Translation of "هذا يشجع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها. | This draft resolution encourages and supports such a process. |
| ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. | But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. |
| وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة. | The revelations thus encourage wild conspiracy theories. |
| هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى. | This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images. |
| ولن يشجع هذا التأخير الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير. | Such delays would discourage States parties from meeting their reporting obligations. |
| وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض . | It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end. |
| هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي | Does Austerity Promote Economic Growth? |
| هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية | Will Cap and Trade Incite Protectionism? |
| لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل | Why are the experts so excitingly promoting predicting failure?? |
| هذا يدعى مشروع الخيال. هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو بكل بساطة لوح رسائل معد ل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال. | So this is called the Fiction Project. This is an online space, which is it's basically a refurbished message board that encourages collaborative fiction writing. |
| والواقع أن هذا الفراغ قد يشجع الطامحين والعدوانيين على السعي إلى الفوز بمزايا خاصة، كما حدث في فترات تاريخية سابقة. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| وقد يشجع هذا الاستثمار في مجموعة من القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، فضلا عن تشجيع التأثيرات الإيجابية، والحد من الآثار السلبية. | This could encourage investment in a range of higher value added sectors, promote positive spillovers, and minimize adverse effects. |
| 18 وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، قدم ائتلاف البرنامج الجديد تقريرا يشجع على اعتماد تلك الضمانات ويتضمن نص اتفاق بشأن هذا الموضوع. | On the issue of security assurances, NAC had submitted a paper containing the rationale for and the text of an agreement on that subject. |
| 4 يشجع الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات بشأن التأثير. | Encourages Parties to develop and use impact indicators. |
| وهذا يشجع على مشاركة قوية من جانب المرأة في هذا القطاع بفضل الجهود المشتركة لوزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل وإدارة الوصاية. | In the Conakry region alone there are now 142 women's groups embracing 3000 fish wholesalers who, in addition to existing domestic groups, supply local and foreign markets with fresh and smoked fish. |
| كما يشجع الأمين العام على زيادة الحوار والتعاون بين الدول. | The Secretary General encourages increased dialogue and cooperation between States. |
| (7) لا يشجع إلقاء بيانات وطنية عامة في الجلسة العامة. | Delivery of general national statements at the plenary are discouraged. |
| وعلى هذا فقد أصبح لأسرةآل سعود وجهان متقابلان الأول يشجع الإصلاحيين الديمقراطيين على التعبير عن آرائهم والثاني يلقي بهم إلى غياهب السجون إذا فعلوا. | So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do. |
| وينبغي لمثل هذا القرار أن يشجع الأطراف التي تتخذ تدابير فعالة لمعالجة المسألة بالتعاون مع الأمم المتحدة، وأن ينتهج نهجا تعاونيا حيال هذه الأطراف. | Such a resolution should encourage and take a cooperative approach towards those parties that have taken effective measures to address the issues in cooperation with the United Nations. |
| وفي هذا الصدد ينبغي تفادي التصويت، بالنظر إلى أن من شأنه أن يشجع على تقديم طلبات كثيرة للتصويت الذي يخلق الفرقة يشأن مختلف المسائل. | In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues. |
| وعلى الرغم من أن هذا النظام يتيح إقامة حكومة محلية، يشجع قانون العلاقات الاتحادية لبورتوريكو الذي اعتمدته الولايات المتحدة على الاحتفاظ بالوضع الاستعماري للجزيرة. | Although that system provided for a local government, the Puerto Rican Federal Relations Act adopted by the United States favoured the preservation of a colonial system on the island. |
| وكما حدث في مناسبات سابقة، فإن هذا الشرط قد يشجع الأحزاب المتذمرة إلى التعلل به مرة ثانية لإرغام الحكومة على إجراء انتخابات جديدة(11). | As has happened on previous occasions, there is a risk that disgruntled parties might resort to the clause again in order to force a new election.11 |
| ومما يشجع الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في هذا الصدد ما تبذله الوكالة من جهود من بينها إقرار صكوك مختلفة تلزم الدول بتنفيذها بالكامل. | The CARICOM States were encouraged in that respect by the efforts made by IAEA, including the adoption of various instruments, and called on all States to implement them fully. |
| والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين | And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. |
| والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال. | No religions that we know of explicitly promote child marriage. |
| التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب. | ...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism. |
| والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. | The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. |
| (ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه | (c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines |
| وفي هذا العام تعتزم الصين استكمال صياغة برامج تغير المناخ الإقليمية في مختلف أنحاء البلاد، الأمر الذي سوف يشجع التنفيذ الفع ال للبرنامج الوطني لتغير المناخ. | For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program . |
| لكن الجمود المزمن الذي تعاني منه الأنظمة الحاكمة الفاشستية لا يشجع إلا على التطرف. وعلى هذا فقد اتضحت الحاجة إلى عملية تدريجية للتحول إلى التحررية. | But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization. |
| (أ) أن يشجع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ينهض بها | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| (هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا | (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories |
| كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات. | It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers. |
| ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج. | There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion. |
| ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي. | The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members. |
| ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة. | They should take the lead in promoting this initiative. |
| 32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة. | Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration. |
| ومن الممكن للمرأة أن تلتحق بالتعليم غير الرسمي، الذي توفره منظمات المجتمع المدني، ومما يشجع هذا النوع من التعليم، أن تشارك المرأة في مختلف المنظمات النسائية. | Informal education provided by civil society organizations can be accessed by women and is helped by their involvement in the various women's organizations. |
| والتجارة الدولية تضطلع في هذا المجال بدور هام أيضا، فأسعار السلع الأساسية بالبلدان النامية بالغة الانخفاض، مما يشجع الزراع على ترك أنشطتهم والذهاب للاستقرار في المدن. | International trade also played a role because if commodity prices in developing countries fell too low, farmers abandoned their occupation and drifted to the towns. |
| ومن شأن هذا المحفل أن يشجع التفسير والتطبيق المتسقين للاتفاقية وأن ييسر التنسيق والتعاون في الأنشطة المتصلة بالمحيطات التي يجري القيام بها في مختلف المنظمات والهيئات. | Such a forum would encourage consistent interpretation and application of the Convention and facilitate coordination and cooperation in ocean related activities being carried out in different organizations and bodies. |
| 9 يشجع في هذا الشأن البلدان الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق الخاص باتفاقية مكافحة التصحر، بغية ضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 211 تنفيذا ملائما . | Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the UNCCD Special Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58 211. |
| وعلى النقيض من هذا، هناك أسلوب تقليدي للعلاقة يكاد يشجع على تفاقم المخاوف والشكوك بين الناس، حتى يأتي المخلص ويقول أنا الشخص الذي سيحل لكم هذه المعضلة . | There is, by contrast, a traditional style of leadership that almost encourages fear and insecurity, so that a savior can come along and say, I am the one who will solve this. |
| ذلك أن الطقس الأكثر دفئا ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا. | Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite. |
| وأكثر ما يشجع في الأمر أن الدول المنتجة ذاتها بدأت تنتهز فرصة المبادرة. | Most encouraging is that producing countries themselves are beginning to seize the initiative. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يشجع - لا يشجع - لا يشجع - يشجع الابتكار - لا يشجع - انه يشجع - يشجع الناس - ومما يشجع بقوة - لا يشجع بقوة - تروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور - هذا