Translation of "هذا أدى إلى" to English language:

  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

Keywords : Resulted Resulting Leading Caused Went Where Look Home Look Place This

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر.
This led to the development of the Amber Road.
أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات.
This development led to the Information Revolution.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
This led to tension between the group and Gilmore.
هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية .
This led to a program, which we call TACARE.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
This announcement has led to increased public frustration.
أدى كل هذا إلى ظهور أخطاء غير متوقعة.
This led to unintended and unforeseen errors.
هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.
The delay in diagnosis led to a worse outcome.
ولقد أدى هذا إلى الأخذ بسياسة ذات مسارين.
This has led to a two track policy.
وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.
This led to a price explosion and massive external deficits.
ولقد أدى هذا إلى انقسام مواطنينا وحرمانهم من سلطاتهم.
This has disempowered and divided our citizens.
لكن سقوط سور برلين أدى إلى تغيير كل هذا.
The fall of the Berlin Wall changed all that.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
هذا أدى في النهاية إلى غزو كامل في 1861.
This eventually led to a full out invasion in 1861.
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
This paradigm introduced the idea of an execution window .
ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.
But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.
هذا أدى إلى تقصير مدة الفيلم من 175 إلى 167 دقيقة.
This, then, shortened the running time from 175 minutes to 167.
ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين.
This has spread a sense of unfairness.
وبطبيعة الحال فقد أدى هذا الإهمال إلى إضعاف المؤسسات الاجتماعية.
Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
All of this may have caused a temporary improvement in house prices.
ولقد أدى هذا التوجه إلى إزعاج العديد من جيران الصين.
Many of China s neighbors are alarmed.
ومع ذلك، أدى هذا إلى صعود الحركات القومية والانفصالية القوية.
This, however, led to the rise of strong nationalist and separatist movements.
هذا أدى في نهاية المطاف إلى إنشاء نظام برلماني فائقة.
This eventually led to a creation of an ultra parliamentary system.
وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.
أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
ولقد أدى هذا على الأمد القصير إلى تبني معايير صحافية متدنية.
This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
Many important structural problems have resulted from this trend.
وفي الولايات المتحدة أدى هذا إلى تعقيد مهمة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
In the US, this has complicated the Federal Reserve s task.
وقد أدى هذا النوع من الثقافة إلى الكسل عن أدوارنا كمواطنين.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
(أدى فقدان الثقة هذا إلى تحولات كبرى للسلطة بعيد ا عن الكنيسة).
(This loss of confidence then led to major shifts of power away from the Church.
هذا ما أدى في النهاية إلى فساد جميع طبقات حكومة مينج.
This eventually led to corruption at all levels of the Ming government.
وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة.
This caused many references to describe this one species in different ways.
ولقد أدى هذا إلى تحول الإتحاد الأوروبي إلى سوق أساسية لمنتجات البلدان الأكثر فقرا .
This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products.
ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئيا دون أن يصلحها.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه.
In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend.
ولقد أدى هذا إلى بروز حكومات فاسدة وقمعية وإلى نشوب نزاعات مسلحة.
This has bred corrupt and repressive governments and armed conflict.
هذا ساعد في تشكيل اتحادات بين المدن، مما أدى إلى دول منطقة.
This helped to form unions between cities, leading to regional states.
أدى هذا إلى إضعاف الإعصار إيزابيل قليلا ، حيث أصبح من الفئة الثالثة.
As a result, Isabel weakened slightly to a Category 3 hurricane.
فقد أدى هذا الأسلوب إلى انزلاق هاييتي على سبيل المثال إلى هوة لا قرار لها.
Stop and go aid has left Haiti in an unmitigated downward spiral.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف.
That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor.
ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
هذا أدى إلى حصر متنوعة من الاتحاد السوفيتي، والطائرات، السويدية البريطانية والفرنسية والفنلندية.
This led to a diverse inventory of Soviet, British, Swedish, French and Finnish aircraft.
وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815.
This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815.
أدى هذا لتعرض أطفالي وأنا للصدمة.
shocked my children and also shocked me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما أدى إلى هذا - أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى - ثم أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - ذلك أدى إلى - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - ما أدى إلى - أدى إلى وفاة - أدى إلى الاعتقاد
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية