Translation of "هذه المشاكل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
And none can be resolved without addressing the others.
إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل.
Our world is besieged by such problems.
ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
Similar problems are emerging in the east as well.
توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل.
Our invention had to address all of these issues.
هذه المشاكل تجعلني أفك ر في مغادرة المنزل.
These problems make me wanna leave home.
وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The most serious is global warming.
ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
Yet these problems can be overcome.
الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.
These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل.
I hope that they will be able to overcome those problems.
ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تعالج هذه المشاكل.
But the US government won t address them.
وت ع د الهند مثالا جيدا لكيفية معالجة هذه المشاكل.
India provides a good example of how these problems should be addressed.
بالنسبة لبقية العالم فإن هذه المشاكل تخص أميركا.
To the rest of the world, these are America's problems.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
None of these countries is without problems, of course.
ولكن المشاكل الحقيقية هي مشاكل تصميم هذه السياسات.
But the real problems are ones of design.
إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل.
However, the problems were not insurmountable.
إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل.
The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable.
يكمن جوهر وجود مثل هذه الاتحادات بأنها تعرف المشاكل الخاصة بكل شريحة من العمال، وأنها تستطيع الاستفادة من الخبرات الاختصاصية لحل هذه المشاكل، وبالتالي تستطيع هذه الاتحادات أن تمثل مصالح هذه الشرائح.
Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests.
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها
How do we solve these three problems that I'd like to mention?
كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.
These problems all require different methods for unlocking growth.
إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة.
All of them require multilateral cooperation.
ولن تختفي هذه المشاكل ببساطة أو تحل نفسها بنفسها.
These problems will not simply go away or sort themselves out.
ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة
He writes about the problems that may face this initiative
كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
Both of these problems are resolved by capabilities.
وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Similar dilemmas were evident in other regions.
كانت كل هذه المشاكل مستترة إلى حد ما بسبب الضغوط الخارجية الناجمة عن الاستعداد للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والآن تفجرت هذه المشاكل وأصبحت بادية للعيان.
All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view. But there are more obvious causes for Central Europe's current problems.
وكان المنتجون يواجهون العديد من المشاكل بكل تأكيد، ولكن المنافسة المتمثلة في الواردات كانت الأقل خطرا بين هذه المشاكل.
Producers had problems, to be sure, but import competition was the least of them.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
He has not solved all of these problems.
ويزداد هذا صدقا نظرا لتغير طبيعة مثل هذه المشاكل أيضا.
That is all the more true given that the nature of such problems has also changed.
بيد أن حلول هذه المشاكل لابد وأن تكون متاحة ومتيسرة.
But these are, or ought to be, problems that we can solve.
لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
These problems will not be solved overnight.
وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
هذه المشاكل موجودة قبل وصول اللاجئين السوريين، ولم يحلها السياسيين.
These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them.
لمعظم الأجزاء، هذه المشاكل في أنواع الأنماط شفافة بالنسبة للمبرمج.
For the most part, these sorts of type issues are transparent to the programmer.
بيد أنه شدد على أن هذه المشاكل تعانيها الأغلبية أيضا .
However, he stressed that those problems were also shared by the majority.
وتعد كل هذه المشاكل تحديات يجب أن يذللها نظام المعلومات.
All of these problems are challenges that the information system must overcome.
وللدعم الدولي في هـذا الصـدد أهميتـه الحاسمـة لمعالجة هذه المشاكل.
In order to address these problems, concerned international support is crucial.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building.
ولكن في بلد يواجه كل هذه المشاكل، فإن المفارقة المتمثلة في إزاحة مرسي من السلطة والمعضلات الديمقراطية التي أدت إلى إزاحته ليست من بين هذه المشاكل الآن.
But, in a country that faces so many problems, the paradox of Morsi s removal from power and the dilemmas of democracy that occasioned it are not among them.
بيد أن حل أي من هذه المشاكل سوف يكون بالغ الصعوبة، وإذا لم ت ح ل هذه المشاكل في اليونان وغيرها من بلدان منطقة اليورو المتعثرة، فإن هذه البلدان الأخرى سوف تسلك نفس المسار.
But solving any of them will be extremely hard, and if these problems are not resolved in Greece and other troubled eurozone members, these other countries will follow the same path.
إن الأوروبيين يتقاسمون تقييما مشتركا للعديد من المشاكل العالمية، وكثيرا ما يستخدمون أساليب واستراتيجيات مشتركة في التعامل مع مثل هذه المشاكل.
Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them.
(ك) اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث المشاكل الخطيرة التي يواجهها عادة العمال الأجانب، وبخاصة العاملات في الخدمة المنزلية، ومعالجة هذه المشاكل
(k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers
2 توعز إلى الفريق العامل بأن يواصل بذل الجهود لتحديد ودراسة وتحليل المشاكل التي تواجهها الأقليات ولتشجيع الحوار بشأن هذه المشاكل.
Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.
والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.
The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معالجة هذه المشاكل - معالجة هذه المشاكل - حل هذه المشاكل - مثل هذه المشاكل - التغلب على هذه المشاكل - لا يوجد مثل هذه المشاكل - هذه هذه - المشاكل المحتملة - سجل المشاكل - توقع المشاكل - المشاكل الناجمة - المشاكل السلوكية - المشاكل الهيكلية