وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.	It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
وإن كان هناك أي وقت لكي نبدأ العمل بروح التعددية المتجددة، فإن ذلك الوقت قد حان الآن.	If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a time to put the united back into the United Nations, it is now.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.	The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
216 ولم يبلغ نظام التدريب المهني في باكستان مرحلة النضوج بعد وإن كان هناك تقدير متزايد لأهميته.	The system of vocational training has yet to reach maturity in Pakistan though its importance is being appreciated increasingly.
وإن كان هناك ما نستطيع أن نطلق عليه مؤشر اليأس والإحباط ، فإن كولومبيا سوف تحتل المركز الأول بلا منازع.	Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader.
إلا أن هذا لا ينبغي أن يحدث، وإن كان هناك من يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك فهو كالديرون ذاته.	It shouldn t, and if anyone should know that, it is Calderón.
وصول اللاجئين الأفغان في المقاطعات الغربية قد حفز الاهتمام في الموسيقى الباشتو، وإن كان هناك تعصب في بعض الأماكن.	The arrival of Afghan refugees in the western provinces has stimulated interest in Pashto music, although there has been intolerance of it in some places.
وتعطى هذه الميدالية الذهبية للمساهمات هامة في الفيزياء النظرية، وإن كان في الماضي كانت هناك بعض التجريبيون بين متلقيها.	The medal is given for important contributions to theoretical physics, though in the past there have been some experimentalists among its recipients.
وإن تقييم السلطات لما إذا كان هناك أسس لطلب الإعفاء يفرض على الأطفال تنازعا بين الولاء للمدرسة أو للآباء.	The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
وإن كان هناك من لا يعجب بهم فلديه كافة أدوات الحوار العام والمناقشات النقدية التي يفترض توفرها في المجتمعات المستنيرة.	If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.
فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.	There, more than in any other region, the process occurred, although often in a complicated sequence.
46 هناك عدة خطوات متميزة في عملية التقييم المستند إلى المعايير وإن كان بعضها يمكن أن يحدث في وقت متزامن.	There are several distinct steps in the criteria based assessment process, although some can occur concurrently.
وإن كان لهذا التوجه أي تأثير، فإنه يغذي نظريات المؤامرة (فليس هناك شيء أكثر إثارة للريبة والشكوك من ادعاء الشفافية المطلقة).	If anything, it fuels conspiracy theories (there is nothing more suspicious than the claim of absolute transparency).
20 وفي المناطق الأخرى، لا تتوافر سوى معلومات مجزأة عن قيمة التجارة الإلكترونية، وإن كان يبدو أن هناك نموا واضحا فيها.	Elsewhere, available information on the value of e commerce is fragmentary, although there appears to be clear growth.
وإن كان هناك مرشح واحد قادر على تحقيق هذه الغاية، والإسهام في استرداد أميركا لسمعتها الدولية في لمح البصر، فهو باراك أوباما .	If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America s international reputation, it is Barack Obama.
وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر.	There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters.
وإن كان هناك إجماع على مسألة واحدة، فإنها تتلخص في استحالة فهم ازدهار الفقاعات ثم انفجارها دون وضع اختلال التوازن العالمي في الحسبان.	If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances.
بشكل عام، تعد اللوحة في حالة جيدة جدا وإن كان هناك خسائر قليلة من الطلاء الأصلي للوحة إلا أنه تم ترميمها في الغالب.	Description The painting is generally in very good condition, though with small losses of original paint and damages, which have mostly been retouched.
وذكر أن باكستان ترى أن الإصلاحات التي أجريت في المنظومة تعتبر كافية، في الوقت الحالي، وإن كان ما زال هناك مجال لتحسينات جديدة.	The reforms introduced in the system were sufficient for the moment, although scope for improvement remained.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.	If not, not.
لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي	For a long time, there was me, and my body.
وحيثما لم تكن هناك أي بلاغات في هذا الشأن، تعي ن افتراض أن العدد كان صفرا، وإن لم يكن الحال كذلك في عدة من هذه البلدان.	Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.
ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة.	The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency.
كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا .	The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work.
198 وفيما يتصل بوصول المرأة إلى العدالة، وضعت المحكمة العليا بعض إجراءات إيجابية بالنسبة للمرأة، وإن كان ما زالت هناك صعوبات هامة تكتنف وصولها بصورة حقيقية ومجانية.	Although efforts to ensure genuine and cost free access to justice have come up against serious obstacles, the Supreme Court has implemented a number of positive actions in favour of women.
كان هناك جزئين منهما .	And there were actually two of these.
كان هناك أسود ونمور.	There were lions and tigers.
كان هناك مدر سون يصرخون.	There were teachers yelling.
كان هناك مدر سون بالجوار.	Teachers were around.
كان هناك مدر سون بالقرب.	Teachers were around.
وفي التعليم الثانوي، أي الصفوف الحادية عشرة والثانية عشرة والثالثة عشرة، كان متوسط معدل ترك المدرسة 7 في المائة لدى البنات، وإن كان هناك توازن متساو بين الأولاد والبنات، فيما يتعلق بمن واصلوا تعليمهم.	In the senior years Years 11, 12 and 13 there was an average of 7 per cent drop out amongst girls but of those who continued, there was an equal balance of boys and girls.
عند إنشائه في عام 1810 كان هناك 35 عضوا، في عام 1890 كان هناك 60.	Upon its establishment in 1810 there were 35 members in 1890 there were 60.
وإن معظم البطاقات متاحة لجميع الحضارات، غير أن هناك بطاقات خاصة بحضارات معينة.	Most cards are available to all civilizations, but some are unique to one.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الأطراف المهتمة قد أحرزت تقدما حقيقيا في إدارة مصائد الأسماك على نحو مستدام وإن كان لا يزال هناك عمل كثير ينبغي الاضطلاع به،	Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,
الشباب لم يخطئوا ليتم العفو عنهم أو ليعتذروا وإن كان هناك طرف يجب أن يعتذر فهي السلطة التي أساءت للدستور المجد_للشباب العفو_الأميري خــالــد الــبــراكـ ( K_albarrak) July 30, 2013	The youth have not committed anything wrong for them to be pardoned or for them to apologise. If there is anyone who should apologise, then it is the authorities who have trespassed on the constitution
56 وتابعت حديثها قائلة إنه لوحظ، في السنوات الأخيرة، وجود اتجاه إيجابي في تمويل الأنشطة التنفيذية، وإن كان ما زال هناك قصور في دوام التمويل وإمكانية التنبؤ به.	The past two years had seen a positive trend in the funding of operational activities, although there was still insufficient predictable and continuous funding.
كان هناك الكثير من الناس هناك المؤمنون كانوا هناك الكراسي المتحركة والعكازات، وهلم جرا.	There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on.
وإن ذهبت إلى هناك، تقول، مهلا، الجميع هنا هم بالفعل في تمام الصحة والعافية.	And if you go there, you say, Hey, everybody's really healthy.
54 وأخيرا، هناك نفقات المعونة التي تنفق أساسا خارج أفريقيا، وإن كانت لفائدة أفريقيا.	Finally, there are the aid outlays which are principally spent outside Africa but for the benefit of Africa.
وإن نفختها، وقربت الصورة ب900 مرة، ترى أن هناك شعيرات، شعيرات دقيقة، وإن نظرت بإمعان تلك الشعيرات الدقيقة لديها تصدعات. وإن قربت الصورة ب30,000 مرة، سترى أن لكل شعيرة نهاية متصدعة.	And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.
وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.	If this smacks of political correctness, then so be it.
وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع	And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote
كان هناك حوالي عشرين دولارا .	It was about twenty dollars.
كان هناك حادث سيارة بالأمس.	There was a car accident yesterday.
كان هناك حوالي عشرون شخصا .	There were twenty or so people there.

عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر - وإن كان أقل - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان من - وإن كان مثل - وإن كان ضعيفا - كان هناك - كان هناك - كان هناك - هناك كان - كان هناك - كان هناك - كان هناك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية