ترجمة "ثم أدى إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم أدى المزيد من التطورات إلى سن قانون فواتير البيع لعام 1882. | Further developments led to the enactment of the Bills of Sale Act 1882. |
| ثم انهارت تلك البنوك، الأمر الذي أدى إلى الإضرار بشدة بقدرة الحكومة على سداد ديونها. | And then they collapsed, causing enormous damage to the government s own solvency. |
| ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها. | One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies. |
| ثم تولد الخوف من عدم اليقين، الأمر الذي أدى دفع البنوك والشركات والأسر إلى تكديس الأموال السائلة. | Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash. |
| وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد). | Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC). |
| ثم أكدوا أن إحدى مشاكل كلينتون أنه كان كارها للالتزام بالمراسم الخاصة بمنصبه ـ الأمر الذي أدى إلى وقوعه في متاعب جمة. | One of President Clinton s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him and thus he got himself into big trouble. |
| ولقد أدى هذا، إلى جانب الصدمات الخارجية وفترات الركود الحادة، إلى تعذر الحفاظ على ثبات أسعار الصرف، أولا في المكسيك، ثم في البرازيل، وأخيرا في الأرجنتين. | This, together with external shocks and severe recessions, made fixed exchange rate regimes untenable, first in Mexico, later in Brazil, and then, spectacularly, in Argentina. |
| ثم بعد ذلك عمدت الحكومة إلى سحق الميليشيات بكل وحشية، الأمر الذي أدى إلى تفاقم الأمور سوءا ، واستغلال الساسة للأطراف الفاعلة في البلاد تحقيقا لأغراضهم الخاصة. | The state then brutally crushes the militias, making matters worse, and politicians manipulate the actors for their own purposes. |
| ثم أدى روجر كينيدي ، والذي كان مدير خدمات الحدائق الوطنية ، وأودى بنا إلى نيفادا الشرقية ، إلى أحدث وأقدم حديقة وطنية، وهو ما يسمى بحوض الحديقة الوطنية العظمى. | Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service, led us to Eastern Nevada, to America's newest and oldest national park, which is called Great Basin National Park. |
| وهذا الرقم العالي من المشتركين أث ر في مرحلة إعادة الإدماج، مما أدى إلى صعوبات في الميزانية ومن ثم إلى تأخر في المدفوعات وفي إنشاء البرامج لإعادة الإدماج. | That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes. |
| ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس. | Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. |
| هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر. | This led to the development of the Amber Road. |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات. | This development led to the Information Revolution. |
| أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان. | ... She was a hero. |
| أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات. | The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s. |
| والواقع أن هذا كان الفخ الذي واجهته الأرجنتين أثناء الفترة 1998 2001، حين أدى الانكماش المالي المطلوب إلى تفاقم الركود ثم العجز عن سداد الديون . | Indeed, this was the trap faced by Argentina in 1998 2001, when needed fiscal contraction exacerbated recession and eventually led to default. |
| ثم بداية من الثلاثين من نوفمبر تشرين الثاني 2011، رفع سعر الصرف الحد الأدنى لنطاق التداول لسبعة أيام، الأمر الذي أدى إلى إصابة السوق بالذعر. | Then, beginning on November 30, 2011, the exchange rate approached the bottom of the trading band for seven days, causing panic in the market. |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| !، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore. | This led to tension between the group and Gilmore. |
| ثم أدى الركود إلى تفاقم هذه الآراء ففي عام 2009، كان نصف سكان الولايات المتحدة يؤيدون السماح بالحد من الهجرة، مقارنة بنحو 39 في عام 2008. | The recession exacerbated such views in 2009, one half of the US public favored allowing fewer immigrants, up from 39 in 2008. |
| ثم أدى عقد من نمو الأجور الاسمية الذي تجاوز مكاسب الإنتاجية إلى ارتفاع في تكاليف وحدة العمل، وتقدير سعر الصرف الحقيقي، والعجز الضخم في الحساب الجاري. | Then a decade of nominal wage growth that out paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange rate appreciation, and large current account deficits. |
| فقد أدى الكساد الاقتصادي بعد عام 1920 بالإضافة إلى زلزال كانتو الكبير عام 1923 إلى حدوث كساد اقتصادي، أدى إلى انهيار العديد من الشركات. | The post 1920 economic slowdown and the Great Kantō earthquake of 1923 caused an economic depression, which led to the failures of many businesses. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية . | This led to a program, which we call TACARE. |
| فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداء للتنمية. | It has created a more hostile environment for development. |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . | This announcement has led to increased public frustration. |
| كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها. | Valentina became queasy during the flight and became sick. |
| أدى ذلك إلى وفاة 12,500 شخص عام 2006. | It results in about 12,500 deaths a year as of 2006. |
| أدى كل هذا إلى ظهور أخطاء غير متوقعة. | This led to unintended and unforeseen errors. |
| ثاني ا أدى إلى زيادة هائلة في معدل الحروب. | Second, it led to a massive increase in the scale of warfare. |
| هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ. | The delay in diagnosis led to a worse outcome. |
| وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية. | A breakdown of family and community structures is the result. |
| وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية | The results of these measures are analyzed below |
| وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير. | That has led to much greater effectiveness. |
| ولقد أدى هذا إلى الأخذ بسياسة ذات مسارين. | This has led to a two track policy. |
| فقد أدى إلى تفاقم الخطر الذي يواجهه المعسكر المؤيد للاستقلال على الجزيرة، كما أدى إلى تعاظم احتمالات نشوب نزاع عسكري عبر مضيق تايوان. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. It raised the stakes for the island s pro independence camp and increased the risk of a cross Strait military conflict. |
| وهذا هو ما دمر أميركان انترناشيونال جروب، وما أدى أيضا إلى إفلاس Abitibi Bowater مؤخرا ، كما أدى إلى الإفلاس المعلق لشركة جنرال موتورز. | That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. |
| وقد أدى ذلك إلى كشف الطبيعة الحقيقية لهذا الموقع، كما أدى أيضا إلى إدخال أنظمة التجارة الدولية التي أثرت على برنامج الأسلحة الكيميائية. | This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme. |
| وفي شرقي أفريقيا، أدى وجود رحلات جوية مؤاتية من آسيا والشرق الأوسط إلى جهات أخرى من أفريقيا ومن ثم إلى أوروبا وأمريكا الشمالية، إلى جانب ضعف الضوابط الرقابية، إلى جعل المنطقة نقطة عبور مريحة للمت جرين بالمخدرات. | In East Africa, favourable flight connections from Asia and the Middle East to other parts of Africa and onwards to Europe and North America, coupled with weak controls, have turned the region into a convenient transit point for drug traffickers. |
| أما القرار بشن الحرب ضد العراق للمرة الثانية، ثم احتلال العراق في شهر مارس آذار 2003، فقد أدى إلى تحويل هذه الهيمنة إلى مسئولية مباشرة تتحملها الولايات المتحدة إزاء مستقبل الشرق الأوسط. | The decision to go to war against Iraq for a second time, and then to occupy the country in March 2003, transformed this hegemony into direct US responsibility for the future of the Middle East. |
| ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية. | But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity. |
| ولكن تحويل الغابات إلى أرض زراعية أدى إلى نشوء المدن والحضارات. | But converting forests to agriculture led to cities and civilization. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - ذلك أدى إلى - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - ما أدى إلى - أدى إلى وفاة - أدى إلى الاعتقاد - هذا أدى إلى - مما أدى إلى - هذا أدى إلى