Translation of "هذا يختلف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يختلف الأمر هذا العام. | This year was no different. |
| وفيات هذا المرض يختلف ولكن عموما أعلى بكثير لدى الأطفال. | Mortality of this disease varies but is generally much higher in children. |
| وعلى هذا فإن الموقف هنا يختلف عما كان عليه في جورجيا، وأوكرانيا، وقيرغستان . | Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan. |
| وما يختلف عليه المرشحان يرتبط بتوقيت وسرعة هذا التخفيض، وليس فيما يتصل باتجاهه العام. | Where the two candidates differ is on the timing and pace of this drawdown, not on its general direction. |
| على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف. | On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised. |
| ولكن الاتحاد المالي المتصور على هذا النحو يختلف تماما عن الكيفية التي يفهم بها أغلب الناس هذا المصطلح. | But a fiscal union conceived in this way is completely different from how most people understand the term. |
| وهنا يختلف خبراء الاقتصاد. | It is here that economists disagree. |
| لكن هذا النوع من الإعانات يختلف تمام الاختلاف عن الإعانة الاجتماعية أو برامج التأمين الاجتماعي. | Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever. |
| إن هذا المشروع يختلف عن حركة حقوق الإنسان الغربية، والتي تقوم على أسلوب قانوني في الفكر. | This project differs from the West s human rights movement, which is based on natural law thinking. |
| ومن المؤسف أن هذا يجعل صندوق النقد الدولي الجديد يبدو وكأنه لا يختلف كثيرا عن القديم. | Unfortunately, this makes the new IMF sound too much like the old one. |
| هذا النطاق يختلف من السلاسل الجبلية الأخرى في كولومبيا حيث أنه يحتوي على عدة أحواض كبيرة . | This range differs from Colombia's other mountain ranges in that it contains several large basins. |
| وهذه المرة لا يختلف الأمر. | This time is no different. |
| نبض يختلف مع تقدم العمر. | The pulse varies with age. |
| ولكن كما يقترح هذا المثال فإن تأثير عمر الوالدين على رعاية الطفل يختلف من ثقافة إلى أخرى. | But, as this example suggests, the impact of parental age on a child s welfare will vary from one culture to another. |
| يختلف عملها هذا عما كانت تفعله في العاصمة السورية، دمشق حيث تخصصت في مجال التصميم المسرحي والفني. | It s been a little different from her job teaching art and theater design in the Syrian capital, Damascus. |
| وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية. | In a liberal regime, control of populations by political parties does not entail enrolment, since the system does not countenance totalitarian parties. |
| ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني. | It's no different than checking an email. |
| أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف. | Farmers are a different story. |
| ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال. | Things won t be much different in Portugal. |
| ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي. | It s the same globally. |
| وكلاهما يتواجدان على أراضي مكتب إدارة الأراضي و هذا الأمر يختلف تماما عن كونها محمية في حديقة وطنية | And both of these, the yucca and the Creosote bush, live on Bureau of Land Management land, and that's very different from being protected in a national park. |
| إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية. | It's no different than sending a text. |
| ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي. | My wife's taste in dress is contrary to my own. |
| لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا . | But China s current situation is vastly different. |
| إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا. | But the case of Germany is different. |
| ولكن الأمر يختلف كثيرا في أوروبا الغربية. | How different it is in Western Europe. |
| مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
| ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات. | The situation is similar in trade in services. |
| وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
| وعلى هذا فليس من المرجح أن يتبنى الإتلاف الأكبر توجها سياسيا بشأن تركيا يختلف عن موقف حكومة الخضر الحمر السابقة. | It is thus unlikely that the Grand Coalition will adopt a different political approach towards Turkey than the previous Red Green government. |
| طبيعة هذا التقليد النمل (myrmecomorphy) يختلف، مع بعض الحالات التي تنطوي على تقليد Batesian، حيث تحاكي يقلل من خطر الافتراس. | The nature of this ant mimicry (myrmecomorphy) varies, with some cases involving Batesian mimicry, where the mimic reduces the risk of predation. |
| ومن المحتمل أن المجتمع الباكستاني لا يختلف كثيرا عن المجتمع في أي بلد من بلدان جنوب آسيا، في هذا الصدد. | The Pakistani society is probably no different from any other country in South Asia in this respect. |
| ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا. | But government dishonesty is not that different. |
| بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء. | But Mockus is different. |
| لا يختلف طارق الكندري كثيرا بالرأي عن ماجد | Tariq Al Kindari adds |
| أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد. | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
| وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس. | It differs in significant ways from the work of Sophocles. |
| ولكن في وقت متأخر بالأمس، اكتشفنا أن هذا النص يختلف في عدد من الجوانب الهامة عن النص الذي كنا ننوي نشره. | But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published. |
| يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي. | Terrorism today, however, is different from what it was in the past. |
| إن الأمر يختلف حين نناصر قوما تضطهدهم حكومة استبدادية. | It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government. |
| بيد أن البنك المركزي الأوروبي يختلف لبعض الأسباب الوجيهة. | The ECB is different, for some good reasons. |
| بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. | But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. |
| وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية. | The necessary balance may vary according to local conditions. |
| أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني. | The third quarter is shaping up to be much like the second. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يختلف من - إذا كان هذا يختلف - يختلف بين - يختلف مع - يختلف بشدة - يختلف بين - يختلف حولها - كيف يختلف - يختلف قليلا - أن يختلف - ما يختلف