لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها.	But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment.
كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال. لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها.	But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment.
فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.	Let us make use of this rare window of opportunity.
استغل كل فرصة.	Take advantage of every opportunity.
ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.	It is imperative that we seize that opportunity.
كل محادثة تعتبر فرصة.	Every conversation is an opportunity.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.	We must seize this opportunity together.
وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.	At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.
يستغل كل فرصة لتعزيز البحوث العلمية الجيدة.	He uses every chance he gets to promote good science.
وإذا لم نغتنم هذه اللحظة لترسيخ العمل البن اء فإن التاريخ سوف يتجاوزنا.	If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنظهر أننا نستطيع أن نواجه الإرهاب.	We must seize this opportunity to show that we can confront terrorism.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى البلدان الكثيرة المساهمة بالقوات.	We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors.
ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.	We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.	We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.
يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.	Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.	We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر وفد ألمانيا على البدء بوضع مشروع القرار وتنسيقه.	We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution.
كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة	And in addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.
وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه.	We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map.
وكنا نسلك مسارا لابد وأن يقودنا إلى الكارثة، بينما يخنق كل فرصة للإبداع والتنمية.	We were heading for disaster, while stifling creativity and development.
في هذا الحدث أعلن الإعلام في كل من زامبيا ومالاوي عن فرصة لقاء الزعيمين.	At that event, both Zambian and Malawian media reported on a chance meeting the two had.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشيد بأولئك المقاتلين الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم أثناء الحرب ضد الفاشية.	We would like to take this opportunity to pay a high tribute to those courageous fighters who sacrificed their lives during the anti fascist war.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.	In the attempt to make scientific discoveries, every problem is an opportunity, and the more difficult the problem, the greater will be the importance of its solution.
وكان كونفوشيوس ذاته يؤكد أن كل شخص لابد وأن يحصل على فرصة متساوية في التعليم.	Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.	But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.	But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
وستسنح أفضل فرصة لبناء كوسوفو ديمقراطية متعددة الطوائف إذا شاركت فيه كل مجتمعات كوسوفو المحلية.	The best chance to build a multi ethnic, democratic Kosovo will come if all of Kosovo's communities participate.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نهنئ الوكالة ومديرها العام مرة أخرى على منحهما جائزة نوبل للسلام لعام 2005.	We would like to take this opportunity to congratulate the Agency and its Director General on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنحث الدول الأعضاء على سداد مساهماتها المالية بالكامل للمحكمة في مواعيدها، ودون شروط.	We would also like to take this opportunity to urge Member States to make their financial contributions to the Tribunal on time, in full and without conditions.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نبين الأنشطة التي اضطلعت بها فييت نام مؤخرا في مجال المحيطات وقانون البحار.	We wish to take this opportunity to highlight recent activities undertaken by Viet Nam in the field of oceans and the law of the sea.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نشكر البلدان التي أبدت صداقتها لهايتي بالمساهمة بطريقة أو بأخرى في نشر البعثة.	We would like to take this opportunity to thank all those countries that have displayed their friendship to Haiti by contributing in one way or another to the deployment of MINUSTAH.
لذلك اعتقد الشريحة الأخيرة هي كل ما نقوله، ونحن يمكننا أن نغنيه فعلا، إعطاء الطبيعة فرصة.	So I think my last slide is All we are saying, we can actually sing it Give nature a chance.
وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف.	This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
فرصة	Fat Chance
وعلينا أن نغتنم العملية الديناميكية التي بدأت في الشهور الأخيرة لمواءمة الدور المركزي للأمم المتحدة في منظومة المؤسسات المتعددة الأطراف.	We have to take advantage of the dynamic process begun in recent months to set in stone the central role of the United Nations in the system of multilateral institutions.
لذلك فإننا نغتنم هذه الفرصة لنحث الدول التي ليست أطرافا في هاتين المعاهدتين على الانضمام إليهما والانتماء إلى التيار العام.	We, therefore, take this opportunity to urge States who are not parties to them to adhere to these treaties and join the mainstream.
وأتيحت للدول الأعضاء فرصة للتحدث عن إنجازاتها في تعزيز كل دعامة من هذه الدعائم على المستوى الوطني.	Member States were provided with the opportunity to present their achievements in promoting each of the pillars at the national level.
كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة.	I also wish to use my access to the microphone to wish Ambassador Volker Heinsberg all the best in his new and important mission.
ماذا عن كل الأطفال مثلي الذين كانوا في المدرسة أطفال مثل بعضكم هناك الذين كانوا في المدرسة ولم يحصلوا على فرصة ولن يحصلوا على فرصة أبدا في أن يشاركوا في العلوم والتقنية	What about all the kids like me that were in school kids like some of you out there that were in school and didn't get a chance and will never get a chance to participate in science and technology?
إن فهم كل هذا يمكننا من تغيير تصوراتنا للأطعمة البحرية من كونها سلع إلى فرصة لإستعادة نظامنا البيئي .	Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem.
وفي كل الأحوال يحرم هؤلاء العمال من فرصة المشاركة في المجتمع وتنمية الذات التي توفرها أغلب الوظائف المشروعة.	In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.
مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي.	Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community.
اعطني فرصة!	Give me a chance!
اعطيني فرصة!	Give me a chance!

عمليات البحث ذات الصلة : نغتنم - كل فرصة - كل فرصة - خذ كل فرصة - اغتنام كل فرصة - استخدام كل فرصة - لدينا كل فرصة - الوقوف كل فرصة - لديها كل فرصة - كل فرصة ممكنة - استخدام كل فرصة - قبض على كل فرصة - فرصة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية