Translation of "واع أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... | I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... |
| ولكن تاريخ إغلاق المجتمعات يوضح لنا أن العري والممارسات الجنسية القسرية أو المهينة تتحول على نحو واع أو غير واع إلى جزء من جهود الدولة لإحكام قبضتها على السلطة. | But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power. |
| تصميم منهجي واع، انا اسميها التصاميم الحيوية، و اعتقد انه ممكن. | A conscious approach to design, I'm calling it bioinformed design, and I think it's possible. |
| لا أستطيع أن أزعم أن هذه الممارسات الجنسية المنحرفة المهينة تشكل جزءا واعيا من سياسة إدارة سلامة النقل الجديدة. ولكن تاريخ إغلاق المجتمعات يوضح لنا أن العري والممارسات الجنسية القسرية أو المهينة تتحول على نحو واع أو غير واع إلى جزء من جهود الدولة لإحكام قبضتها على السلطة. | I am not suggesting that sexually degrading practices are a conscious part of the TSA s new policy. But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power. |
| فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار. | Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision. |
| انهم يرسمون السلم الاجتماعي على شكل السلم الهندسي, انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض. | So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling it's a conscious pattern. It is not unconscious like a termite mound fractal. |
| الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون. | People who were really design conscious were inspired by the work of Dieter Rams, and the objects that he would create for the company called Braun. |
| لم تكن ابدأ متأكدا من هذا لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس انك واع له انه نوع من الحب العميق | You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self conscious of is intensely endearing. |
| وأود أن أسجل اليوم دعوتنا لهذا المحفل الرفيع إلى القيام بعملية تقييم أخطار لاحتمال وقوع كوارث مماثلة في الدول الجزرية الصغيرة وإلى اتخاذ قرار واع بشأن الرد الملائم الأنجع. | I would like to place on record today our invitation to this august gathering to undertake a risk assessment of the likelihood of similar disasters occurring in small island States and to make a conscious decision on the most appropriate response. |
| وتزعم الدعاية للفيلم الجديد أنه أول فيلم يصور أحداثا حية في تاريخ الأفلام الممثلة، وأول فيلم يعرض وجهة نظر حيوان واع ذي مشاعر . | Publicity for the new film claims that it is the first live action film in the history of movies to star, and be told from the point of view of, a sentient animal. |
| 2 وجهاز الشرطة الوطنية في بوليفيا واع تمام الوعي للخطر الذي من شأنه أن يمثله التهديد الإرهابي للمجموعات الإسلامية الأصولية، ومن بينها القاعدة وطالبان وشركاؤهما، والتوجهات المحتملة التي ينطوي عليها ذلك. | Bolivia is fully aware of the potential danger of the terrorist threat from Islamic fundamentalist groups such as Al Qaida, the Taliban, their associates and probable related entities. |
| إن البيانات السلبية، كما يوحي الاسم، لا تتولد عن نشاط واع فهي منتجات ثانوية لوجودنا التكنولوجي اليومي. ونتيجة لهذا فإن هذه المعلومات ــ والقيمة النقدية المتأصلة فيها ــ تمر عادة دون أن يلاحظها مستخدمو الإنترنت. | Passive data, as the name suggests, are not generated consciously they are by products of our everyday technological existence. As a result, this information and its intrinsic monetary value often goes unnoticed by Internet users. |
| الخطأ الواحد هو إن لم أكن واعيا، إن كان كل موسيقي بذاته غير واع ويتقبل ما هو كاف من زملائه في الفرقة لدمج الفكرة وعدم السماح بالإبداع. | The only mistake is if I'm not aware, if each individual musician is not aware and accepting enough of his fellow band member to incorporate the idea and we don't allow for creativity. |
| وإذ تدرك أن عدم كفاية البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المرتكبة باسم الشرف، يمثل عائقا أمام القيام بتحليل واع للسياسات، على الصعيدين الوطني والدولي، وأمام الجهود الرامية إلى القضاء على هذا العنف، | Aware that inadequate data on violence against women, including crimes committed in the name of honour, hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence, |
| 12 ونقطة البداية في مواجهة هذا التحدي هي الإقرار بأن هناك عددا متزايدا من الزعمــاء السياسيين وجهــات المجتمع المدني في المنطقة الذين يقبلون طابع التحديات وتعقيدهــا وتلتزم بالسياسات التي يمكن أن تحدث التغيير بالسرعة الممكنة من خلال إصلاح سياسي واع. | In meeting this challenge, the starting point is to recognize that a growing number of the region's political leaders and in civil society accept the nature and complexity of the challenges and are committed to policies that can bring about change as rapidly as possible through conscious policy reform. |
| وكثيرا ما تتفاعل المصالح والإيديولوجية بشكل بالغ الدقة والدهاء إلى الحد الذي يجعل من محاولة الفصل بين الأمرين مهمة بالغة الصعوبة، وبالتالي يتسنى للمصالح الخاصة فرض نفوذها من خلال إيديولوجية مقبولة على نحو غير واع. | Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology. |
| فالكثير من شعوب الأقاليم مازال غير واع إلى حد كبير بالخيارات السياسية المشروعة المتاحة له، بينما المعلومات التي تتوافر للدول الأعضاء عن طريق التقارير الرسمية للأمم المتحدة، لا تعطي النظرة الثاقبة المطلوبة في ديناميات ترتيبات الاعتماد المعاصرة. | Many people in the Territories remained, to a great extent, unaware of the legitimate political options available to them while information provided to Member States through official United Nations reports did not provide the necessary insight into the dynamics of contemporary dependency arrangements. |
| ومن ناحية أخرى، تحرص قطر على نشر مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل على نطاق واسع بين الكبار والصغار على السواء، من خلال توفير التدريب، ونشر نصوص الاتفاقية، وإدماجها في النظام التعليمي، حرصا على خلق جيل واع بحقوقه وحرياته الأساسية. | Moreover, Qatar had disseminated the CRC principles and provisions among adults and children through training courses, publication of the text and integration of the CRC concepts into the educational system with a view to creating a generation aware of its own rights and basic freedoms. |
| آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه. | I hope he'll be able to come! I'd like to see him. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I take it the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I consider that the Assembly wishes to do the same? |
| يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship. | But these difficult to define rules are always subject to interpretation. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق. | I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك. | You can ask him for help. |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر. | She can't remember. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم. | But Europe can fight back. |
| أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل | I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure. |
| ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. | Clerics realize that the government wants to play ball. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تفعل الشيء ذاته | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك. | Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you. |
| على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة. | Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome. |
| حسن، أعني، أستطيع أن أرى أن هناك دائم ا أناس يحبون أن يروا أن لوحة أو أخرى لم ترتب بشكل صحيح. لذا، أستطيع أن أجري اختبار ا صغير ا معكم | OK, I mean, I can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you. |
| ويتعين علينا ثانيا أن ندرك أن وجود التكاليف الانتقالية وحجمها يعني أن ليس كل شيء من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمة المالية يستحق أن نتبناه. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. |
| 7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها . | The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of . |
| يجب أن أغادر قبل أن يصبحوا عدائيين. | I think I'll leave before they get hostile. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختيار واع - واع تماما - نهج واع - واع بيئيا - إدراك واع - انه واع - عقل واع - واع بيئيا - واع قليلا - هل أنت واع - تكلفة نهج واع
