ترجمة "إذا كانت هذه الأسباب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

الأسباب - ترجمة : كانت - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يثير بدوره تساؤل آخر عن الأسباب التي قد تدعو الحكومات إلى التكتم على أسرار وعما إذا كانت هذه الأسباب مبررة.
This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.
هناك من الأسباب ما يدعونا إلى القلق بشأن ما إذا كانت التحولات المطلوبة سوف تحدث بسلاسة في واقع الأمر.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
ولن يتسنى لمثل هذه الحكومة أن تنشأ إذا ما تم خلع الأحزاب المنتخبة لأي سبب من الأسباب.
No such government can emerge if the elected parties are unseated.
إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ.
If this is Blair s calculation, he is mistaken.
ولكل هذه الأسباب فإن الأزمة العالمية لن تكون مدمرة بنفس الصورة التي كانت عليها أزمة الكساد الأعظم.
For all these reasons, the global crisis will not be devastating in the same way as the Great Depression was.
وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة.
That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
يزعم جوليان اسانج مؤسس ويكيليكس أن الإجابة على هذا التساؤل هو كلا ، وأن المزيد من الشفافية من شأنه أن يساهم في إقامة مجتمع أفضل لكل الناس. وهذا يثير بدوره تساؤل آخر عن الأسباب التي قد تدعو الحكومات إلى التكتم على أسرار وعما إذا كانت هذه الأسباب مبررة.
WikiLeaks founder Julian Assange argues that the answer is no, and that greater transparency creates a better society for all people. This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.
وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة.
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.
وتشمل هذه الأسباب ما يلي
These include
وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات.
She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.
لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر ع رضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.
So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.
تراعي السلطات المختصة لتحديد ما إذا كانت هذه الأسباب متوافرة، جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك، في حالة الانطباق، وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية.
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة
How can we know if these predictions are correct?
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية.
It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
وقد يكون من الأسباب الأخرى لدعم الخيار باء أن التزام الشاحن الوارد في المادة 30 مقصور على توفير المعلومات إذا كانت ضرورية في حدود المعقول.
A further reason that might speak in favour of variant B is that the obligation of the shipper in article 30 is limited to provide information that is reasonably necessary.
ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب.
Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.
ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
مثل هذه النجاحات، فضلا عن ازدهار التسعينيات والاستمرار الظاهري لاستقرار أسعار الفائدة، كانت من الأسباب التي عززت من مكانة جرينسبان الرفيعة.
These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status.
والواقع أن الأوروبيين لديهم من الأسباب ما يدعوهم إلى التفاؤل إذا أدركوا هذه الفرصة التي خلقتها أزمتهم ــ وعملوا بجرأة وحزم لانتهازها.
Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it.
وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
وبالمناسبة , هذا واحد من الأسباب التى تجعلني لست مهتما بالجدل حول قياس مستوى الذكاء , عما إذا كانت بعض المجموعات لها نسبة ذكاء أعلى من مجموعات أخرى .
And by the way, that's one of the reasons that I'm not interested in the debate about I.Q., about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.
وفي حين أنه يقد ر الأسباب التاريخية الكامنة وراء الحكم المتعلق بالمعاملة التفضيلية بالنسبة لمواطني بلدان الشمال الأوروبي، فهو يتساءل عما إذا كانت آيسلندا تنظر في إزالته.
While he appreciated the historical reasons behind the provision relating to preferential treatment for citizens of Nordic countries, he wondered whether Iceland was considering removing it.
ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا.
It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.
إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
كانت القوة الناعمة للأفكار الليبرالية من بين هذه الأسباب. ولقد ساعدت الاتصالات والاحتكاكات العابرة للحدود والقوميات في انتشار هذه الأفكار، بينما أضفى نجاح الاقتصاد الغربي تأثيرا جذابا على هذه الأفكار.
One was the soft power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal.
1 عم ا إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة التي ت طلب بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية في حالات معينة، وأن تطلب إليها، إذا حدث ذلك، أن تحد د الأسباب التي رفضت على أساسها ذلك التعاون
(i) Whether they had refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation had been refused
ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل.
And things can happen only if these interactions are perfectly balanced.
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل
Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy?
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كانت هذه العملية سوف تتم بطريقة سلمية.
The only question is whether the process will be peaceful.
ومثل هذه الأسر تصبح معرض للمخاطر بشكل خاص إذا كانت مشترياتها ممولة بالاستدانة.
Such households are especially vulnerable if their purchases are financed by credit.
سوف يتضح للجميع ما إذا كانت هذه التحسينات لحوكمة الشركات سوف تنفذ بالفعل.
Whether these improvements in corporate governance are actually implemented will be clear to all.
إذا كانت هذه الدول فعلا تريد استعمال شركات انترنت الأمريكية فهذا موضوع آخر.
If these countries actually desire to use U.S. internet companies is another subject.
وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي.
Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law.
ولكن الأمر الأساسي هو ما إذا كانت هذه الجماعة الأولى ستجمع حولها تابعين.
What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
والواقع أن بعض المحللين يعتقدون أن مثل هذه القيود كانت من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى ارتفاع أسعار الغذاء في عام 2008.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة.
First, and perhaps least self evident, is energy.
وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
Their causes may be beyond our control, but how we react is in our own hands.
إذا كانت هذه الطاقة قليلة، فنحن أكثر عرضة للإصابة والمرض، وإذا كانت عالية، فنحن على قدر أفضل من الصحة.
If this energy is low, we are more likely to get sick, and if it is high, we are capable of being healthier.
وعليه، قلت لهم، حسنا ، أنظروا، إذا رفضتم إذا رفضتموني رغما عن هذه الأسباب، كنقيض للقدرة على الأداء والفهم وحب فنون صنع الصوت عندها عليكم بالتفكير بجدية شديدة حول الناس الذين تقبلونهم بالفعل.
And so therefore, I said to them, Well, look, if you refuse if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound then we have to think very, very hard about the people you do actually accept.
وتساءلت عما إذا كانت قد أجريت دراسة عن الأسباب الجذرية للعنف، وطلبت معلومات عن برامج إعادة التأهيل أو البرامج العقابية لمرتكبي أعمال العنف وأحكام المحاكم الصادرة في ذلك الصدد.
She wondered whether a study had been conducted on the root causes of violence and sought information on rehabilitation or punitive programmes for the perpetrators and court decisions in that regard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كانت هذه - إذا كانت هذه - هذه الأسباب - هذه الأسباب - إذا كانت هذه المعلومات - إذا كانت هذه الدعاوى - إذا كانت هذه الوسائل - إذا كانت هذه التغييرات - إذا كانت هذه الدعاوى - إذا كانت هذه هي - إذا كانت هذه هي - إذا كانت - إذا كانت - إذا كانت