Translation of "نوبات متكررة" to English language:
Dictionary Arabic-English
نوبات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الرفض المزمن، وهذا يعني نوبات متكررة من أعراض الرفض إلى ما بعد السنة الأولى بعد جراحة زرع الأعضاء، ويحدث في حوالي 50 من المرضى. | Chronic rejection, meaning repeated bouts of rejection symptoms beyond the first year after the transplant surgery, occurs in approximately 50 of patients. |
| إلا أن 85 من المرضى على الأقل يعانون من صورة ارتدادية للمرض مع نوبات متكررة من التهاب النخاع المستعرض و أو التهاب العصب البصري. | However, at least 85 of patients have a relapsing form of the disease with repeated attacks of transverse myelitis and or optic neuritis. |
| وإلى أن يتم اتخاذ هذه القرارات الصعبة المثيرة للجدال، فإن فترات الهدوء النسبي في أوروبا من المرجح أن ت قاط ع بفعل نوبات متكررة من عدم الاستقرار المالي والمشاحنات السياسية والتردد. | Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering. |
| والآن تنتظر الصين وفاة الدلاي لاما الحالي ـ الذي تجاوز الخمسة والسبعين عاما والذي عانت صحته من نوبات اعتلال متكررة في الأعوام الأخيرة، حتى يتسنى لها تعيين خلفا له أيضا. | Now, China is waiting for the current Dalai Lama who is over 75 and has had bouts of ill health in recent years to pass away, so that it can anoint his successor, too. |
| (ج) تقليل عدد نوبات التدريس | (c) To reduce shifts of classes |
| ومن دون استعداد البنك المركزي الأوروبي لشراء كمية غير محدودة من السندات السيادية لتحقيق هدفه غير الواضح على الإطلاق في تخفيف خطر إعادة تقييم العملة، فإن منطقة اليورو كانت لتصبح تحت رحمة نوبات متكررة من إجهاد التمويل الداخلي. | Without the ECB s willingness to buy a potentially unlimited volume of sovereign bonds to achieve its very imprecise objective of mitigating redenomination risk, the eurozone would have been doomed to recurring episodes of internal funding stress. |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي . | On the contrary, I was depressed. |
| يتسم الإعلام الغربي بعادة الاستمرار في تغذية نوبات الغضب. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. |
| وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى. | And similar episodes have been common in many other countries. |
| أقل من 20 من نوبات المرض تتطلب دخول المستشفى. | Fewer than 20 of exacerbations require hospital admission. |
| وفي هذا المثال ، يمكنكم ان تلاحظوا ان مكونات هذا الدرج متكررة ، ولكنها متكررة بدون أن تكون وحدات منفردة | And in this example, you can see that the components of this stair are repetitive, but they're repetitive without being modular. |
| أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص | in the context of serious recidivism |
| فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة. | In fact, many panics happen for a good reason. |
| وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات. | Hence the frequent periods shorter than four years. |
| في العادة تقع أغلبية نوبات الحركة النظمية قبل أو أثناء النوم. | The majority of RMD episodes usually occur just before or during sleep. |
| تسبب الفيروسات نحو 70 من نوبات الإسهال الم عد ية في الفئة العمرية الصغيرة. | Viruses cause about 70 of episodes of infectious diarrhea in the pediatric age group. |
| إن حدسنا يخدعنا حقا بصورة متكررة، متوقعة، ومتسقة. | Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. |
| ومن المتوقع إصدار منشورات متكررة وأخرى غير متكررة على النحو الملخص أدناه وحسب توزيعها في المعلومات الخاصة بنواتج كل برنامج من البرامج الفرعية. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in summary and as described in the output information for each subprogramme. |
| وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير. | Moreover, a custom has been repeated that should be changed. |
| درس فرانكل مئات الخدع الاقتصادية، بحث ا عن أنماط متكررة. | Frankel studied hundreds of financial cons, looking for recurring patterns. |
| و يقوم أيضا بإعطاء محاضرات وندوات متكررة لمبرمجي الكمبيوتر. | He also gives frequent lectures and seminars for computer programmers. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته. | Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
| مضادات الاختلاج أو مضادات الصرع هو دواء يستعمل لعلاج وخصوصا للوقاية من نوبات الصرع. | That is, they either prevent the development of epilepsy or can halt or reverse the progression of epilepsy. |
| ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة. | This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at. |
| ويعتبر مجموع الاعتماد الخاص بهذا البند من الميزانية تكاليف متكررة. | The total provision under this budget line is a recurring cost. |
| '2 المواد الفنية (متكررة) تقارير شهرية عن حالة الاشتراكات (24) | (ii) Technical material (recurrent) monthly reports on the status of contributions (24) |
| ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي. | MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability. |
| والواقع أن كل نوبات البطالة في دورات الانحدار كانت راجعة إلى فشل الطلب على الاستثمار. | Nearly all unemployment in a cyclical downturn was the result of the failure of investment demand. |
| وتشكل سابقة أميركا اللاتينية سمة متكررة في مناقشة أزمة الديون الأوروبية. | A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent. |
| كما أطلقت تهديدات متكررة مفادها أن كل الخيارات مطروحة على الطاولة. | And it repeatedly uttered threats that all options are on the table. |
| وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان. | There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan. |
| الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو. | Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work. |
| حتى في المعاهدات اللاحقة، كانت هناك إشارات متكررة إلى معاهدة زهاب. | In later treaties, there were frequent references to Treaty of Zuhab. |
| وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة. | Project deliverables are monitored and reported frequently. |
| 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. | Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. |
| وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي. | Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break. For some people, energy efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines. |
| ويعتبر مجموع الاعتمادات المدرجة في هذا البند من الميزانية اعتمادات غير متكررة. | The total provision made under this budget line is a non recurring cost. |
| وقد أثار أعضاء المجالس المنتخبة ومنظمات المجتمع المدني هذه المسألة بصورة متكررة. | The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue. |
| أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب. | The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit. |
| يكون مسؤوﻻ عن خدمة وصيانة معدات اﻻتصاﻻت، واﻻشراف على أخصائيي الﻻسلكي وإعداد جداول الخدمة، وجداول نوبات العمل. | Responsible for the servicing and maintenance of communications equipment supervision of radio technicians and preparation of service schedules and work rosters. |
| يكون مسؤوﻻ عن استمرار اﻻتصاﻻت الﻻسلكية، واﻹشراف على عمال الﻻسلكي، بما في ذلك وضع جداول نوبات العمل. | Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators. |
| والمنطقة نشطة زلزاليا ويشهد موجات تسونامي متكررة منذ زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004. | Earthquake and tsunami activity has been high since the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| تحدث هذه المشاكل بشكل أكثر عندما يحتوي dsRNA المزدوج الجديلة على تسلسلات متكررة . | Such problems occur more frequently when the dsRNA contains repetitive sequences. |
| ففي عربة الشرطة، تعرض للركل بصورة متكررة على ظهره ما أضر بعموده الفقري. | In the police van, he was repeatedly kicked on the back, causing damage to his spinal cord. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوبات - نوبات - نوبات جيدة - نوبات المشمسة - نوبات دوار - ضيفة متكررة - نوبات الإغماء - طبيعة متكررة - تقارير متكررة - مراقبة متكررة - أفعال متكررة