English → Arabic
conscious in Arabic
- Pronunciation
- wāʿ
- Arabizi
w3i- Type
- adjective · masculine
- Root
- و ع ي
How to use it
The adjective “conscious” means being aware of something. In Arabic the common word is وَاعٍ (wāʿin), a masculine adjective; the feminine form is وَاعِيَة (wāʿiya). It is used in both formal and everyday contexts.
Example sentences
-
هُوَ وَاعٍ بِمَسْؤُولِيَّاتِهِ.
huwa wāʿin bi-masʾūliyyātihi.
He is conscious of his responsibilities.
-
تَكُونُ وَاعِيًا عِنْدَ الإِصْغَاءِ.
takūnu wāʿiyan ʿinda al-iṣġāʾi.
Be conscious when listening.
-
المريضُ وَاعٍ بِنَفْسِهِ بَعْدَ الجراحةِ.
al-marīḍu wāʿin binafsihi baʿda al-jarāḥati.
The patient is conscious after the surgery.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Time barely passes before both of us are barely conscious.
نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقدٍ للوعي.
The God-conscious will find themselves in gardens and rivers,
« إن المتقين في جنات » بساتين « ونَهر » أريد به الجنس، وقرئ بضم النون والهاء جمعا كأسد وأسد، والمعنى أنهم يشربون من أنهار الماء واللبن والعسل والخمر.
Estonian population have become conscious about gender segregation.
لقد أصبح السكان في إستونيا واعين لوجود تفريق بين الجنسين.
And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China’s rise.
ومنذ ذلك الحين، انتهجت الولايات المتحدة سياسة واعية في مساعدة نهضة الصين.
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration,
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان،
China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.
فقد اتخذت الصين قراراً استراتيجياً واعياً بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها.
Equality seems to have eluded central banks even in gender-conscious Scandinavia.
ويبدو أن المساواة استعصت على البنوك المركزية حتى في الدول الاسكندنافية التي تتسم بالحرص على المساواة بين الجنسين.
Reinforcing this, the typical career-conscious economist has little incentive to deviate.
ومما يعزز ذلك الاتجاه أن خبراء الاقتصاد الحريصين على مستقبلهم المهني ليس لديهم من الحوافز الكثير لحملهم على التحول عن المسار المعتاد.
That We might make it for you a reminder and [ that ] a conscious ear would be conscious of it.
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.
So, what I'm arguing is that value's reduced to facts -- to facts about the conscious experience of conscious beings.
لذا الذي أحاجج به.. هو ان القيم هي نتاج الحقائق الحقائق التي نتجت عن التجارب واعية التي نتجت عن وجودنا البشري الواعي
Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all.
حسنا، إذا رجعنا إلى علماء النفس هؤلاء والفلاسفة، فالعديد منهم قالوا أن الأطفال الرضع وصغار السن بالكاد يعون ما حولهم إن كان لديهم وعي من الأساس.
Questions and answers
How do you say “I am conscious” in Arabic?
أنا وَاعٍ (anā wāʿin) for a male, أنا وَاعِيَة (anā wāʿiya) for a female.
Is there a noun form?
Yes, the noun وَعْي (waʿy) means “awareness”.
Related words and expressions
Updated