والاجتماع التحضيري لمؤتمر الاستعراض جزء لا يتجزأ من عملية الاستعراض.	The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.	International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
9 السيد فييرا دو سوزا (البرازيل) قال إن التنمية الصناعية هي جزء لا يتجزأ من جدول الأعمال الاقتصادي في البرازيل.	Mr. VIEIRA DE SOUZA (Brazil) said that industrial development was an integral part of Brazil's economic agenda.
والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية.	Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech.
تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية.	Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.
وبالنسبة للفرنسيين، كما هي الحال بالنسبة لكل الأوروبيين، فإن الاتحاد الأوروبي ليس كيانا أجنبيا، وقراراته جزء لا يتجزأ من السياسات المحلية.	For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies.
11 والمشاورات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية هي جزء لا يتجزأ من الدراسة، لضمان المشاركة فيها وتقديم إسهامات فيها بشكل واسع ومستفيض.	National, subregional and regional consultations are an integral part of the study, in order to ensure broad and extensive participation in and inputs into the study.
وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.	It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.
والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.	The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.
ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا.	But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.
بحلول القرن 18th، فهي جزء لا يتجزأ من الاقتصاد العالمي أكبر أحدثتها الفراء التجارة.	By the 18th century, they were part of a larger global economy brought about by European entry into the fur trade.
وهذا الزعم غير مقبول فالمنع جزء لا يتجزأ ومهم في أي نظام أمني عملي.	This argument is inadmissible prevention is an integral and important part of any functioning security system.
المفاهيم الذكورية عما هو مقبول ومحرم هي جزء لا يتجزأ مننا حتى وصلت المرأة إلى درجة تعتقد وحتى تدافع عن فكرة ممارستها حرية الاختيار.	The patriarchal notions of what is and isn t acceptable are so embedded in our psyches that women get to the point where we actually believe and even defend the idea that we are truly exercising choice.
ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.	The Security Council considers post conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.	That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.
فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.	They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزء لا يتجزأ من تمديد معاهدة عدم الانتشار لفترة غير محدودة.	The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
والتسامح سمة من سمات الشعب الأوزبكي وهو جزء لا يتجزأ من الثقافة الأوزبكية في عالم اليوم.	The Uzbek people's developed sense of tolerance is an integral part of the culture in the country as it is today.
وإجراء تخفيضات في هذه الأسلحة هو جزء لا يتجزأ من عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح.	Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.	A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.
وأكد على أن خوزستان جزء لا يتجزأ من الأراضي الإيرانية وأن الشعب يتمتع بحقوق متساوية يكفلها الدستور.	He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
إن جمهورية الأرجنتين تؤكد من جديد حقوقها السيادية على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندوتش الجنوبية ونطاقات الحيز البحري المحيطة بها، التي هي جزء لا يتجزأ من إقليمها الوطني.	The Argentine Republic reaffirms its right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
وتولي أرمينيا أهمية بالغة لاتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها وتعدها جزء لا يتجزأ من الحرب على الإرهاب.	Armenia attaches great importance to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and regards it as an indivisible part of the fight against terrorism.
59 السيد سالازار بيندا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) قال إن التباين الهيكلي بين الشمال والجنوب جزء لا يتجزأ من الفقر.	Mr. Salazar Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the structural inequality between North and South was part and parcel of poverty.
وعلى النقيض من كل من هذه المواقف، قال Gadamer أن الناس لديهم 'تنفذ تاريخيا وعيه' (wirkungsgeschichtliches Bewußtsein) والتي هي جزء لا يتجزأ أنهم في تاريخ معين، والثقافة التي شكلت لهم.	In contrast to both these positions, Gadamer argued that people have a historically effected consciousness ( wirkungsgeschichtliches Bewußtsein ) and that they are embedded in the particular history and culture that shaped them.
وتقول الحكومة الهندية إن التبت جزء لا يتجزأ من الصين وإن الهند لن تساعد هؤلاء الذين يريدون تحدي هذا الوضع.	Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.
لنفس الأسباب التي تفرض حرية البرمجيات، ولأن الكتيبات جزء لا يتجزأ من البرمجيات، يجب أن تكون كتيبات البرمجيات حرة أيض ا.	Software manuals must be free, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
113 والتخفيف من مخاطر الكوارث والتأهـب لها هما جزء لا يتجزأ من التخطيط للمستوطنات البشرية في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية.	Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
وبالفعل، فإن التضامن مع الشعب الفلسطيني هو جزء لا يتجزأ من مسؤوليتنا المشتركة في دعم عملية السلام في الشرق الأوسط.	Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process.
(ب) ينبغي تشجيع المديرين على النظر إلى التقييم الذاتي على أنه جزء لا يتجزأ من تخطيط وتقييم أعمالهم لا على أنه فضله اختيارية	(b) Managers should be encouraged to view self evaluation as an integral part of planning and assessing their work and not as an optional extra
وتعتبر القوانين في البوسنة والهرسك أن التعليم ما قبل المدرسة جزء لا يتجزأ من نظام التعليم وأنه يحظى باهتمام اجتماعي خاص.	The laws in BiH maintain that pre school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest.
وزادتنا التجارب الصعبة وعيا بالحاجة إلى جعل الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان وسيادة القانون جزء لا يتجزأ من اتفاقات السلام، وكفالة تنفيذها.	Through hard experience, we have become more conscious of the need to build human rights and rule of law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه.	Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes.
11 والتوجيه 2001 17 EC بشأن إعادة تنظيم مؤسسات التأمين وتصفيتها هو أيضا جزء لا يتجزأ من خطة عمل الخدمات المالية.	Directive 2001 17 EC on reorganization and winding up of insurance undertakings is also an integral part of the Financial Services Action Plan (FSAP).
كما حضر صلوات في ضريح نظام الدين الشهير لكي ينقل إلى المسلمين أنهم وديانتهم بلا أدنى شك جزء لا يتجزأ من الهند.	He attended prayers at the famous Nizamuddin Dargah to convey to Muslims that they and their faith were unquestionably part of India.
إن مجموعة الأربعة والمشاركين الآخرين في تقديم مشروع القرار مقتنعون بأن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.	The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.
إن الورقات التي من قبيل تلك التي قدمتها اللجنة الرابعة (A C.4 60 WP.2) جزء لا يتجزأ من هذه العملية.	Papers such as the one submitted by the Fourth Committee (A C.4 60 WP.2) were an integral part of that process.
56 وفي وثائق السياسات العامة والتوجيهات المتعلقة بها توصف المساواة بين الجنسين بأنها جزء لا يتجزأ من السياسات الملائمة للفقراء، التي هي جوهرية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتؤكد الحاجة إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس.	Policy documents and guidelines describe gender equality as an integral part of pro poor policies that is essential for reaching the MDGs, and point out the need for sex disaggregated data. However, with few exceptions (such as a recent working paper, Reorienting Development Towards Engendered Employment Strategies, February.
هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة، لأنهم م علقون ويهدفون أنفسهم إلى نموذج النمو.	This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves.
ومشاركة المرأة الكاملة على قدم المساواة مع الرجل في الحياة السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على كافة المستويات، يعتبر جزء لا يتجزأ من التنمية.	Women's full and equal participation in political, civil, economic, social and cultural life, at all levels, is integral to development.
وهن جزء نابض بالحركة والحيوية وعلو الصوت لا يتجزأ من كل جانب من جوانب المجتمع الإسرائيلي، كما أن إسهامهن في تشكيل ذلك المجتمع لا يقل عن إسهام الرجال.	They were a vibrant, lively, vocal and integral part of every aspect of Israeli society and shaped that society as much as did men.
ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديل كانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانون دود فرانك.	Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill.
إذ يدرك بأن التاريخ والثقافة وعلم الآثار والأثنوغرافيا الأذربيجانية في الأراضي المحتلة بواسطة أرمينيا جزء لا يتجزأ من تاريخ وحضارة أذربيجان وشعبها، وبالتالي يجب حمايتها.	Stressing that pieces of Azerbaijani culture, archaeology and ethnography remained in the territories occupied by Armenia are part and parcel of this heritage, and hence must be protected
حقوق الإنسان كل لا يتجزأ	Human Rights Made Whole
إن العالم كل لا يتجزأ.	The world is indivisible.

عمليات البحث ذات الصلة : هي جزء لا يتجزأ مع - هي جزء لا يتجزأ من - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية