
So far, the organizations and those associated with them pose no threat to the country.
هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم.
There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
That decision has been followed consistently.
وحتى الآن لا يبدو أن أحدا منهم وجد لنفسه مكانا ي ـذكر بين صفوف مستشاري باراك أوباما .
None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants.
وحتى الآن، لا ي سمح لمن يحصلون على هذا النوع من تصاريح الإقامة أن يمارسوا العمل بهولندا.
As yet, people with this type of residence permit are not allowed to work in the Netherlands.
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
No country has come forward so far.
وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف.
As of now it has over 800,000.
وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم.
Twenty four defence witnesses have thus far testified.
وحتى ليــــس واضحا أن أحد الأعضاء الرئيسيين في الاتحاد من أجل توافــــق الآراء الجزائــــر لا يزال يدعم ذلك الاقتراح الذي، حسبما نعلم، لا يتماشى مع اقتراح الاتحاد الأفريقي.
It is even unclear whether one of the core members of Uniting for Consensus Algeria is still behind that proposal, which is, as far as we understand it, not in line with the African Union's position.
وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.
وحتى الآن، لا يزال الأثر الناجم عن الطفرة الحالية في التنمية على صعيد المنطقة أدنى بكثير من الحد الممكن نتيجة انخفاض مستويات التكامل الاقتصادي في معظم البلدان الأعضاء في المجلس ولأن هياكل الاقتصاد الكلي في معظم تلك البلدان دون الحد الأمثل.
So far, the impact from the current boom on region wide development remains significantly below potential as a result of comparatively low levels of economic integration and suboptimal macroeconomic structures in most member countries.
ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا.
The Danish peg now to the euro still holds.
وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه.
So far, more than 3,500 people have.
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Such a mandate has not yet been secured.
وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
Until now, the main exception was banking.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
So far, the results are encouraging.
وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
So far, Royal has failed to play that role.
3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن)
(iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing)
وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة.
To date there has been little manufacturing abroad.
(3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001
Combating disease to the year 2001
وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف.
To date, no satisfactory response has been provided.
وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة.
So far, the international community has acted with compassion and generosity.
وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
لا يزال يعمل
Still Running
وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.
If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى لا - من الآن وحتى - من الآن وحتى - لا يزال حتى الآن - حتى الآن لا يزال - لا يزال حتى الآن - ولكن حتى الآن لا يزال - لا يزال - لا يزال