Translation of "نقطة الضعف الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرئيسية - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نقطة الضعف في نمو الصين | The Soft Underbelly of China s Growth |
| 49 ولمعالجة نقطة الضعف هذه، ترى بعض الدول الأعضاء أنه ينبغي استخدام منهجيات مستقلة وطرائق تمويل مختلفة لتمويل الهياكل الإدارية الأساسية والقدرات البرنامجية الرئيسية للكيانات المختلفة. | In order to address this vulnerability, some Member States argue that distinct methodologies and different funding modalities should be used to finance the basic administrative infrastructure and the core programme capacity of the various entities. |
| وفي هذه المرحلة، يعتبر العدد القليل من الأطراف نقطة الضعف الأساسية. | At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness. |
| تكمن نقطة الضعف في حجة جوردون في ق ص ر الفترة الزمنية للثورة الصناعية الثالثة. | The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3. |
| فلا يزال الحوار بين الأطراف الإيفوارية يمثل نقطة الضعف الأساسية في العملية الانتقالية. | Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process. |
| في الوقت الحالي تكمن نقطة الضعف الفادحة فيما يسمى بـ ampquot التجارة المحملة على الينampquot . | At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade. |
| ذلك أن نقطة الضعف الرئيسية في اقتصاد دول أميركا اللاتينية يكمن في عجزها مع مرور الوقت عن توليد ذلك النوع من النمو السريع المستدام المطلوب لتوفير فرص العمل وتضييق فجوة التفاوت وتقليص الفقر. | The main weakness of Latin America s economies is that they will be unable to generate the type of rapid and sustained growth required to create jobs and reduce inequality and poverty. |
| لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه. | But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics. |
| ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو. | For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth. |
| وتسلط الدراسة الضوء على الجوانب الرئيسية لانعدام الأمن الغذائي ومجالات الضعف في البلد. | In anticipation of possible food shortages, which persist in periodic cycles, the Government has taken initiatives to lead the coordination of food aid distribution. |
| ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| إن نقطة التقاطع الرئيسية بين التوجهين الأوروبي والأميركي تتلخص في البنوك الكبرى. | The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks. |
| تكمن نقطة الضعف في حجة جوردون في ق ص ر الفترة الزمنية للثورة الصناعية الثالثة. ولنتأمل هنا الجمل الأربع التالية في بحثه | The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3. Consider the following four sentences in his paper |
| نقطة الضعف الثالثة أن مفهوم الحرب ضد الإرهاب يجمع من غير تمييز بين حركات سياسية مختلفة تستخدم تكتيكات وأساليب الإرهاب. | A third weakness is that the war on terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics. |
| ولكنه يوضح نقطة بسيطة فأوروبا تحاول إنشاء نموذج فيدرالي أقوى وأكثر قدرة على التعامل مع الضعف الذي كشفت عنه أزمة منطقة اليورو. | But it illustrates a simple point Europe is trying to achieve a stronger federal model that responds to the weaknesses revealed by the eurozone crisis. |
| وخلف نقطة الضعف هذه تقبع العديد من التشوهات المؤسسية والسوقية المرتبطة بالأنشطة الصناعية وأنشطة القطاع الحديث الأخرى في البيئات ذات الدخول المتدنية. | Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern sector activities in low income environments. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن الاقتصادات الرئيسية في العالم تشترك في عدد يفوق المفترض من نقاط الضعف الأخرى. | In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed. |
| ومن الأبعاد الرئيسية الأخرى لدى مكافحة الفقر درجة الضعف العالية التي تتسم بها المرأة وافتقارها إلى التمكين والتمثيل. | The high vulnerability and the lack of empowerment and representation of women are other key dimensions when fighting poverty. |
| والواقع أن نقطة الضعف الجديدة هذه تشكل تناقضا صارخا مع الاستقرار الذي ساد أثناء فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية التي اتسمت بفرط التنظيم. | This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period. |
| لكن زيادة استقرار الاقتصاد الشامل لا تعني أن كل شيء على خير ما يرام. ذلك أن نقطة الضعف الرئيسية في اقتصاد دول أميركا اللاتينية يكمن في عجزها مع مرور الوقت عن توليد ذلك النوع من النمو السريع المستدام المطلوب لتوفير فرص العمل وتضييق فجوة التفاوت وتقليص الفقر. | But greater macroeconomic stability does not mean that everything is fine. The main weakness of Latin America s economies is that they will be unable to generate the type of rapid and sustained growth required to create jobs and reduce inequality and poverty. |
| لقد دأب الخبراء لفترة طويلة على اعتبار شبكة الكهرباء نقطة الضعف الأكثر خطورة على الإطلاق، لأن أي اقتصاد حديث قد ينهار تماما في غياب الطاقة الكهربائية. | Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. |
| وتشكل النزعة العسكرية العنصر الثالث والأكثر ترويعا في الصيغة التي تحدث عنها هوانج، وهو العنصر الذي قد يثبت في واقع الأمر أنه نقطة الضعف القاتلة في النظام. | The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel. |
| ومن ناحية أخرى، يعمل هذا على تشويه الواقع لاستعراض القطاع المصرفي بالكامل في أسبانيا عبر منظور الصندوق ، أو بنوك الادخار التي تشكل نقطة الضعف في النظام المالي الأسباني. | Meanwhile, it distorts reality to view Spain s entire banking sector through the prism of the cajas, the savings banks that are the soft underbelly of the Spanish financial system. |
| لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه. | A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office. |
| وأخيرا، يزيد هذا السيناريو من الضعف النسبي لمنافسة أميركا الرئيسية، الصين التي أصبحت معتمدة بشكل متزايد على إمدادات الطاقة القادمة من الشرق الأوسط. | Finally, it would increase the relative vulnerability of America s main strategic rival, China, which is becoming increasingly dependent on Middle East energy supplies. |
| ومن ناحية أخرى، كشفت المرحلة الثانية من الأزمة بلا رحمة عن نقطة الضعف القاتلة التي يعاني منها اليورو والتي تتلخص في غياب الوحدة الاقتصادية أو المالية داخل منطقة اليورو. | On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone. |
| ولعل حزب الله، بعد أن توقع مواطن الضعف المحلية هذه، لجأ إلى تشجيع استئناف مناقشات الحوار الوطني والتي تضم جميع الطوائف الرئيسية في لبنان. | Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon s main communities. |
| بيد أن نقطة الضعف الخطيرة في رأسمالية الدولة الموجهة هي أنه بمجرد اقتراب مثل هذه الأنظمة من حدود الإنتاج الممكنة يعجز صناع القرار عن إيجاد الصناعات والتقنيات التي يمكن استنساخها. | But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy. |
| إن نقطة الضعف الأكثر خطورة في طرح فيرجسون تتلخص في افتقاره إلى التعاطف مع الحضارات التي تجاهلها باعتبارها البقية ، وهو ما يشير أيضا إلى أخطر مواطن القصور في القضية التنقيحية. | The most serious weakness in Ferguson s presentation is his lack of sympathy for the civilizations dismissed as the rest, which also points to the most serious limitation of the revisionist case. |
| فبعد أن كان بلير بمثابة الأصل الأعظم قوة لدى حزب العمال في عام 1997، تحول إلى نقطة الضعف الأشد تأثيرا بعد حرب العراق، وكان لابد من تنحيته عمليا في عام 2006. | From being Labour s most potent asset in 1997, Blair turned into the party s greatest liability after the Iraq war, and had to be practically forced out in 2006. |
| والواقع أن المشكلة الحقيقية في صميم الأزمة اليونانية ذات طبيعة بالغة الخطورة، وذلك لأنها تشتمل على نقطة الضعف الأساسية التي يعاني منها اليورو افتقاره إلى الدعم من ق ب ل سياسة حكومية واضحة. | The real problem at the heart of the Greek crisis is so grave because it involves the fundamental weakness of the euro its lack of support by a government policy. |
| ولكن ممكن الضعف ممكن الضعف هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| وتتولى إدارة السلامة العامة والتأهب لحالات الطوارئ مسؤولية رصد وتحليل التهديدات الإلكترونية التي تواجه النظم الحكومية، عن طريق توفير نقطة مركزية للإبلاغ عن الحوادث الإلكترونية، وإنذار الإدارات الحكومية بالتهديدات الجديدة ومواطن الضعف. | This new government department brought the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) three main federal agencies with cybersecurity mandates into the same Ministry. |
| وكانت نقطة العمل الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر هي الحاجة إلى إنشاء هيكل أو آلية لتعزيز وضع سياسة وطنية فيما يتعلق بالجنسين وتنفيذها. | The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy. |
| من سلسلة الضعف. | The Vulnerability Series. |
| 12 مواطن الضعف | Weaknesses |
| 13 وعلى الرغم من ذلك، فإن نقطة الضعف الأساسية في التزامات الدول بموجب القانون الجنائي الدولي هي عدم رصد الأفعال التي تقوم بها الدول بغية تنفيذ التزامها الدولي بمقاضاة الجناة على المستوى المحلي. | Nevertheless, the basic weakness of States' international criminal law obligations is the lack of monitoring of State actions to give effect to their international obligation to prosecute at the national level. |
| قم بزيارة سلسلة الضعف . | Enter The Vulnerability Series . |
| يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه. | A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit. |
| فأثناء الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة أكثر ع رضة من الناحية التكنولوجية لخطر الهجوم النووي من جانب روسيا، ولكن الدمار المؤكد المتبادل منع وقوع الأسوأ من خلال الإبقاء على نقطة الضعف هذه متوازنة إلى حد كبير. | During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but mutual assured destruction prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical. |
| موتك رمز الضعف وانعدام الضمير | Your death is the symbol of feebleness and dishonesty, |
| فمن بين نقاط الضعف الرئيسية التي تعيب تصميم الدستور الروسي فصله للسلطة عن المسئولية فالرئيس يتمتع بأغلب السلطات، إلا أن الحكومة هي المسئولة عن النتائج المترتبة على السياسات التي تنتهجها. | One of the chief weaknesses in Russia's constitutional design is that power is separated from accountability the president has the most power, but the government is held accountable for policy results. |
| والصين حريصة بشكل خاص على مكافحة تهريب المخدرات، حيث تحول إقليم باداخشان الأفغاني الذي يقع على الحدود مع إقليم شينجيانج الصيني إلى نقطة العبور الرئيسية للأفيون الأفغاني. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. |
| نقطة مملوءة | Filled Dot |
| نقطة فارغة | Blanked Dot |
عمليات البحث ذات الصلة : نقاط الضعف الرئيسية - نقاط الضعف الرئيسية - نقاط الضعف الرئيسية - نقاط الضعف الرئيسية - نقطة الضعف الأساسية - الضعف - نقطة انعطاف الرئيسية - نقطة الدخول الرئيسية - نقطة التركيز الرئيسية - نقطة الاتصال الرئيسية - نقطة التركيز الرئيسية - نقطة الانطلاق الرئيسية - نقطة الضغط الرئيسية