Translation of "هذه المسائل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق. | These issues seem to be inextricably linked. |
| ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. | We are prepared to discuss those issues. |
| وقد عولجت هذه المسائل فرديا حتى الآن. | The key aim in this non paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing. |
| وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل. | Some of these issues will be considered further on. |
| ويود وفدي أن يعرض آراءنا في هذه المسائل. | My delegation would like to share our views on these issues. |
| وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف. | Such issues required multilateral cooperation. |
| واللجنة مدعوة إلى تقديم تعقيبات على هذه المسائل. | The Commission is invited to provide input on those issues. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر. | Decides to keep these questions under continuous review. |
| ويمكن تناول هذه المسائل بالتفصيل في ورقة عمل. | Those issues could be elaborated upon in a working paper. |
| وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل. | As a result, communication on these issues has improved. |
| وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور. | All of this has been promised but not delivered. |
| 3 وتوجز هذه الوثيقة آراء اللجنة الدولية للصليب الأحمر في هذه المسائل. | This document outlines the ICRC's views on these issues. |
| المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول والتي لا تنظمها هذه المواد | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. | Yet our leaders consider these subjects taboo. |
| ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل. | I have been working in good faith on these issues. |
| ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين. | There was no unanimity among the participants on these matters. |
| وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة | And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces? |
| وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره. | The Working Group has explored a number of these questions in its report. |
| ومن جملة هذه المسائل، على سبيل المثال، مسألة تشكيل المحكمة. | One such question would, for example, be the composition of the court. |
| ويجري تناول هذه المسائل في الفقرات 21 إلى 26 أدناه. | These issues are discussed below in paragraphs 21 to 26. |
| وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل. | The United States looks forward to our continued collective engagement on these matters. |
| وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل. | The panel recommended actions for further consideration. |
| وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية. | Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups. |
| وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. | The working group provided a forum for considering such issues. |
| ولكن هذه النقطة قد تطرح في النهاية حين يصبح التصريح بمثل هذه المسائل أمرا واجبا . | But eventually the point will come when such things must be said. |
| ويساعد التقرير على تركيز اهتمام الدول اﻷعضاء على هذه المسائل وغيرها من المسائل المحددة خﻻل المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة. | The report helped focus the attention of Member States on these issues and others identified during the course of the discussions in the Sixth Committee. |
| والتدابير الوارد وصفها في هذا الفرع من التقرير تعالج هذه المسائل. | The measures described in the present section of this report address these issues. |
| ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان. | While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries. |
| وقدم عددا من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل. | He gave a number of examples of how his company addressed these issues. |
| وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها. | The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion. |
| ونعرب عن رغبتنا في إدراج هذه المسائل في السياسات الإنمائية الإقليمية. | We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies. |
| وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية | To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed |
| ومع ذلك، رئي أن من الأفضل ترك هذه المسائل للتشريع الوطني. | However, it was also felt that such issues were better left to national legislation. |
| وطمأنت اللجنة أن جميع هذه المسائل ست درج في عملية الاستعراض والتقييم. | She assured the Committee that all the issues mentioned would be incorporated into the review and appraisal process. |
| وسيعمق صندوق النقد الدولي انخراطه في هذه المسائل مع تزايد المساعدات. | The IMF will deepen its involvement in those issues as aid increases. |
| وكل مسألة من هذه المسائل قد تهم المتخصصين في القانون الدولي. | Each of these questions may interest international lawyers. |
| وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل. | He requested that the working group or the Sub Commission address these issues. |
| وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل. | To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed. |
| ومعظم هذه المسائل من الأمور التي يعنى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | State and local LWV organizations also have positions they have arrived at in their state or local consensus process and they can act locally on these issues. |
| ولم يتناول القرار المسائل المتعلقة بالإخلال بالواجبات الائتمانية وسبل الانتصاف المتاحة من مثل هذا الإخلال، وبالتالي بقيت هذه المسائل معروضة أمام المحاكم. | It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts. |
| 56 وأفادت عدة بلدان عن إقامة اتصالات مع المنظمات الرجالية وتجري محادثات بشأن المسائل الجنسانية انطلاقا من زاوية نظرة الرجل إلى هذه المسائل. | Several Member States reported on linkages with men's organizations and discussions on gender issues from the perspective of men. |
| إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف. | But the truth in these matters counts for less than the emotions. |
| وأن الأمين العام عليه أن يتناول هذه المسائل الهامة في تقاريره المقبلة. | The Secretary General should address them in his future reports. |
| وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديدا من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان. | The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues. |
| وليست دورات أي محفل تقني وليس سياسي، المكان الملائم لمناقشة هذه المسائل. | The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشأن هذه المسائل - معالجة هذه المسائل - بشأن هذه المسائل - لماذا هذه المسائل - توضيح هذه المسائل - حول هذه المسائل - هذه هذه - المسائل العامة - المسائل المنهجية - المسائل المعلقة - المسائل المدنية - المسائل الوقت - المسائل الاقتصادية - المسائل الشكلية