Translation of "هجوم غير مبرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
مبرر - ترجمة : مبرر - ترجمة : هجوم - ترجمة : هجوم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن. | This neglect is both unwarranted and dangerous. |
| وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق. | Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable. |
| ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر . | So, it has to end with this gratuitous violence. |
| إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا . | Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited. |
| وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر. | Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence. |
| هجوم المريخ! | Mars Attacks! |
| غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي. | But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role. |
| فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها. | Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself. |
| إنه هجوم شامل. | It is an all out assault. |
| وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه. | In other words, Goldstone s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature. |
| إن شن هجوم على المرافق النووية الإيرانية يعد أمرا في غاية الخطورة، ولسوف تكون عواقبه غير مؤكدة. | A military attack on Iran s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain. |
| والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم. | The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| انتشر خبر ذلك هجوم. | Word spread of the attack. |
| السلام وليس هجوم السلام | Peace, Not a Peace Offensive |
| أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة. | So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight. |
| ويستطيع أي شخص أن يدرك أن تقديم إعانات الطفولة للأسر الثرية أو التقاعد في سن الثانية والستين فقط أمر غير مبرر. | Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable. |
| كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية. | If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara. |
| كما يظهر هذا الفيديو على فيسبوك هجوم غير مستفز من قبل الشرطة على مسيرة في تسالونيكي تحول لهجوم دموي. | A video showing an unprovoked police attack on a Thessaloniki rally went viral on Facebook. |
| ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب. | Fadil committed senseless acts in the name of love. |
| فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر . | For Plato, knowledge is justified true belief. |
| إسرائيل تهدر فرصة هجوم السلام | Israel s Missing Peace Offensive |
| وتتوخى التدابير المحددة من أجل الفئة الأولى وقف ومنع أي هجوم أو دخول دون إذن أو نقل للمواد غير مأذون. | Specific measures taken in this context should be designed for the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material. |
| وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه. | In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people. |
| من المرجح أن يقاوم بعض الأفراد والحكومات هذه الاقتراحات، من منطلق اقتناعهم بأن مثل هذا التدخل يشتمل على انتهاك غير مبرر لسيادة إيران. | Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty. |
| أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتي ب كانت استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال. | Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate. |
| هجوم الاعلام سوف يوصلك الى لامكان. | Ad hominem attacks will get you nowhere. |
| ترون هنا على النموذج هجوم المفترس. | Here on the model you see the predator attacking. |
| لهذا السبب أصبح من غير المقبول سياسيا شن هجوم من شأنه أن يسفر عن مقتل الجنود الشباب والرجال المسئولين عن عائلات. | That made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men. |
| ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها. | No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified. |
| هجوم لقاح شجرة الأرز السنوي على اليابان | The Annual Japanese Agony of Cedar Pollen |
| عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو. | The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo. |
| بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها. | It was an attack on the idea of democracy itself. |
| ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو المرض الهولندي اللعين. | At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation the dreaded Dutch disease. |
| 15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها. | Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art. |
| وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. | Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. |
| والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له. | Such complacency is unwarranted. |
| ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر. | But that does not mean that the initial fear was wrong. |
| وهذا يشكل استخداما غير مبرر لموارد صندوق النقد الدولي، ومن شأنه أن يزيد من الشكوك بين اقتصادات العالم الناشئة بأن صندوق النقد الدولي عبد للمصالح الغربية. | That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests. |
| ولقد ق تل أحد أفرادها في هجوم إرهابي بالصومال. | One of its staff members had also been killed in a terrorist attack in Somalia. |
| ونجا عدد منهم من هجوم بقذيفة على سيارتهم. | Several escaped a missile attack on their vehicle. |
| واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما . | And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether. |
| أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له. | Immigration should not be a cause for undue concern, either. |
| رابعا، إن مبرر وجود الأمم المتحدة هو النهوض بالسلم والطمأنينة العالميين. | Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity. |
| وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر . | The court considered that the complainant's allegations lacked any justification . |
| وتنقل التلاميذ للالتحاق بمدارس وحيدة العرق لا يقوض فقط استتباب السلم وإعمار البلد المستدامين، بل يول د أيضا نفقات باهظة تثقل على نحو غير مبرر ميزانيات الكانتونات والكيانين. | Transporting children to single ethnicity schools not only undermines the sustainable return and reconstruction of the country, but also causes significant expenses that unnecessarily burden the cantonal and Entity budgets. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - استخدام غير مبرر - مالي غير مبرر - تعطيل غير مبرر - غياب غير مبرر - استخدام غير مبرر - تخصيب غير مبرر - فشل غير مبرر - شكوى غير مبرر - إنهاء غير مبرر - تدخل غير مبرر