Translation of "والتقى خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 والتقى الفريق الاستشاري المخصص ما يزيد عن 200 شخص من قطاعات مختلفة خلال زيارته. | The Ad Hoc Advisory Group met over 200 people from various sectors during its visit. |
| والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها. | He met a woman whose eyes had been gouged out by the men who had just raped her. |
| 92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية. | The independent expert met with local NGOs. |
| قتل الإنترنت يشير إلى قتل فيه الضحية والجاني والتقى على الإنترنت، في بعض الحالات وبعد أن تعرف بعضها البعض فقط في السابق من خلال شبكة الإنترنت. | Internet homicide refers to a killing in which victim and perpetrator met online, in some cases having known each other previously only through the Internet. |
| والتقى أيضا مع مواطن من ميامنار الذي شرح له أسباب المظاهرات. | theonlinecitizen talked to some Myanmar citizen at the prayer meeting. |
| 77 والتقى الخبير المستقل كذلك المنظمات غير الحكومية المحلية في 1 شباط فبراير. | The independent expert also met with local NGOs on 1 February. |
| والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها. | He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live. |
| والتقى الرئيس برؤساء دول وحكومات وبمسؤولين حكوميين وممثلين للدول وبرلمانيين وممثلين للمنظمات الدولية والإقليمية. | The President has met with heads of State and Government, government officials, representatives of States, parliamentarians and representatives of international and regional organizations. |
| والتقى فريق الخبراء سانت إيريان وماجمايدر في مونروفيا لمناقشة شروط العقد وحيثيات الاتفاق عليه. | The Panel met Mr. Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement. |
| كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. | Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. |
| كما أجرى زيارة متابعة إلى جيتيغا حيث زار سجنا ومدرسة موشاشا الابتدائية، والتقى بمسؤولين محليين. | He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with local officials. |
| والتقى هؤلاء لكي يناقشوا تداعيات ارتطام مذن ب كويكب بالأرض وتأثير ذلك الارتطام على المجتمع البشري. | They met to discuss the implications of a comet asteroid impact and its effect on human society. |
| والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد. | The Mission has received accounts of this meeting from various sources inside and outside Lebanon, all of which claim to have heard the account of the meeting from Mr. Hariri himself shortly after the meeting took place. |
| والتقى أيضا ممثلو الأمانة وخبراء الفريق الاستشاريون بممثلين وخبراء من إيران والسعودية والكويت في جنيف. | The secretariat and the Panel's expert consultants also met with representatives and experts of Iran, Kuwait and Saudi Arabia in Geneva. |
| والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. | The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. |
| 20 والتقى السفير فورونتسوف، في 14 تشرين الثاني نوفمبر، في الكويت، برئيس شركة الخطوط الجوية الكويتية. | On 14 November, Ambassador Vorontsov also met in Kuwait with the head of Kuwait Airways Corporation. |
| كما ألقى كلمة على مأدبة عشاء والتقى بالأصدقاء القدامى من زيارته القصيرة إلى ولاية أيوا أثناء شبابه. | He gave a luncheon speech and saw old friends from his brief stay in Iowa as a young man. |
| وفي الوقت نفسه كان مشغولا في كتابة مراجعات من الكتب والمسرحيات والتقى في هذا الوقت بالروائي أنتوني باول. | Meanwhile he was still writing reviews of books and plays and at this time met the novelist Anthony Powell. |
| وفي باريس تردد مارك على الأوساط الفنية، والتقى بالكثيرين منهم بما في ذلك الممثلة سارة برنار (Sarah Bernhardt). | In Paris, Marc frequented artistic circles and was able to meet artists, including the actress Sarah Bernhardt. |
| كما أجرى زيارة إلى جيتيغا، حيث زار أحد السجون ومدرسة موشاشا الابتدائية والتقى بمحافظ مقاطعة جيتيغا ورئيس أساقفة جيتيغا. | He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with the Governor of Gitega Province and the Archbishop of Gitega. |
| والتقى الفريقان على طول نهر الدانوب بدرجات متفاوتة من النجاح، ولكن كان الهجوم العثماني في القوقاز ضد روسيا ناجح نسبيا. | The offensive along the Danube met with mixed success, but the Ottoman attack into the Russian Caucasus was relatively successful. |
| والتقى وحمل على ذراعيه فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات اغتصبها عسكريون في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عشية وصوله. | He met and took into his arms a four year old girl who had been raped by soldiers on 16 November 2004, the day before he arrived. |
| في عام 1985 قام عضو في الكونجرس الأمريكي اسمه جون ماكين بالسفر إلى تشيلي والتقى بالدكتاتور أوغستو بينوشيه ومسؤولين حكوميين آخرين. | In 1985, a U.S. Congressman named John McCain traveled to Chile and met with dictator Augusto Pinochet, among other government officials. |
| وفي آذار مارس 2005، قام وفد اللجنة بزيارة إلى مقر الاتحاد البرلماني الدولي في جنيف والتقى بأمينه العام، السيد أندرس جونسون. | In Geneva in March 2005, the delegation of the Committee paid a visit to the headquarters of the Inter Parliamentary Union (IPU) and met with its Secretary General, Anders Johnsson. |
| والتقى مع نائب وزير الخارجية، وممثلي العديد من الوزارات، وممثلي السلطة القضائية، فضلا عن ممثلي الحكومات المحلية لأوساكا وكيوتو وطوكيو وسابورو. | He met the Vice Minister for Foreign Affairs, representatives of various ministries, representatives of the judiciary, and local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo. |
| في يوليو 1993، زار كلا من مانديلا ودي كليرك الولايات المتحدة، والتقى كل منهما الرئيس بيل كلينتون على حدا واستلما ميدالية الحرية . | In July 1993, both Mandela and de Klerk visited the US, independently meeting President Bill Clinton and each receiving the Liberty Medal. |
| والتقى في عام 2004 بالمنظمات الجامعة للمنظمات غير الحكومية وبعدد من المنظمات الفردية في أستراليا وهولندا ونيوزيلندا والنرويج لمناقشة مشكلات العمل الإنساني. | In 2004 he met NGO umbrella organizations and individual NGOs in Australia, the Netherlands, New Zealand and Norway to discuss humanitarian challenges. |
| والتقى هناك ليونيد بريجنيف وحصل على ثقته و هو السكرتير الأول للحزب في مولدوفا من 1950 حتى 1952 و زعيم الاتحاد السوفياتي المستقبلي. | There, he met and won the confidence of Leonid Brezhnev, the first secretary of the Moldavian SSR from 1950 to 1952 and future leader of the Soviet Union. |
| وشكر خاص لغريغوري أسمولوف من الأصوات العالمية وهو الذي أطلق المشروع وسافر حتى موسكو والتقى مع ممثلي إذاعة Echo Moskvy لبحث تفاصيل هذا التعاون. | A special thank you to our own Gregory Asmolov who initiated the project and even flew to Moscow and met with Echo Moskvy representatives to work out the details of this collaboration. |
| المفاوضات التقسيم بدأت بعد وقت قصير من حكام الكويت والمملكة العربية السعودية والتقى وقررت، في تشرين الأول عام 1960، أن المنطقة المحايدة يجب أن تقسم. | The partitioning negotiations commenced shortly after the rulers of Kuwait and Saudi Arabia met and decided, in October 1960, that the Neutral Zone should be divided. |
| وبالإضافة إلى ذلك، زار الخبير المستقل جنيف في 30 و31 آب أغسطس 2004 والتقى بمنسقي جميع المجموعات الإقليمية الممث لة في لجنة حقوق الإنسان لمناقشة ولايته. | In addition, on 30 and 31 August 2004, the independent expert was in Geneva and met with the coordinators of all regional groups represented on the Commission on Human Rights to discuss his mandate. |
| وفي نيسان أبريل 2005، زار رئيس لجنة المشاركة كوت ديفوار، بصفته الوكيل الخاص لرئيس عملية كيمبرلي، والتقى بممثلين حكوميين، وأعد تقريرا عن الوضع في ذلك البلد. | In April 2005, the Chairperson of the Participation Committee visited Côte d'Ivoire in the capacity of a KP Chair's special deputy, met with government representatives and prepared a report on the situation in the country. |
| كما والتقى الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي والذي كان في زيارة إلى كندا لمدة يومين، أعضاء الفريق الأولمبي الجورجي البالغ عددهم سبعة لاعبين وحث هم على حضور حفل الافتتاح. | Georgia's President Mikheil Saakashvili, who was in Canada for a two day visit, met with seven person Georgian Olympic team and also asking them to attend the opening ceremony. |
| 69 والتقى الخبير المستقل في 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004 نساء مغتصبات دخلن مستشفى غوما برعاية مشروع مساعدة ضحايا الاغتصاب الذي وضعته منظمة أطباء للخدمة تحت الطلب . | On 17 November 2004, the independent expert met the women and girls admitted to the hospital in Goma under the DOCS programme of assistance to rape victims. |
| وشهدت أوروبا سلسلة من المؤتمرات، كان أبرزها المؤتمر الدولي بشأن منع الإجرام وقمعه، الذي ع قد في لندن، عام 1872، والتقى فيه خبراء وإخصائيين فنيين من مختلف البلدان. | A series of conferences in Europe, of which the most notable was the International Congress on the Prevention and Repression of Crime, held in London in 1872, brought together experts and professionals from various countries. |
| والتقى المبعوث الخاص على حدة بوزير الخارجية الجديد أثناء انعقاد مؤتمر القمة العاشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي ع قد في 29 تشرين الثاني نوفمبر 2004 في فيينا. | Separately, the Special Envoy met with the new Foreign Minister on the occasion of the tenth summit of the Association of South East Asian States (ASEAN) held in Vientiane on 29 November 2004. |
| وكان الخبير المستقل قد وج ه، من قبل، رسائل إلى مختلف المسؤولين السعوديين والتقى بهم لحثهم على النظر في رفع هذا الحظر مشيرا إلى آثاره السلبية على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للصوماليين. | In the past, the independent expert has written to and met with various Saudi officials urging them to consider lifting the ban and noting that the ban was having an affect on the economic and social rights of Somalis. |
| والتقى سيدة أخرى ب ق ر معتدون بطنها بسكين بعد أن اغتصبوها وامرأة أخرى اغتصبها 10 عسكريين ثم أطلقت رصاصة في أسفل بطنها وهي حامل بثلاثة أشهر علما أنها أبلغت مغتصبيها بذلك. | He met another woman whose rapists had cut her belly open with a knife after raping her, and another who had been raped by 10 soldiers and then shot in the lower abdomen, having told her attackers beforehand that she was three months pregnant. |
| 4 والتقى الأمين التنفيذي بالوزير الاتحادي للتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (برلين، 4 آذار مارس 2004)، وكذلك وزير الدولة لشؤون الوزارة نفسها (برلين، 4 آذار مارس 2004، وبون، 30 أيلول سبتمبر 2004). | The Executive Secretary met the Federal Minister for Economic Cooperation and Development (Berlin, 4 March 2004), as well as the State Secretary of the same Ministry (Berlin, 4 March 2004 and Bonn, 30 September 2004). |
| 5 والتقى أعضاء البعثة بالعديد من المسؤولين في الحكومة، وبأعضاء من مجتمع المانحين، وبالممثل الخاص للأمين العام، وبممثلين آخرين لمنظومة الأمم المتحدة في بوروندي، فضلا عن ممثلين للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. | Members of the mission met with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations. |
| وعقد أيضا اجتماعات إضافية مع فريق الرصد المنشأ عملا بالقرار 1519 (2003) بشأن الصومال فيما يتعلق بسوق السلاح في مقديشيو والتدفقات المالية الإقليمية، والتقى بفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004) بشأن ليبريا لمناقشة نقل السلع الثمينة. | It also had further meetings with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003) on Somalia in relation to the arms market in Mogadishu and regional financial flows, and met the Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004) on Liberia to discuss the movement of precious commodities. |
| وفي 16 و 17 حزيران يونيه 2005، والتقى في نيويورك رؤساء الأفرقة العاملة، ومعهم ممثل لشركة ناوتيلوس المحدودة للمعادن، لاستعراض توصيات حلقة العمل، وبعض نتائج البرنامج الجيوفيزيائي لشركة ناوتيلوس، في حوض مانوس الشرقي، في بابوا غينيا الجديدة. | On 16 and 17 June 2005, the chairs of the working groups together with a representative of Nautilus Minerals Ltd. met in New York to review the recommendations of the workshop, as well as some of the results of Nautilus Minerals Ltd.'s geophysics programme in the Eastern Manus Basin of Papua New Guinea. |
| ويعترف المصدر بأن ثيش هوين كوانغ كان في المستشفى فعلا في نيسان أبريل 2003 وأنه تلقى العلاج الطبي والتقى برئيس الوزراء فان فان كاي، بينما يشير إلى أن تاريخ اعتقال البطرك هو 9 تشرين الأول أكتوبر 2003. | The source acknowledges that Thich Huyen Quang was indeed hospitalized in April 2003, received medical treatment and met Prime Minister Phan Van Khai, while pointing out that the date of the Patriarch's arrest was 9 October 2003. |
| والتقى وكيل شركة هونغ كونغ بممثل للمختطفين في مواقع مختلفة في مومباسا ودفع له الفدية المطلوبة ومبلغها 000 315 دولار وفق الأقساط التالية 000 150 دولار في 20 نيسان أبريل و 000 150 دولار في 22 نيسان أبريل و 000 15 دولار في 25 نيسان أبريل. | The Hong Kong agent met the representative of the hijackers at various locations in Mombasa and paid the ransom of 315,000 in the following instalments on 20 April, 150,000 on 22 April, 150,000 and on 25 April, 15,000. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
عمليات البحث ذات الصلة : والتقى - والتقى - والتقى حالة - والتقى المعلمات - والتقى الميزانية - والتقى الهدف - والتقى تماما - والتقى الهدف - والتقى من قبل - خلال - بالفعل خلال