Translation of "هذا ثم يسمح" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثم - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يسمح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى. | This allows patients to be outside the hospital. |
| ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بتقرير هذا التحديد إلا لاثنين من الممثلين المؤيدين لهذا التحديد ولاثنين من الممثلين المعارضين لـه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote. |
| يسمح هذا الإجراء باحتبار معظم المشاكل الرئيسية للذكاء الاصطناعي. | This procedure allows almost all the major problems of artificial intelligence to be tested. |
| هذا الليزر يسمح للمركبة لتوليد خريطة مفصلة 3D بيئتها. | This laser allows the vehicle to generate a detailed 3D map of its environment. |
| وإذا ما كانت حسنة الطالع، يدفع لها الحد الأدنى من الأجر ومن ثم يسمح لها بالعودة إلى أسرتها شريطة أن تساعد في عمليات تنظيم هذا الزواج البريدي. | If she is fortunate she is paid minimum wage and later is allowed to return to her family on the condition that she helps the mail order bride syndicate. |
| ثم أضاف إن العنف هو الذي يضطرنا إلى البقاء هنا، والسلام هو الذي يسمح لنا بالرحيل . | It is the violence that keeps us here, he said. It is the peace that allows us to go. |
| هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا. | This would allow the use of a very powerful external light source. |
| ويتم ترشيح الرئيس طبقا لهذا الدستور من ق ـب ل ثلثي أعضاء مجلس الشعب، ثم يتم التصديق على هذا الترشيح من خلال استفتاء عام لا يسمح سوى بـ نعم أو لا . | The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No. |
| هذا مفيد لي، اذ يسمح لي بالاستمرار في الكتابة، بالتصوير، والتصريح. | This is useful, it allows me to continue to write, to photograph, to speak. |
| هذا يسمح لمختص الأشعة بالتوصل لاستنتاجات بما يخص هذه الحالة المرضية. | This allows the radiologist to draw conclusions about the condition of the pathology. |
| وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور. | In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students. |
| ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بإعادة النظر إلا لاثنين من المتكلمين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا . | Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately. |
| ولا يسمح بالكلام في مسألة إقفال باب الناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا. | Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ولا يسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ولا يسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا . | Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| وأخيرا فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر. | Finally, it can be done far more quickly. |
| وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. | The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| يسمح القانون الحالى بتغطية الوجه لأسباب دينية ولكن التعديل الم قترح سوف يمنع هذا. | The current interpretation of the law allows for religious reasons as a justified cause to cover the face, but the possible law could end such interpretation. |
| استمرت القناة لمدة 8 أشهر ,ثم تم إقفالها في عام 2006 بدعوى عدم حصولها على تصريح مكتوب يسمح لها بممارسة نشاطها. | The channel continued for a period of 8 months, and then it closed in 2006 under the pretext of lack of access to a written statement allowing them to exercise their activities. |
| ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر إلا لمتكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote. |
| ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote. |
| ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يؤيدان الاقتراح ومتكلمين اثنين يعارضانه، ثم يطرح الاقتراح للتصويت فورا . | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two members in favour of and two members in opposition to the motion, after which it shall immediately be put to the vote. |
| وفي بعض الحالات فإن هذا من شأنه أيضا أن يسمح بنشوء اقتصادات ضخمة الحجم. | In some cases, this would also allow for economies of scale. |
| ومن المؤكد أن كل هذا يسمح بإنتاجية أعلى مما كان ممكنا في عام 1960. | This should allow higher productivity than was feasible in 1960. |
| وإذا نمت الصادرات بسرعة أكبر فإن هذا من شأنه أن يسمح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع. | And if its exports grow more rapidly, they can allow the renminbi to rise. |
| يسمح هذا الوسم للمستخدم بالوصول والإطلاع على صفحات فيسبوك التي تواكب أخبار سير الانتخابات. | Through this hashtag, netizens are redirected to a multitude of Facebook Pages that keep them updated on the latest the Presidential Election scheduled for April 17 in Algeria. |
| الآلية الأكثر أهمية في OLAP الذي يسمح لها لتحقيق هذا الأداء هو استخدام التجميع. | The most important mechanism in OLAP which allows it to achieve such performance is the use of aggregations . |
| وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية. | Once this exercise is completed, Mauritius will be in a position to accede to the Convention. |
| ولن يسمح هذا الخيار بإعطاء دفعة لدينامية الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الأجل القريب. | Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources. |
| ورجاؤنا أن يكون هذا الالتزام الرسمي واضحا على نحو يسمح لنا بالالتزام بإيجابية أكبر. | It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage. |
| أما مفهوم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، في شكل نظام يسمح، ضمن ما يسمح، بتسجيل إعلان يتعلق بالحقوق الضمانية، فإنه يستهدف تعزيز اليقين القانوني فيما يتعلق بترتيب الدائنين حسب الأولوية ومن ثم الحد من مخاطر وتكاليف المعاملات المضمونة. | The concept of effectiveness against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the registration of a notice concerning security rights, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions. |
| ولا يسمح بالكلام في اقتراح إقفال المناقشة إلا لاثنين من المتكلمين يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح، رهنا بأحكام المادة 25، للتصويت فورا . | Permission to speak on the motion for the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote. |
| وعندما يحدث هذا فسوف تصبح البلاد في موقف أفضل يسمح لها بتسديد فاتورة المستشفى الثقيلة. | And when it does, the country will be in a better position to repay its massive hospital bill. |
| ولكن صندوق النقد الدولي ليس في موقف يسمح له بتقديم مثل هذا النوع من الدعم. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| يسمح التطرية الطلاب على أيدي خبرة في هذا المجال بدون التعرض للمواد الكيميائية مثل formalin. | Plastination allows students to have hands on experience in this field, without exposure to chemicals such as formalin. |
| يسمح هذا البرنامج ببناء التطبيقات بواجهة مشابهة لصناعة الأفلام، بحيث يكون المستخدم كـ مخرج للفلم. | It allows users to build applications built on a movie metaphor, with the user as the director of the movie. |
| هذا يسمح للغرفة بتفريغ الهواء الذي يحتوي على كميات متناهية الصغر من النشاط الإشعاعي والملوثات. | This allows the room to exhaust air that contains infinitesimal quantities of radioactivity and contaminants. |
| وكانت المعلومات التي ق دمت ضافية وكثيرة بحيث لا يسمح حجمها بتضمينها كلها في هذا التقرير. | The information received was extensive and too voluminous to include in its entirety. |
| ومن المتوقع أن يسمح هذا الإطار عند اكتماله بتوجيه جهود الإصلاح واستثمارات المانحين في المستقبل. | It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments. |
| كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة | This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone. |
| ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| فقبل هذا التاريخ , كانت الشركات في الولايات تحتاج إلى تصريح تسويق مؤقت يسمح لبيع الشوكولاته البيضاء. | Before this date, U.S. firms required temporary marketing permits to sell white chocolate. |
| إذ يسمح هذا للهواء والماء بدخول التربة والتغلغل فيها، كما يساعد الشتلات على اختراق التربة والنمو. | This allows air and water to enter, and helps the seedling penetrate the soil. |
| إذا ، يمكننا أن نأخذ هياكل هذه الأكباد، والتي لن تستخدم في شيء آخر، ومن ثم نضعها في جهاز يشبة الغسالة يسمح بإزالة الخلايا الكبد. | So we can take these liver structures, which are not going to be used, and we then put them in a washing machine like structure that will allow the cells to be washed away. |
| فهو يجد كل الرسائل الواردة من شخص معين، ثم يسمح لي بالتعامل معها في دفعة واحدة ــ فيحذفها أو ينقلها أو حتى يجيب عليها. | It finds all the messages from a certain person, and then lets me handle them in a batch delete, move, or even answer. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا ثم - ثم هذا - يسمح هذا - يسمح هذا - هذا يسمح - هذا قد يسمح - يسمح هذا النهج - هذا يسمح لك - كما يسمح هذا - ثم) - يسمح - سمسم ثم