من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي	Who profits? Does anything justify what the local community goes through?
ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة.	But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
ولكنها بادرة على أن هناك ما يبرر الأمل وتوقع أن تؤثر روح نيروبي في دارفور.	But it is a sign that it is justified to hope and expect that the spirit of Nairobi will affect Darfur.
وعلى هذا فليس هناك ما يبرر استخدام الزيوت المهدرجة جزئيا ، مقارنة بالزيوت أو الدهون الطبيعية الأخرى.	Importantly, adverse effects are seen at very low intakes for example, 1 3 of total energy, or approximately 2 7 grams (20 60 calories) for a person consuming 2000 calories day.
وعلى أية حال، فإن هناك ما يبرر التشكيك في ما إذا كان لمثل هذه التغطية الإعلامية أي أثر وقائي كهذا.	As to the prophylactic effect of media publicity, counsel argues that there was some coverage of the cases of the complainant and his wife around the time of the former's removal, but that thereafter interest has been limited.
679 ويؤكد العراق أنه ليس هناك ما يبرر نطاق وحجم مشروعي الترميم التعويضيين اللذين تقترحهما المملكة العربية السعودية.	Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia.
فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال القمة لا يبرر عقدها هناك.	Nor does the summit s agenda justify holding it there.
إن أسلحة الدمار الشامل ـ النووية، والبيولوجية، والكيمائية ـ هل كذلك بالفعل، وليس هناك من الأسباب ما قد يبرر استخدامها.	Weapons of mass destruction nuclear, biological, and chemical weapons are just that, and no cause can excuse their use.
وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية.	Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
وليس هناك ما ي برر إرهابا من هذا القببيل أو ما يبرر إرهاب الدولة الذي تقترفه إسرائيل ضد المدنيين الفلسطينيين، ممن يعيشون كرهائن خاضعة للاحتلال.	There was no justification for such terror nor for the State terrorism perpetrated by Israel against Palestinian civilians, who are living under occupation as hostages.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.	No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
ولم نعلم بحدوث إبادة عرقية أو تطهير عرقي هناك وإذا ما كانت جرائم حرب قد ارت ـك ب ت بالفعل فإن هذا لا يبرر الغزو العسكري.	Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
وكذلك، خلص المجلس إلى استبعاد أن يكون صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب أو أن يكون هناك ما يبرر خشيته التعرض للتعذيب أو العقوبة البدنية.	In its conclusion, the Board also stated that it did not consider it probable that the complainant had been subjected to torture, or that he had a well founded fear of being subjected to torture or corporal punishment.
(2) إذا لم يستطع تلبية احتياجاته الأساسية وكان هناك ما يبرر توقع أن علاجه في مستشفى للطب النفساني سيسفر عن تحسن في حالته الصحية.	(2) Who is unable to provide by himself herself his her basic needs, and it is justified to anticipate that treatment in psychiatric hospital will bring about improvement of his her state of health.
إ. ل. أ هناك ملاحظات حكيمة أخرى فيما بين الـ ن غرام.	ELA There are more sobering notes among the n grams.
هناك أيضا نموذج للكليات السادسة فقط ل سنة 12 و 13 طالبا.	There are also Sixth form colleges just for Year 12 and 13 students.
1 للجنة، إذا ما قررت أن هناك ما يبرر ذلك، أن تعين عضوا أو أكثر من أعضائها لإجراء تحقيق سري وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى اللجنة في غضون المهلة التي تحددها.	The Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to it within a time limit which may be set by the Committee.
هناك رواسب الغاز البحرية في المحيط الأطلسي التي خططت ل استخراجها في المستقبل.	There are offshore gas deposits in the Atlantic Ocean that are planned to be extracted in the future.
وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية.	For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations.
وليس ثمة ما يبرر البتة الاعتداء على المدنيين، والعزل بترهيبهم وزهق أرواحهم.	No cause justifies the targeting of civilians and non combatants through intimidation and deadly acts of violence.
وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل.	There is no justification for this body not to get down to this work.
و هناك إمكانية ل اضطرابات خطيرة إذا و عندما يمر في أيدي سلطة جديدة.	The potential is there for serious disturbances if and when authority passes into new hands.
وهذه الحاجة إلى الاستقلال التنفيذي هي ما يبرر منح الامتيازات والحصانات للمنظمات الدولية.	This need for operational independence is why privileges and immunities are accorded to international organizations.
وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة.	There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive.
mutairy يبرر تصرف مبارك	mutairy is justifying Mubarak's act Hosni just doesn't want to let go!!
إلا أن عجز خبراء الاقتصاد عن تفسير ما يحدث لا يبرر ألا نكون شاكرين.	The fact that economists can t explain it is no reason not to be thankful.
ولكن في هذه الأيام لم يعد لدى الأوروبيين من الأسباب ما يبرر اعتدادهم بأنفسهم.	These days, however, Europeans have little reason to feel smug.
ولا يوجد على الإطلاق ما يبرر الربط بين الإرهاب وجنس معين أو دين بالذات.	It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.	We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.
ل ر أعتقد بأن بمجرد اكتشاف ما تريدين، وما يجلب لك الرضا، ما الذي تعرفين كيفية عمله، ما أنت متحمسة له أكثر من أي شيء آخر، ومن ثم ليس هناك عودة للوراء.	LR I think that once you discover what you like, what brings you satisfaction, what you know how to do, what you're passionate about more than anything else, then there's no turning back.
إ. ل. أ الكلتروميكس هي ما نسمي هذه الطريقة.	ELA So culturomics is what we call this method.
مما لا شك فيه أن لا أحد قد يكسب أي شيء من قطع العلاقات مع روسيا والاشتباك معها في مواجهة، ولكن ليس هناك ما يبرر عدم مواجهة السياسات الواقعية بسياسات واقعية.	Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik.
وبالنظر إلى أن المحامي يستمد سلطة تصرفه من توكيل صادر عن والد صاحب الشكوى وليس عن صاحب الشكوى نفسه، فليس هناك ما يبرر عدم الحصول على هذا التوكيل في وقت أبكر.	As counsel derives his authority to act from the complainant's father rather than the complainant himself, there is no reason why this could not have been obtained at an earlier stage.
وهكذا، وحتى إذا كانت الممارسة المتاحة بالنسبة للمنظمات الدولية محدودة، فإن هناك ما يبرر إلى حد ما إدراج أحكام في المشروع الحالي موازية للمواد من 16 إلى 18 عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا .	Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
4 تؤكد أن في خطورة تغير المناخ ما يبرر العمل على تنفيذ أحكام الاتفاقية الإطارية	4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention
ولا تتضمن شكاوى السيد فيد ما يبرر النظر فيها خارج إطار علاقات العمل الخاصة بها.	Nothing in Mr. Vaid's complaints justified that they should be considered outside of their particular labour relations context.
وهناك ما يبرر تماما قيام دولة ذات سيادة بالتفكير في اتخاذ تدبير مناسب للدفاع عن سيادتها وشعبها عندما يتضح لها أن هناك اتباعا جليا لسياسة تهدف إلى قمع سيادتها وتدمير البلد بالقوة.	It is quite justified for a sovereign State to think of a corresponding self defensive measure to defend its sovereignty and people, when it is obvious that there is clear pursuit of a policy aimed at repressing its sovereignty and destroying the country by force.
ولا شيء في ما يتصل بالوساطة المالية يبرر السماح للبنوك بتشويه الاقتصاد وتعريض عامة الناس للخطر بقدر ما فعلت.	Nothing about financial intermediation justifies allowing banks to distort the economy and endanger the public as much as they do.
وطبقا ل(ethnologue.org) فقد كان هناك حوالي 3000 كازاخي يعيشون في إيران عام 1982 داخل مدينة جرجان.	According to ethnologue.org, in 1982 there were 3000 Kazakhs living in the city of Gorgan.
وطبقا ل(ethnologue.org) فقد كان هناك حوالي 3000 كازاخي يعيشون في إيران عام 1982 داخل مدينة جرجان.	According to ethnologue.org, there were only 3000 Kazakhs living in Gorgan, Iran in 1982.
والوفد يلاحظ العرض المبسط للميزانية، الذي لا يزال ملتزما بطريقة إسناد عملية الميزنة إلى النتائج كما أنه يعتقد أن هناك ما يبرر القيام على نحو دوري بإعادة بحث هذه الطريقة بغية تحسين تطبيقها.	It took note of the simplified presentation of the budget which continued to be established using results based budgeting methods. The method would need periodic reassessment in order to improve its application.
ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية	So what could justify another huge increase in gold prices from here?
فعلى الرغم من موت الزرقاوي مؤخرا في العراق، إلا أن الموقف هناك، وفي أفغانستان، لا يبرر حالة التفاؤل المستمر التي تعيشها إدارة بوش .	Despite the recent death of Zarqawi in Iraq, the situation there, and in Afghanistan, does not justify the continued Bush administration s optimism.
ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها.	But here's what he says about why they don't do that.
وما زال هناك من يبرر خسارة ذلك العدد الكبير من الجنود بمعركة نهر زيانج، التي كانت أول اشتباك كبير مع الأعداء منذ بداية المسيرة.	The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army s first big engagement of the March.

عمليات البحث ذات الصلة : هناك ما يبرر - هناك ما يبرر ضد - هناك ما يبرر الحذر - هناك ما يبرر ذلك - هناك ما يبرر التحقيق - هناك ما يبرر الاهتمام - هناك ما يبرر الدراسة - يبرر ل - يبرر - يبرر - يبرر - يبرر - هناك ما نستطيع - ما زالت هناك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية