Translation of "هو في السلطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
| المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم | D. Money is the key to gaining power |
| السلطة التنفيذية رئيس الدولة في ألبانيا هو الرئيس الجمهورية. | Executive branch The head of state in Albania is the President of the Republic. |
| مجلس وزراء العراق هو السلطة التنفيذية في الحكومة العراقية. | The Council of Ministers is the executive branch of the government of Iraq. |
| فالخوف من فقدان السلطة هو الذي يفسد هؤلاء الذين يمارسونها، والخوف من سوط السلطة هو الذي يفسد أولئك الخاضعين لها . | Fear of losing power corrupts those who wield it, and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it. |
| مجلس وزراء اليابان هو السلطة التنفيذية لحكومة اليابان. | The is the executive branch of the government of Japan. |
| وكان ذلك الفشل هو الذي أتى بحماس إلى السلطة. | It was this failure that brought Hamas to power. |
| الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة. | Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. |
| ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة | But the problem is, how do you decide who is in power to make these decisions and how do you make sure that they do not abuse their power? |
| ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بل كان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات. | It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information. |
| ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة. | What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies. |
| الرئيس هو رأس الدولة، في حين تقع السلطة التنفيذية على عاتق الحكومة، التي يرأسها رئيس الوزراء. | The president is the head of state, while executive power rests with the cabinet, headed by the prime minister. |
| أندري نيرينا راجولينا (مدغشقر) (من مواليد 30 مايو 1974) هو رئيس السلطة الانتقالية العليا في مدغشقر. | Andry Nirina Rajoelina (Malagasy ) (born 30 May 1974) was the President of the High Transitional Authority of Madagascar. |
| يمارس السلطة التنفيذية فقط من قبل رئيس الجمهورية الذي هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. | Executive power is exercised solely by the President, who is head of state and head of government. |
| وقبل دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ، كان مؤتمر الأطراف هو الذي يمارس هذه السلطة. | Before the entry into force of the Kyoto Protocol, the COP exercised this authority. |
| فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ. | Elections can lead to illiberal democracies and worse. |
| وأثناء مكوث الطفل الأطفال مع أحد الأبوين، يكون هو وحده م ن له السلطة عليه عليهم. | While the child children are with the parent, that parent retains sole authority over the child children. |
| إن تقديم ذلك الطلب للحصول على عقد وموافقة المجلس عليه يشكلان معلما هاما في حياة السلطة، لأن هذا هو أول طلب جديد تتلقاه منذ دخول اتفاقية عام 1982 حيز النفاذ وإنشاء السلطة. | That application for a contract and its approval by the Council constitute an important milestone in the life of the Authority, as that was the first new application received following the entry into force of the 1982 Convention and the establishment of the Authority. |
| ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول. | But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. |
| ولم تحدد المحكمة الفرع الحكومي الذي يمتلك السلطة لتعريفه، إلا أن القرار يشير ضمن ا إلى أن الكونجرس، الذي يتعامل مع قضايا الاتهام، هو من يمتلك السلطة للقيام بذلك. | It did not prescribe which branch of government has the power to define it, but implies that Congress, which handles impeachment cases, has the power to do so. |
| حماس في السلطة | Hamas in Power |
| والآن أصبح التغيير الوحيد الذي يريد إحداثه هو تغيير مواد في الدستور، حتى يتسنى له الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة. | Now the only change he wants to make is to the constitution, so that he can retain his hold on power. |
| كان الرئيس الليبيري تشارلز تايلور هو الرئيس التالي الذي يوج ه إليه الاتهام أثناء توليه لزمام السلطة. | The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| في رأيي المتواضع, الشيخ ذو السلطة في المملكة العربية السعودية, والذي هو في نفس الوقت موظف عند الملك السعودي, يستعمل آلة حاسبة معطوبة. | In my humble opinion, the authoritative sheikh in KSA, who also happens to be the employee of the Saudi king, is using a defective calculator .. |
| والحقيقة أن عباس الآن هو الزعيم العربي الوحيد الذي أتى إلى السلطة بانتخابات حرة إلى حد ما. | Indeed, Abbas is now the only Arab leader who came to power in a more or less free election. |
| نساء عاجزات في السلطة | Powerless Women in Power? |
| المرأة في السلطة التشريعية | Women in the Legislative Power |
| المرأة في السلطة المحلية | Women in Local Authorities |
| مثقفي السلطة في المتحف الوطني. . وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة Bahrain 14feb Alwefaq | The regime's intellectuals in the National Museum, and the educated people in the alleys suffocating from the regime's culture |
| فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعا من إساءة السلطة. | Nowadays, the framework of power itself the old fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality is a kind of abuse. |
| وإذا كان ذلك هو الحال، وأعتقد أنه كذلك ، إن واحدة من هذه الظواهر في عصرنا هي عولمة السلطة، ثم يتبع ذلك أن واحدا من التحديات في عصرنا هو جعل الحكم في الفضاء العالمي. | And if it is therefore the case, as I believe it is, that one of the phenomenon of our time is the globalization of power, then it follows that one of the challenges of our time is to bring governance to the global space. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| والتفسير الأكثر ترجيحا هو أن المسؤولين على قمة السلطة لم تعد لديهم رغبة في التنازل عن أي شيء عندما يتعلق الأمر بالاستقرار. | The most likely interpretation is that those at the top no longer want to concede anything when it comes to stability. |
| الدستور الروسي 1918 هو أول دستور روسي في اطار الجمهورية الروسية الاتحادية الاشتراكية السوفياتية وصف النظام الذي استولى على السلطة في ثورة أكتوبر 1917. | The first constitution of Russia, which governed the Russian Socialist Federative Soviet Republic, described the regime that assumed power in the October Revolution of 1917. |
| فرغم أن الرئيس الحالي هو جين تاو من المقرر أن يتنحى في عام 2012، فإنه سوف يستمر في احتلال قدر من السلطة من خلال المؤسسة العسكرية، وهذا يعني أن انتقال السلطة إلى الجيل التالي لن يكتمل قبل عام 2015 تقريبا. | Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015. |
| مشاركة المرأة في السلطة القضائية | Women's Participation in the Judiciary. |
| 69 أكد هذا الدستور، الذي ظل ساريا حتى 15 آذار مارس 2003، في ديباجته أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية. | This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy. |
| فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح. | Arafat is Chairman of the PLO executive Committee, President of the Palestinian National Authority, Commander in chief of the Palestinian forces, and head of the Fatah movement. |
| ويوجد ذلك صعوبات إجرائية بالنسبة لجمعية السلطة ويعيق عملها الكفء لأن النصاب اللازم وفقا للاتفاقية هو حضور نصف الأعضاء. | That creates procedural difficulties for the Assembly of the Authority and impedes its efficient operation, since the quorum required under the Convention is a presence of one half of the members. |
| في الماضي، كان الشخص في السلطة قادر ا على دفع أيديولوجية محددة فضلا عن رؤيته الخاصة لمن هو العدو ومن نحن خلال تعليم مادة التاريخ في المدارس. | In the past, the person in power could push a specific ideology as well as their vision of who the enemy is and who we are through history education in schools. |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| من الناحية النظرية، أنه تم إنتخاب الملك من ق بل الشعب، لكن في الواقع، مجلس الشيوخ الروماني هو الذي يمتلك السلطة الحقيقية لإنتخاب الملوك الج دد. | In theory, the king was elected by the people, but in practice, it was the senate that had the real power over the election of new kings. |
| ) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة. | We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current political parties are greedy for power at the Proletariat s expense. |
| وبلده مقتنع بأن السبب الرئيسي للفقر هو عدم المساواة وهيكل السلطة الذي يسانده سواء داخل الدول أو على الصعيد الدولي. | His country was convinced that the principal cause of poverty was inequality and the power structure that sustained it both within nations and internationally. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو على السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - هو في - هو في - هو في - الحكومة في السلطة - في مقعد السلطة - الرجال في السلطة - الخلل في السلطة
