Translation of "وبذلك تمثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) يمكن أن تتدهور خدمات النظم الإيكولوجية بصورة أسوء خلال النصف الأول من هذا القرن وبذلك تمثل حائلا دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Unless they are resolved, these problems will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems |
| وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية. | The historical myth is then disintegrated (zh). |
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| وبذلك انتهت المسيرة الطويلة. | The Long March was over. |
| وبذلك نحصل على علامة مميزة | And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus. |
| وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي. | This could not be clearer. |
| وبذلك، نختم أعمالنا هذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى. | Another six months have been lost. |
| وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل. | Everyone would end up better off. |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا . | The paragraph would thereby end with the words on Africa . |
| وبذلك يصبح نص المادة كما يلي | The article would read as follows |
| وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي | The proposed text would read as follows |
| وبذلك الأسلوب، يمكننا أن نجعل الاستثمارات والنفقات الاجتماعية مستدامة على الأمدين المتوسط والطويل وبذلك نقلل من اعتمادنا على الموارد الخارجية. | In that way, we can make investment and social spending sustainable in the medium and long term and thereby reduce our dependence on external resources. |
| وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء | And they get to make more sustainable products. |
| وبذلك يمكننا تطوير مهارات الإنصات التقديري لدينا. | We can develop our appreciative listening skills. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its consideration of this question. |
| 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن | The General Assembly is therefore requested |
| وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال. | The Bank has set an example. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee has thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي. | The Committee thus concluded its consideration of agenda sub item. |
| وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن. | Thus the data are now fully available to the public. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 125. | The Committee thus concluded its consideration of item 125. |
| وبذلك يكون جدول الأعمال على النحو التالي | The agenda was thus as follows |
| وبذلك دخل السودان مرحلة جديدة من تاريخه. | Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history. |
| وبينما تسهم المحكمة إسهاما ملموسا في عملية المصالحة الوطنية، وبذلك تعزز توطيد السلم في سيراليون، فإنها يمكن أن تمثل أيضا نموذجا لضمان المساءلة ومكافحة الإفلات من العقاب فيما يختص بالجرائم المرتكبة خلال صراعات أخرى، بشكل عاجل ومنضبط ماليا. | While it is providing a tangible contribution to the process of national reconciliation, thus strengthening the consolidation of peace in Sierra Leone, the Court may also serve as a model for ensuring accountability and combating impunity for crimes committed during other conflicts in an expeditious and financially restrained fashion. |
| وبذلك, نذهب لنرى الأدوات, ونرى كيف يتم تصنيعها | So we go. We look at the tooling. We look at how that is produced. |
| وبذلك انتهى أول اتحاد أوروبي ظهر إلى الوجود. | So ended the first European union. |
| وبذلك بنينا موقع بسيط، الأصوات العالمية على الإنترنت. | So we built a simple website Global Voices Online. |
| وبذلك تعني أن كانوا في الجماجم والعظام معا. | It is thereby implied that they were in Skulls and Bones together. |
| وبذلك ايضا كان اللص ان اللذان صلبا معه يعي رانه | The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. |
| وبذلك ايضا كان اللص ان اللذان صلبا معه يعي رانه | The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. |
| وبذلك تنتشر الديمقراطية من جموع المواطنين إلى الدولة. | Thus democracy spreads from the citizenry to the State. |
| وبذلك يصبح مجموع مقدمي مشروع القرار 88 بلدا . | That brings the total number of sponsors for this resolution to 88. |
| وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي | The agenda adopted for the seventh session was therefore the following |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. | The Committee has thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. | The Committee thus concluded its consideration of the sub item. |
| وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي. | The Committee has thus concluded its consideration of the sub item |
عمليات البحث ذات الصلة : وبذلك - وبذلك - وبذلك عبر - وبذلك أصبحت - وبذلك أيضا - وبذلك يمكننا - وبذلك مطالبة - وبذلك معي - وبذلك تكون - وبذلك يمكنك - وبذلك حيز التنفيذ - وبذلك يصبح الوطن