ترجمة "أدى إلى وفاة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدى ذلك إلى وفاة 12,500 شخص عام 2006. | It results in about 12,500 deaths a year as of 2006. |
| ثلاث سنوات من الجفاف في الهند أدى إلى وفاة 1.5 مليون شخص من المجاعة والمرض. | Three years of drought in India resulted in an estimated 1.5 million deaths from starvation and disease. |
| ففي عام 1926، اصطدمت سفينة فرنسية بسفينة تركية، مما أدى إلى وفاة العديد من المواطنين الأتراك. | In 1926, a French vessel collided with a Turkish vessel, causing the death of several Turkish nationals. |
| وهناك زلزال آخر وهو زلزال هايوان 1920 في مقاطعة قانسو، والذي أدى إلى وفاة حوالي 235.000 نسمة. | Another earthquake is the 1920 Haiyuan earthquake in Gansu Province, which killed an estimated 235,000. |
| وقد قال صاحب الشكوى إن الاضطهاد الذي أدى إلى وفاة والده قد توقف بعد ذلك بفترة وجيزة عندما انتقلت أسرته إلى مدينة باريزال. | The complainant stated that the persecution which had led to his father's death in 1986 ceased shortly afterwards when the family moved to Barisal City. |
| وخلص الخبير إلى أن سبب وفاة الجمال لم يكن مرضا معديا وإنما التسمم بالرصاص والكبريت مما أدى إلى انخفاض مناعة الجمال من الالتهابات. | The expert concluded that the death of the camels was not caused by an infectious disease but by lead and sulphur poisoning that caused a drop in the immunity of the camels to infections. |
| أدى الرئيس اندرو جونسوناليمين الدستورية في الساعة 10 00 صباحا ، بعد أقل من 3 ساعات بعد وفاة لينكولن. | President Johnson was sworn in at 10 00 am, less than 3 hours after Lincoln's death. |
| وفى الوقت نفسه ، الحرب الأهلية العربية الثانية التى إندلعت في السعودية وسوريا مما أدى إلى سلسلة توالى أربعة خلفاء بين وفاة معاوية عام 680 وصعود عبد الملك في 685, وكانت جارية حتى 692 مع وفاة زعيم المتمردين. | Meanwhile, a second Arab civil war was raging in Arabia and Syria resulting in a series of four caliphs between the death of Muawiyah in 680 and the ascension of Abd al Malik in 685, and was ongoing until 692 with the death of the rebel leader. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء سياسة إسرائيل في إغلاق المعابر الحدودية الفلسطينية، وإبقاء آلاف الفلسطينيين عالقين عندها، مما أدى إلى وفاة عدد من المرضى الفلسطينيين، | Gravely concerned at the Israeli policy of closure of Palestinian border crossings, keeping thousands of Palestinians stranded and causing the death of a number of Palestinian patients, |
| هذا الفعل شهد اتفاقا شائعا عند بداية الحرب السودانية الاهلية الثانية، مما أدى إلى واحد ونصف مليون حالة وفاة في أكثر من عشرين عاما من الصراع. | This action marked the commonly agreed upon beginning of the Second Sudanese Civil War, which resulted in one and half million deaths over twenty years of conflict. |
| وفي عام 1927، ضرب زلزال آخر نفس المنطقة، ولكن في هذه المرة في تشينينغ، حيث سجل 8.6 درجة على مقياس ريختر، كما أدى إلى وفاة 200.000 نسمة. | In 1927 another earthquake struck in the same area, this time at Xining measuring 8.6 on the Richter scale, it also resulted in 200,000 deaths. |
| السيد بيــن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) في العام الماضي، أدى مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا إلى وفاة ستة ملايين شخص في جميع أرجاء العالم. | Mr. Benn (United Kingdom) Last year, AIDS, tuberculosis and malaria claimed the lives of 6 million people around the world. |
| وفي 12 تموز يوليه، أدى انفجار في الضاحية الشمالية للعاصمة إلى وفاة شخص وجرح 13 آخرين، بمن فيهم نائب رئيس الوزراء آنذاك ووزير الدفاع الحالي، إلياس المر. | On 12 July, an explosion in a northern suburb of the capital caused the death of one person and injuries to 13 others, including the then Deputy Prime Minister and current Minister of Defence, Elias Murr. |
| فقد أدى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وباء العالم الحديث، إلى وفاة ما يربو على 20 مليون من الرجال والنساء والأطفال، وتصاعدت أعداد المصابين بالمرض إلى ما يربو على 40 مليونا. | HIV AIDS, the plague of the modern world, has killed over 20 million men, women and children and the number of people infected has surged to over 40 million. |
| 9 وخلال السنوات الخمس الماضية، ازدادت انتهاكات حقوق الإنسان ازديادا هائلا من حيث حجمها وشدتها، مما أدى إلى وفاة أكثر من 570 3 فلسطينيا وجرح أكثر من 000 40. | In the past five years, the human rights violations had increased dramatically in scale and intensity, resulting in the death of over 3,750 Palestinians and the wounding of more than 40,000. |
| أدى ذلك إلى صراع بين المدن الهولندية الرئيسية ووليام الثاني حاكم أورانج النائب الجديد للملك، الذي جرف الجمهورية إلى حافة حرب أهلية وتلا ذلك وفاة الحاكم وليام الثاني فجأة عام 1650 مما أضاف إلى التوترات السياسية. | This led to a conflict between the major Dutch cities and the new stadtholder William II of Orange, bringing the Republic to the brink of civil war the stadtholder's unexpected death in 1650 only added to the political tensions. |
| ومع ذلك، بعد وفاة توكوجاوا أياسو في عام 1616، حدث تغير في السياسة الخارجية لباكوفو (Bakufu) أدى إلى إصدار أمر بإغلاق مكتب التجار الإنجليز في عام 1623، مما دفع الإنجليز بعد ذلك إلى مغادرة اليابان. | However, after the death of Tokugawa Ieyasu in 1616, a change in the foreign policy of the Bakufu ordered the closing of the English merchants' office in 1623, which consequently prompted the English to leave Japan. |
| وقد أكد بيير ابن لابوردي وفاة والده في جرينادا أثناء قضائه الإجازة وقيل إنه انزلق ووقع في المرسى على رأسه مما أدى لإصابته في الرأس. | La Borde's son, Pierre, confirmed that his father had been in Grenada on vacation he reportedly slipped and fell in the marina, hitting his head. |
| ويؤدي البرق إلى وفاة حوالي 60 شخصا سنويا . | Lightning results in the death of about 60 people a year. |
| وكما جاء في تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان، وضعت 61 امرأة حاملا مواليدهن على نقاط التفتيش بين شهر أيلول سبتمبر 2000 وشهر كانون الأول ديسمبر 2004، مما أدى إلى وفاة 36 طفلا حديث الولادة. | As reported by the High Commissioner for Human Rights, 61 Palestinian women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004, resulting in the death of 36 newborns. |
| وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد). | Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC). |
| ففي أعقاب وفاة حاكم الكويت الشيخ جابر الصباح في الخامس عشر من يناير 2006 ساد البلاد انزعاج وطني لم يسبق له مثيل، ولقد أدى هذا إلى تنازل خليفته المعين سعد آل صباح السريع عن الحكم. | The death of Kuwait s ruler, Sheikh Jaber al Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah. |
| وبعد خمس سنوات، عاد إلى منزله بعد وفاة والدته. | He returned home, five years later, after his mother died. |
| ولد ماهيباتي بعد 65 سنة من وفاة توكارام، (ومات توكارام بعد 50 سنة من وفاة إيكاناث Ekanath و300 سنة من وفاة نامديف و353 سنة من وفاة دنيانيشوار). | Mahipati was born 65 years after the death of Tukaram, (Tukaram having died 50 years, 300 years, and 353 years after the deaths of Ekanath, Namdev, and Dnyaneshwar, respectively. |
| وفاة الثقة | The Death of Trust |
| واليوم انحسر الخطر إلى وفاة واحدة بين كل 2000 شخص. | Today, the risk has receded to one death per 2,000 people. |
| عاد بيل إلى منزله عقب وفاة شقيقه في عام 1867. | Upon his brother's death, Bell returned home in 1867. |
| ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس. | Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. |
| هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر. | This led to the development of the Amber Road. |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات. | This development led to the Information Revolution. |
| أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان. | ... She was a hero. |
| ق د اس وفاة التكنوقراطية | A Requiem for Technocracy |
| وفاة الملك فهد | The Death of King Fahad |
| وفاة جولة التنمية | The Demise of the Development Round |
| أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات. | The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s. |
| وانخفض معدل وفيات الأطفال الرضع دون سن عام من 44.4 وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء في عام 1990 إلى 21 وفاة لكل 000 1 ولادة في عام 2003، وانخفض بشكل إضافي إلى 18 وفاة لكل 000 1 ولادة في عام 2004. | The child mortality rate for infants under one year of age declined from 44.4 deaths per 1,000 live births in 1990 to 21 per 1,000 births in 2003, and fell further to 18 per 1,000 births in 2004. |
| انتقلت عائدة مع أمي إلى مصر عام 2002 بعد وفاة والدي. | My mother and I moved back to Egypt in 2002 after my father s death. |
| وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة. | I want to do my very best in that. |
| !، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore. | This led to tension between the group and Gilmore. |
| هذا الخطأ الفادح من قبل المنظ مين هو الذي أد ى إلى وفاة الرجل. | The organizers' blunder caused the death of the guy. |
| وانتقلت إلى لوس أنجلوس في عام 1993 بعد وفاة أخيها لمتابعة العمل. | She moved back to Los Angeles in 1993 after her brother's death to pursue acting. |
| وفاة حلف شمال الأطلنطي | The Death of NATO |
| وفاة أنوثة المرأة الروسية | The Death of Russian Womanhood |
عمليات البحث ذات الصلة : مما أدى إلى وفاة - أدى إلى - أدى إلى - أدى إلى - ثم أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - ذلك أدى إلى - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - ما أدى إلى - أدى إلى الاعتقاد - هذا أدى إلى
