Translation of "هذه الأسباب بالذات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. | His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. |
| من حسن الحظ أن هذه المنطقة بالذات تلعب لصالح تعزيز قوة اليابان. | Fortunately, this is an area that plays to Japan s strengths. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي. | That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation. |
| وتشمل هذه الأسباب ما يلي | These include |
| تغريد هذه الطيور بالذات أجش م زعج، وبالأخص حينما تكون مجموعة منها م تجمهرة في سرب. | This bird's song is particularly harsh, especially when these birds, in a flock, are calling. |
| إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. | One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه | This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case, feels the force and tries to protect its head. |
| وكان أحد الأسباب الرئيسية المهمة والتي شجعت جنرال الكتريك للطيران التعاون في هذا المشروع بدلا من بناء محرك فئة 10 طنا لوحدها، هو أن سنيكما سوف تكون المصدر الوحيد للأموال اللازمة لتطوير هذا المحرك في هذه الفئة وفي ذلك الوقت بالذات. | A major reason for GE's interest in the collaboration, rather than building a 10 ton engine on their own, was that the SNECMA project was the only source of development funds for an engine in this class at this particular time. |
| ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب. | Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them. |
| سيلفيا براون شكرا لك سيلفيا براون هو لاعب كبير في هذا المجال ، في هذه اللحظة بالذات. | Sylvia Browne thank you Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment. |
| 84 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| 5 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة. | First, and perhaps least self evident, is energy. |
| الحرية مسؤولية أكبر الجريدة الأولى والأيام والمشعل أظهروا من خلال هذه القضية بالذات أنهم لا يستطيعون حمل المسؤولية. | Freedom is a greater responsibility Al Jarida Al Oula, Al Ayam and Al Michaal demonstrated in this particular case that they could not strap it on and take charge. |
| فقد كوفئت بكين بإقامة الألعاب الأوليمبية لعدد من الأسباب الاقتصادية والسياسية، وكانت الصين تريد هذه الألعاب لنفس الأسباب. | The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons. |
| وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات. | Developing countries have the prime responsibility for their own development. |
| بالطبع هذه الأرقام احصائيات حكومية رسمية، نستطيع أن نتوقع أرقام أكثر فداحة بالنسبة لحقيقة أن هناك مفقودون بالذات في العريش | Of course these are the official numbers , we can expect much larger losses considering the fact there are missing people especially in Al Arish. |
| ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف. | For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched. |
| ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. | For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. |
| ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل | What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope? |
| لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية | Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason |
| وهذا يثير بدوره تساؤل آخر عن الأسباب التي قد تدعو الحكومات إلى التكتم على أسرار وعما إذا كانت هذه الأسباب مبررة. | This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified. |
| ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة. | Precisely for that reason, it would be worse for the General Assembly. |
| وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج. | My own country's development experience demonstrates the value of those approaches. |
| وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا. | The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk. |
| هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي. | These are the real reasons we care about global warming. |
| إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. | Delay for either of these reasons would be a very selfish act. |
| وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار. | And I know because when you look at the rainfall, these particular insects, these Globe Skimmers breed in temporary rain water pools. |
| ولكن فيما يخص هذه النقطة بالذات، استشهدت عدة وفود بالبروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل اللذين يجيزان تصديق الدول الموق عة على الاتفاقية. | On the last point, however, several delegations cited the example of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which allowed ratification by States that had only signed the Convention. |
| السيد وولفويتز (البنك الدولي) (تكلم بالانكليزية) قبل خمس سنوات، بزغت رؤية هائلة في هذه القاعة بالذات، رؤية عب رت عن التقدم والأمل للإنسانية. | Mr. Wolfowitz (World Bank) Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very Hall, a vision which spelled progress and hope for humanity. |
| 16 وفي ظروف هذه القضية بالذات لم يقتنع الفريق العامل بالإشارات التي أوردتها الحكومة دون سند إلى اجتماعات مشبوهة ومحاولات لتبرير الإرهاب. | In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group. |
| والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا. | Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind. |
| عندما نتحدث عن هذه الأسباب الأربعة ، دعونا نحلل مفاهيم محددة متفق عليها . | When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions. |
| ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية | What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship? |
| ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات. | For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims. |
| لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق. | For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. |
| وإن على اللجنة ألا تفوتها هذه الفرصة السانحة لأي سبب من الأسباب. | The Committee must not miss that momentous opportunity on any grounds. |
| ولكننا سنناقش هذه بالذات لأن هذا الرجل ، المضيف لبرنامج الـ وينكي دينك ، أصبح المضيف لبرنامج 21 ، أحد أكثر برامج المسابقات أهمية على الإطلاق. | But we will discuss this scandal, because this man, Jack Berry, the host of Winky Dink, went on to become the host of Twenty One, one of the most important quiz shows ever. |
| لكل هذه الأسباب تواجه الهند والصين أزمة مياه خطيرة، ومن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة في المستقبل. | For all of these reasons, India and China are experiencing serious water crises that are likely to intensify in the future. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تدفع المرأة إلى قبول مثل هذا الزواج ومن هذه الأسباب اختلال التوازن الديموغرافي الناجم عن الحرب الأهلية، وتدهور الأحوال المادية. | Women agree to such marriages for various reasons the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war or a worsening of one's material status. |
| وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا. | We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos. |
| والتضامن علاج ممتاز لحالات ذهنية كثيرة الصلف واليأس واللامبالاة والهوس بالذات. | Solidarity is an excellent therapy for many mental states arrogance, desperation, indifference, egomania. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأسباب - هذه الأسباب - هذه الحالة بالذات - هذه المسألة بالذات - هذه السنة بالذات - هذه الحالة بالذات - هذه النقطة بالذات - هذه المشكلة بالذات - كل هذه الأسباب - إذا كانت هذه الأسباب - اليوم بالذات - تضحية بالذات - النقطة بالذات
