Translation of "هذا يتعلق" to English language:

  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

يتعلق - ترجمة :
Regard

Keywords : Place This Regarding Comes Being

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين .
This approach is not about picking winners and losers.
وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.
غوردن براون اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.
Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is especially relevant with respect to China.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.
That is beyond one's control it's about survival.
ونستطيع قول هذا الوصف فيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية.
We could say the same with regard to biological weapons.
وقد حظي جانب حوكمة الشركات من هذا الأمر بالمزيد فيما يتعلق بالتنظيم والتوحيد القياسي، حيث يوجد تاريخ أطول فيما يتعلق بالتنظيم في هذا المجال.
The corporate governance side of the matter has received rather more in the way of regulation and standardisation as there is a longer history of regulation in this area.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى
I think that that is a Darwinian there's a Darwinian purpose to this.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.
This is particularly true in the case of institutional weakness.
ولدينا موضوع آخر .. يتعلق بالفضاء هذا قمر صناعي صغير لاكتشاف الفضاء
We just had an issue on space exploration, DIY space exploration.
ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
ومشروع القرار هذا هو أشمل مشروع قرار يتعلق بنزع السلاح النووي.
This draft resolution is the most comprehensive one on nuclear disarmament.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.
إذا هذا كله فيما يتعلق بالدافع السلبي أو القضاء على الدافع السلبي .
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.
أعطيت راندال هذا الشرف لعملها فيما يتعلق دليلا على وجود بعد أعلى .
Randall was given this honor for her work regarding the evidence of a higher dimension.
وفيما يتعلق بهذه النقطة، نؤيد الجهود المبذولة في هذا الصدد بقيادة سويسرا.
On that point, we support the efforts led by Switzerland.
ويوجد هذا التقسيم نفسه على مستوى الاتحاد والكانتونات والبلديات فيما يتعلق بالمسؤوليات.
There is the same division of responsibilities between the federal, cantonal and municipality levels.
بيد أن آراء البلدان تتباين فيما يتعلق بالاستثناءات الممكنة من هذا الحظر.
Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.
وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص فيما يتعلق بسوء سلوك رجال الشرطة.
This is especially true with respect to incidents of police misconduct.
ويرد أدناه مثال على هذا النموذج يتعلق ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا
An example of this model is shown below for UNMIL.
وسيحدد التقرير استراتيجية الصندوق فيما يتعلق ببناء القدرات المؤسسية في هذا المجال.
The report will delineate the strategy of the Fund for institutional capacity building in this area.
4 وفيما يتعلق بتوصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد، روعيت التسويات التالية
As regards the related recommendations of the Advisory Committee, the following adjustments have been taken into account
تم هذا في شرق تينيسي حيث قررا.. أننا نحتاج تقليد ا إيجابي ا يتعلق بالموت
So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.
حسن ا ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.
وعلى هذا فإن المجهول الرابع يتعلق بما ستفعله الحكومة القادمة في واقع الأمر.
The fourth unknown is therefore what the next government will actually do.
ي ظهر هذا فقط مدى زعزعة الحكومة الزامبية عندما يتعلق الأمر بقضية باروتسي لاند.
This only shows how panicky the Zambian Government gets to be whenever it comes to the Barotseland issue.
ونؤكد على هذا الموقف فيما يتعلق باعتماد مشروع القرار A 59 L.63.
We reaffirm that position in connection with the adoption of draft resolution A 59 L.63.
ونحن نؤمن بأن هذا مهم خصوصا في ما يتعلق بضمان القدرة القطاعية والقيادة.
We believe that is especially important in terms of ensuring sectoral capacity and leadership.
وينص هذا القانون على إجراءات محددة فيما يتعلق بمراقبة المتفجرات ونقلها وتخزينها وشرائها.
Specific measures are provided by the Act with regard to the control of explosives, transport of explosives, storage of explosives and purchase of explosives.
ومن هذا المجموع، يتعلق أكثر من 12 مليون دولار بالفوائد وبتكاليف إعداد المطالبة.
Of this amount, more than USD 12 million relates to interest and claim preparation costs.
ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.
ولن يشجع هذا التأخير الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
Such delays would discourage States parties from meeting their reporting obligations.
هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.
That was my only point, and it was not peculiar to Pakistan.
وفيما يتعلق بغرينلاند، فإن تقرير اللجنة المعنية بالنظام القضائي لغرينلاند صدر هذا الصيف.
As for Greenland, the report from the Commission on Greenland's Judicial System came out this summer.
ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح.
Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal.
وأبطل هذا القانون معظم الأحكام التمييزية الموجودة فيما يتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل.
It revoked most of the existing discriminatory provisions concerning the equality between women and men.
ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
ويصدق هذا على نحو خاص حين يتعلق الأمر بشن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية.
This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations.
ومع ذلك، فإن هذا الشرط غير كاف بحد ذاته عندما يتعلق الأمر بمشاكل المدون.
Nevertheless, this condition does not stand on its own when it comes to Almudawen s problems.
واقترح آخرون إدخال تعديلات، ولا سيما فيما يتعلق ببداية مدة التقادم ووقف هذا المدة.
Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof.
وفي هذا السياق، ي قترح ما يلي فيما يتعلق بالحدود القصوى المحددة حاليا للبلدان والمناطق.
In this context, the following proposals are made with reference to the current country and regional limitations.
وهو يود أن يعرف رأي الأمانة فيما يتعلق بما يرتب ه هذا النص من آثار.
He would like to know the Secretariat's views on the implications of the text.
وفي هذا الصدد، لا بد من تعزيز قدرات الوكالة فيما يتعلق بأنشطتها الخاصة بالضمانات.
In this regard, the capability of the IAEA in terms of its safeguards activities must be enhanced.
لذا ربما خلال فترة حياتي سيتغير الكثير في هذا العالم وكمهووسة بالغذاء و ما يتعلق به تغير الكثير من هذا
And so in my lifetime, a lot of what's happened in the world and being a person obsessed with food a lot of this has really changed.
بيد أن هذا الخلاف يزداد تأكيدا فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي منه بالنسبة للتعليم الجامعي.
That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما يتعلق هذا - هذا فيما يتعلق - هذا فيما يتعلق - هذا السؤال يتعلق - فيما يتعلق هذا القانون - فيما يتعلق - ما يتعلق - يتعلق التقرير - يتعلق الحب - يتعلق السؤال - عندما يتعلق - وفيما يتعلق - يتعلق الكثير
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية