Translation of "نظام عالمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) استحداث نظام توقيت عالمي | (c) Development of a Global Time System (GTS) |
| الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد | China s Pursuit of a New Economic Order |
| وتحتاج البلدان إلى نظام تجاري ومالي عالمي منصف. | Countries needed access to an equitable global financial and trading system. |
| وينبغي لإنشاء أي نظام إنذار إقليمي أن يكون جزءا من نظام عالمي متكامل. | Any development of a regional warning system should be part of an integrated global system. |
| '3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية | (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| '2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية | (ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| ويتلخص المعلم الثاني في تأسيس نظام مالي عالمي أفضل. | The second milestone is a better global financial system. |
| فنحن في حاجة إلى نظام عالمي جديد ينفع الجميع، وإلى مجتمع مدني عالمي يساعد في محاربة الإرهاب. | We need a new world order that benefits all, a global civil society that will help fight terrorism. |
| 2 تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| وبنينا مؤسسة ساعدت على دعم نظام عالمي سلمي لستة عقود. | We built an institution that has helped to support a peaceful world order for six decades. |
| وتؤيد الولايات المتحدة بشدة إنشاء نظام عالمي للإنذار، ي دار تحت رعاية نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض. | The United States strongly supports a global warning system, conducted under the aegis of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS). |
| وإذ تم ذلك، ستتمكن الأمم المتحدة والعالم من الاعتزاز بنظام ديمقراطي عالمي يأذن بدخول نظام عالمي جديد أكثر سلاما. | If that is done, the United Nations and the world will be able to boast of a universal democratic system that will usher in a new and more peaceful world order. |
| 62 213 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 62 213. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 2 تلاحظ مع الاهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| 55 48 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 55 48. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 57 12 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 57 12. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| وأشار إلى ما ذكره ممثل كوبا من الحاجة إلى نظام إعلامي عالمي جديد وقال إن كوبا وليس العالم التي تحتاج إلى نظام إعلامي عالمي جديد على أساس الحقيقة والحرية. | Referring to the Cuban's representative's mention of the need for a new world information order, he said that it was Cuba, not the world, that needed a new world information order based on truth and freedom. |
| لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية. | So, my TED wish is for you to help build a global system, an early warning system, to protect us against humanity's worst nightmares. |
| وافترضت أيضا وجود نظام تجاري عالمي عادل ومنصف يدعم صادرات الدول الفقيرة. | It also assumed that there would be a fair and equitable global trading system that would boost the exports of the poor countries. |
| وبلدي يؤيد تمام التأييد إنشاء نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر لكل المخاطر الطبيعية. | My country fully supports the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards. |
| لقد شهدت الإنسانية مخاطر نظام عالمي يحرم الناس، وبخاصة الشباب، من الفرصة والأمل. | Humanity has seen the dangers of a global system that excludes people, especially youth, from opportunity and hope. |
| فينبغي بث فلسفة كل المخاطر هذه في التفكير المعني بإنشاء نظام عالمي للإنذار. | This all hazards philosophy should permeate thinking on the development of a global warning system. |
| وهذا التجميع مستحيل تقريبا في نظام عالمي وحيد القطب، بمفهومه للخير والشر الأحادي الجانب. | Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one sided concept of good and evil. |
| وهي أيضا تؤيد بقوة المبادرة إلى إقامة نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر بالمخاطر الطبيعية. | It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards. |
| الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو. | Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun. |
| وننظر إلى هذا النظام بوصفه مرحلة هامة في إنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر من الكوارث. | We view this system as an important stage in the establishment of a global disaster early warning system. |
| وم نحت ألمانيا فرصة لتحقيق المصالحة مع جيرانها وشركاء آخرين وللمساهمة في نظام عالمي أكثر سلما. | Germany was given an opportunity to achieve reconciliation with its neighbours and other partners and to contribute to a more peaceful world order. |
| ويفخر بلده بمساهماته في أعمال اللجنة وبالتالي في إنشاء نظام عالمي متكافل مزدهر وينعم بالسلام. | His country was proud of its contributions to the work of the Commission, and thereby to the establishment of an interdependent, prosperous and peaceful world order. |
| ولسوف تواصل تركيا العمل من أجل إقامة نظام عالمي عادل ومنصف في عام 2011 وما بعده. | Turkey will continue to work toward a just and equitable global order in 2011 and beyond. |
| ومن العاجل ومما لا غنى عنه أن نواصل بناء نظام أمن عالمي يكون منصفا وشاملا وفعالا. | It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective. |
| ففي ثمانينيات القرن العشرين حين انتهت المواجهات الشيوعية ـ الرأسمالية كانت الفرصة قائمة لإنشاء نظام عالمي جديد . | In the 1980's, when the communist capitalist confrontation ended, there was a chance to create a new world order. |
| ويجب أن تحظى صادرات البلدان النامية بإمكانية الوصول إلى الأسواق في نظام تجاري عالمي قائم على قواعد. | Exports from developing countries must have access to markets in a rules based international trading system. |
| وبالرغم من عدم كمال الأمم المتحدة فإنها تجسد أمل البشرية في تحقيق نظام عالمي يسوده السلام والعدل. | Despite its imperfections, the United Nations embodies humanity's hope for a peaceful and equitable world order. |
| ونعتقد أن وجود نظام عالمي يهتدي بثقافة للسلام، مؤات لتحقيق أهدافنا الإنمائية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية. | We believe that a world order that is informed by a culture of peace is conducive to the attainment of our development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وذلك جوهري بالنسبة إلى نظام عالمي القرارات فيه أفضل، وبالتالي مقبولة، واستعمال القوة يصل إلى أدنى حد. | That is essential for a world order in which decisions are optimal and therefore acceptable, and the use of force minimal. |
| ويبدو أن نظام الجزاءات المتعلق بتنظيم القاعدة حركة الطالبان يحظى بتأييد عالمي، من الناحية النظرية على الأقل. | The Al Qaida Taliban sanctions regime appears to enjoy universal support, at least in theory. |
| وبالإضافة إلى الاستعداد للكوارث والتخفيف منها، تساعد قيرغيزستان المبادرات الخاصة بإنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر للكوارث الطبيعية. | In addition to disaster preparedness and mitigation, Kyrgyzstan supports initiatives on the creation of a worldwide early warning system for natural disasters. |
| ولا يمكن التوصل إلى مجتمع عالمي آمن سياسيا إلا عبر نظام عالمي متعدد الأطراف يرتكز على احترام سيادة القانون الدولي وحقوق الإنسان، والتنفيذ المنزه عن الهوى لقرارات الشرعية العالمية. | A politically secure world community can be achieved only through a multilateral world order based on respect for the rule of international law, human rights and the non discretionary implementation of the resolutions of world legitimacy. |
| ولكن ذلك تم بالفعل ـ وهو دليل على إمكانية إنشاء نظام متعدد الجنسيات لمقايضة الكربون ينطوي على عواقب اقتصادية ضخمة فيما يتصل ببناء نظام عالمي للمقايضة. | But it was done a demonstration of the feasibility of multi national carbon trading that has enormous implications for the construction of a global trading regime. |
| ويتعين علينا أن نفكر في نظام اقتصادي عالمي جديد يعكس بشكل أكثر اكتمالا الحقائق المتغيرة في عصرنا الحاضر. | We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time. |
| ٤١ من أجل إنشاء نظام عالمي متكامل لإدارة الكوارث، قد م فريق العمل في تقريره الختامي التوصيات الثلاث التالية | In order to implement a global integrated disaster management system, the Action Team made the following three recommendations in its final report |
| ولكن مرة أخرى يتعين علينا أن نتذكر أن هذه التكاليف سوف تكون استثمارا في نظام نقدي عالمي أكثر استقرارا . | But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system? |
| في النهاية أستطيع أن أقول إننا لابد وأن نرحب بالدول القومية فهي من العناصر الضرورية لإيجاد نظام عالمي ليبرالي. | Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order. |
| وأشارت الكلمات التي ألقاها الزعماء الخمسة إلى نظام عالمي متحول، وقال شي إن إمكانات تطور مجموعة البريكس لا نهائية . | The five leaders speeches referred to a shifting world order, and Xi said the potential of BRICS development is infinite. |
| إن مبادئ الميثاق ومعاييره، التي صمدت أمام اختبار الحرب الباردة، تبقى الأساس الوحيد لتشكيل نظام عالمي جديد آمن وعادل. | The principles and norms of the Charter, which withstood the trials of the cold war, remain the only basis for establishing a new, safer and just world order. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام موحد عالمي - عالمي - عالمي - تطبيق عالمي - قلق عالمي - نطاق عالمي - معيار عالمي - نهج عالمي - منظور عالمي - جهد عالمي