Translation of "هذا هو الحال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا هو الحال. | This is the case. |
| كلا، ليس هذا هو الحال على الإطلاق. | That is not the case at all. |
| هذا هو الحال خاصة في البلدان الأقل نموا. | This is especially the case in less developed countries. |
| هذا الأسلوب هو الحال بالنسبة للمحركات أقراص CD. | This method is typical for CD drives. |
| ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا. | Yet this is certainly not the case today. |
| تظن بقولها نعم هذا هو الحال , هذا ما آل إليه قدري | She believes, Yes, this is it, this is what my destiny is about. |
| هذا الأسلوب هو الحال مع محركات أقراص الكمبيوتر الصلبة. | This method is typical with computer hard drives. |
| هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي | Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra? |
| فإن كان هذا هو الحال، فقد تكون ثمة حاجة إلى استعراض تلك الاتفاقات وتكييفها. | If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements. |
| المنتج التقليدي هو الذي يدير ميزانية المعرض ويحافظ على الجدول الزمني، ولكن هذا لم يعد هو الحال في التلفزيون الحديثة. | A traditional producer is one who manages a show's budget and maintains a schedule, but this is no longer the case in modern television. |
| ومع هذا، فثمة آراء متعارضة بهذا الخصوص، كما هو الحال غالب ا عند تفسير النصوص الدينية المقدسة. | However, as is often the case with the interpretation of scripture, there is dispute on this matter. |
| ولا يمكن أن تتكون الأمم المتحدة من الحكومات فقط، كما هو الحال بالنسبة لاجتماع القمة هذا. | The United Nations cannot simply consist of Governments, as has been the case at this summit. |
| مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال وكيف يمكننا تقب ل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع | What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody? |
| وكان هذا هو الحال على الرغم من أن التجمع هو التكوين الوحيد غير الرسمي والذي ليس لديه أي إطار مؤسسي ضروري. | That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary. |
| بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال | Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, What is beauty? |
| هذا النموذج هو أرق من MacBooks البولي الأصلي، وذلك للاستفادة من الالومنيوم unibody الحال مع حواف مدبب. | This model is thinner than the original polycarbonate MacBooks, and it made use of a unibody aluminum case with tapered edges. |
| وكان جمهور المشاهدين بطبيعة الحال هو العالم. | The audience, of course, was the world. |
| ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال. | We hope that will be the case. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| ويكون لسان الحال هو, يا إلهي ,ما هو ذلك الشكل للحياة | And he was like, My God, what kind of a life form is that? |
| وبطبيعة الحال، كان هذا هو ما قامت به الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية عندما طرحت خطة مارشال. | That, of course, is what the US did after World War II with the Marshall Plan. |
| وغالبا ما يعوق هذا النموذج تدفق المعلومات بصورة فعالة، كما هو الحال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. | This model often hampers an effective flow of information, as in the case of UNAMSIL. |
| وهذا هو الحال الحقيقي للHIV في أفريقيا اليوم. | And this this is the face and story of HIV in Africa today. |
| وهو مؤكسد ، كما هو الحال مع جميع النترات . | It is an oxidizer, as all nitrates are. |
| ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ. | As always, however, the problem was implementation. |
| وهذا ممكن تماما. وإذا كان هذا هو الحال ، ثم أعتقد نحن عالقون مع مقاعد السيارة التقليدية لفترة طويلة قادمة. | And that's completely possible. And if that's the case, then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come. |
| وكان هذا هو الحال بالنسبة لولاية إيلينوي في الولايات المتحدة الأمريكية،(34) وبيلاروس،(35) وإقليم تايوان الصيني،(36) وطاجيكستان. | This was the case in the State of Illinois in the United States of America, Belarus, Taiwan Province of China and Tajikistan. |
| ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال. | But this, of course, is untrue. |
| وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. | The Iraqis sense all of this. |
| ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا. | That is true today as well. |
| يجب أن يتوقف هذا في الحال. | This MUST stop now. |
| كما هو الحال مع الليمور، فسلف سعادين العالم الجديد غير محدد هو الأخر. | As in the case of lemurs, the origin of New World monkeys is unclear. |
| وأحد الطرق هو استخدام صوت موثق م قرأ للمفتاح، كما هو الحال في PGPfone. | One way is to use a voice authenticated read out of the key, as in PGPfone. |
| ومع ذلك، ليس هذا هو الحال بالنسبة للأعصاب والأوعية الدموية في جميع أنحاء السنة، وذلك بسبب معدلات مختلفة من النمو. | However, this is not the case for nerves and blood vessels around the tooth, because of different rates of development. |
| وسوف يتحقق هذا التنبؤ لدى استمرار تزايد الفارق في الإيرادات بين أكثر البلدان ثراء وأشدها فقرا، كما هو الحال اليوم. | The threat could become reality if the income gap between the richest and the poorest countries of the world continued to widen, as was currently the case. |
| فتبني علاج يستلزم تدخلا سافرا في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمر غير لائق بطبيعة الحال () | A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate |
| والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائم ا. | And Saudi getting a free pass as always Hassiba HadjSahraoui ( HassibaHS) January 9, 2015 |
| وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم. | The evidence is overwhelming that such is the case. |
| وهي تستخدم ليكون ادعى أن هذا كان واحدا من عدد قليل معرض الوطني الذي يعمل على جميع معرض دائم، ولكن هذا لم يعد هو الحال. | It used to be claimed that this was one of the few national galleries that had all its works on permanent exhibition, but this is no longer the case. |
| عموما ، تكتب اللغات البنينية بأحرف منفصلة لكل صوت من الكلام، بدلا من استخدام التشكيل كما هو الحال في الفرنسية أو الدغراف كما هو الحال في الإنجليزية. | Beninese languages are generally transcribed with a separate letter for each speech sound (phoneme), rather than using diacritics as in French or digraphs as in English. |
| وتوصي اللجنة بأن يدرج هذا الشكل في التقرير المقبل، كما هو الحال بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان. | The Committee was informed that four new posts are proposed at the Director level, following International Civil Service Commission classification standards and senior management's review one D 2 level post for a Representative for Sudan, to be based in Khartoum, and a D 1 Director of Operations for South Sudan, mirroring the existing governance structure of one country with two systems of administration (para. |
| وفي الواقع النظري، يمكن استخدام الأشكال المشعة من الهيدروجين والأكسجين من أجل هذا التمييز، وقد كان هذا هو الحال في العديد من التطبيقات المبكرة لهذه الطريقة. | In theory, radioactive forms of hydrogen and oxygen could be used for such labeling, and this was the case in many early applications of the method. |
| ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس | What it all boils down to is, of course, the sun. |
| والحقيقة بطبيعة الحال أكثر تعقيدا من هذا. | The truth, of course, is more complex. |
| وقد يتغير كل هذا سريعا بطبيعة الحال. | This could, of course, quickly change. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما هو الحال - كما هو الحال - كما هو الحال - هذا هو - هذا هو - هذا هو - هذا هو - هو الحال بالنسبة لل - هو الحال بالنسبة ل - كما هو الحال مع - وكما هو الحال دائما - كما هو الحال في - كما هو الحال في - كما هو الحال عندما