Translation of "نسبة العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : نسبة - ترجمة : نسبة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نسبة العاطلين عن العمل في 2006 كانت 11.3 . | The unemployment rate was 11.3 in 2006. |
| في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تتجاوز نسبة الذكور من الملتحقين بسوق العمل نسبة العاملات من النساء بصورة واضحة. | In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force. |
| وبانخفاض الخصوبة تتراجع نسبة السكان من الأطفال (الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة)، بينما تزداد نسبة السكان البالغين سن العمل، مما يفضي إلى انخفاض نسبة الإعالة (وهي متوسط عدد الأطفال والمسنين لكل 10 أشخاص في سن العمل). | As fertility declines, the proportion of the population comprising children (persons under age 15) also declines, whereas the proportion of the population of working age increases, resulting in a decreasing dependency ratio (defined as the average number of children and elderly persons per 10 persons of working age). |
| وتقدر معدلات البطالة بنحو 40 من قوة العمل، وهي نسبة مروعة. | Unemployment is conservatively estimated at a staggering 40 of the workforce. |
| ومع التركيز على العمل الشبابي، العديد من التجمعات البروتستانتية تملك نسبة عالية من الشباب. | With their emphasis on youth work, many congregations have a high proportion of young people. |
| الجدول 3 6 نسبة السكان من العمر 13 سنة فما فوق بحسب حالة العمل | Table 3.6 Ratio of population from 13 years old by working status |
| فضلا عن ذلك، يبدو أن العاملين يتقبلون نسبة المساهمة التي يختارها صاحب العمل أيا كانت. | Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established. |
| ولا تشكل تكاليف الإنتاج أو العمل سوى نسبة منخفضة نسبيا من التكاليف التشغيلية لهذه الشركات. | Production or labour costs constitute only a relatively low proportion of their total operational costs. |
| فالمهم بالنسبة ل ك م العمل المعروض هو معدل الأجر بعد استقطاع الضرائب نسبة إلى الدخل من الثروة. | What matters for the amount of labor supplied is the after tax wage rate relative to income from wealth. |
| قالت دراسة حديثة أن نسبة 27 في المائة من أرباب العمل يؤمنون أن الشركة تلهم الموظفين. | A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. |
| 31 ودعمت نسبة أخرى بلغت 10 في المائة العمل الإعلامي للبعثة (المبين بتفصيل أوفى فيما بعد). | Another 10 per cent of funds supported the public information work of the Mission, described in fuller detail below. |
| يخشى بعض الناس ألا يؤدي تمديد يوم العمل إلى إيجاد المزيد من الوظائف على اعتبار أن الامتداد الحاصل لساعات العمل الفعلي سيؤدي إلى تخفيض نسبة رأس المال إلى العمل. | Some fear that extending the workday will not produce more jobs because the resulting expansion of hours worked will reduce the capital labor ratio. |
| وفي ربيع عام 2003، بلغت نسبة الرجال، الذين يعملون بنظام ساعات العمل المرنة في المملكة المتحدة 17.7 ، في حين بلغت نسبة السيدات 26.7 ، (مكتب الإحصاء الوطني عام 2003). | In spring 2003, 17.7 of men and 26.7 of women were employed with flexitime arrangements in the United Kingdom, (Office for National Statistics 2003). |
| وهكذا فإن خبراء سوق العمل يعتقدون ان معدل البطالة هو مؤشر مضلل محتمل لإن معدل البطالة بين الشباب والبالغ 50 لا يعني ان نصف الشباب هم عاطلين عن العمل ولهذا السبب يجب ان ينظر المرء الى نسبة البطالة اي نسبة العاطلين على العمل بالنسبة للسكان بدلا من معدل البطالة . | Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate. |
| قدرت نسبة المشاركة في اقتصاديات العمل ب 65.7 من البالغين مقارنة بحوالي 82.5 من إجمالي سكان إسرائيل. | The rate of participation in the labor market is about 65.7 amongst adults compared with about 82.5 in the general Israeli population. |
| وقد استفادت، في العام 2003 2004، نسبة 13.4 في المائة من متلقي المساعدة من مخصصات حوافز العمل. | In 2003 2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions. |
| وخلال الفترة 1997 1998 كانت نسبة ربات العمل 0.1 في المائة من النساء العاملات في القوة العاملة. | In 1997 98 women 0.1 of all females in the work force were employers. |
| فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة. | Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall. |
| ووفقا لبيانات منظمة العمل الدولية، تتراوح نسبة النساء العاملات بهذا القطاع بين 75 في المائة و 90 في المائة. | According to data from the International Labour Organization (ILO), women account for between 75 per cent and 90 per cent of workers in this sector. |
| وساهم الاعتماد المفرط على آليات السوق في تزايد نسبة العاطلين عن العمل، والانهيار التدريجي للخدمات العامة واستفحال الفقر والتفاوتات(). | Over reliance on market mechanisms contributed to jobless growth, the gradual collapse of public services and the deepening of poverty and inequality.8 There are, however, growing signs of a turnaround. |
| وبسبب تأثير استغلال رأس المال فإن نسبة رأس المال إلى العمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر على هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي. | Because of the capital utilization effect, the capital labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked. |
| 71 ومن جميع النساء في قوة العمل البالغة أعمارهن 15 إلى 45 عاما توجد نسبة 18.2 في المائة أمهات وحيدات. | Of all women aged 15 to 45 in the labour force, 18.2 are single mothers. |
| وفي عام 2003 قالت نسبة 23 في المائة من النساء إنهن سيتوقفن عن العمل ويبقين في منازلهن إذا سمحت الحالة المالية بذلك وكانت نسبة م ن قالوا الشيء ذاته بين الرجال أعلى من ذلك قليلا. | In 2003, 23 per cent of women said they would like to stop working completely and stay at home if the financial situation permitted the percentage was even a bit higher among men. |
| وطلبت إحصاءات مستكملة عن مشاركة المرأة في شتى قطاعات سوق العمل، وعن دخلهن بخاصة في القطاعات التي تزيد نسبة النساء المستخدمات فيها بشكل ملحوظ عن نسبة الرجال ويميل دخل النساء فيها إلى أن يكون منخفضا. | She requested up to date statistics on the participation of women in various sectors of the labour market and on their income particularly in those sectors where the proportion of women employed was significantly higher than that of men and where women's income tended to be low. |
| وكانت النتيجة ارتفاع تكاليف وحدة العمل نسبة إلى مجموعة أقران فرنسا (وخاصة ألمانيا) فضلا عن ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات عنيدة. | The result has been elevated unit labor costs relative to France s peer group (especially Germany) and stubbornly high unemployment. |
| احتلت هذا العمل نسبة كبيرة من جهده ، و كتاباته كانت لديهم رواسب البولية و حصوات الكلى الأكثر تقدما في ذلك الوقت. | This work occupied a large proportion of his effort, and his writings on urinary sediments and kidney stones were the most advanced at the time. |
| ويمكن للبلد أن يجني فوائد زيادة الإنتاج وانخفاض التكاليف المرتبطة بانخفاض نسبة المعالين، شريطة توافر فرص العمل للعدد المتزايد من العمال. | Provided jobs are available for the rising number of workers, a country can reap the benefits of increased production and lower costs associated with the decreasing proportion of dependants. |
| ومع انخفاض أعداد المواليد التي من المفترض أن تسد النقص في قوة العمل، فإن نسبة المجموعة العمرية القادرة على العمل (من 15 إلى 64 عاما ) سوف تتقلص من 68.4 إلى 60.7 . | With fewer children to replenish the workforce, the working age cohort of those 15 64 years old would shrink from 68.4 to 60.7 . |
| في عام 2000، كان العمل في القطاع العام 76 والتوظيف في القطاع الخاص 23 مقارنة مع عام 1981 نسبة 91 إلى 8 . | In the year 2000, public sector employment was 76 and private sector, mainly composed by personal property, employment was 23 compared to the 1981 ratio of 91 to 8 . |
| 394 وتنص قوانين الاتحاد على نسبة الاشتراكات (13 في المائة من المرتب أو أي دخل آخر و4 في المائة يدفعها صاحب العمل). | In the Federation, the law sets forth the limits on contributions (13 per cent of salaries or other type of income, 4 per cent paid by the employer). |
| وفي عام 2002، كانت نسبة 40 في المائة من عبئ العمل لدى هذا المركز تتمثل في مساعدة الزبائن في معالجة مشاكل العنف العائلي. | In 2002, 40 per cent of their case load was assisting clients with domestic violence problems. |
| وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و أو أسرتهن المعيشية. | 14.1 of the women stated that the motivation for part time employment was care for their children and or household. |
| وفي الوقت ذاته، سيقوم أرباب الأعمال بأداء نسبة 6 أو 2 في المائة كضريبة على المرتبات حيث سيتوقف ذلك على حجم العمل التجاري. | At the same time, employers will pay 6 or 2 per cent payroll tax depending on the size of the business. |
| وقد تم تنفيذ 31 في المائة من تلك العمليات وش ر ع في تنفيذ نسبة إضافية مقدارها 19 في المائة ويتقدم العمل في تنفيذها الآن. | Of these, 31 per cent have already been implemented, while for an additional 19 per cent, the implementation has started and is in progress. |
| نسبة الضغط الكلي هو 28.0، مع نسبة الالتفافية من 4.66. | Overall pressure ratio is 28.0, with a bypass ratio of 4.66. |
| وات خذت على نطاق واسع تدابير لزيادة نسبة النساء في المناصب الإدارية على كافة المستويات وزيادة نسبة المدربات الإناث المشتركات في برامج التدريب كما هو مذكور في الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2010 وخطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2005. | Measures to increase the percentage of women holding management positions at all levels and of female trainees participating training programmes as mentioned in the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 and the National Action Plan for the Advancement of Women to 2005 have been used widely. |
| وعلى صعيد النقابات العمالية التي ينبغي أن تكون من أقوى دعاة إنفاذ حقوق المرأة وإنصافها في قوة العمل لا تشكل النساء سوى نسبة 1 في المائة من القيادات وإن كانت تمثل نسبة 40 في المائة من عضوية تلك النقابات. | Among trade unions, which should be strong advocates for enforcing women's rights and equity in the work force, women account for only 1 percent of the leaders but 40 percent of their membership. |
| نسبة العرض | Aspect ratio |
| نسبة للصفحة | According to the page |
| مخصص نسبة | Custom ratio |
| 313 وطبقا للأرقام المذاعة مؤخرا، قامت نسبة 5.3 في المائة من النساء اللائي كن يعملن أثناء حملهن الأخير بالاستقالة من العمل في أعقاب الولادة. | According to recent figures, 5.3 of the women who were employed during their last pregnancy, resigned from their jobs following the delivery. |
| ولكن من المؤسف أن الانخفاض الصافي في معدل البطالة في الولايات المتحدة على مدى العام الماضي لم يكن ناتجا عن زيادة في نسبة تشغيل العمالة إلى السكان بل إن كل الانخفاض كان ناجما عن انحدار نسبة المشاركة في قوة العمل. | Unfortunately, none of the net reduction in the US unemployment rate over the past year came from increases in the employment to population ratio all of it came from declining labor force participation. |
| وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. | In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. |
| إما إذا قام أصحاب العمل بإدراج الموظفين تلقائيا في خطة الادخار، وإبلاغهم بأنهم يستطيعون الانسحاب من الخطة في أي وقت بمجرد إخطار صاحب العمل، فلسوف يقبل أغلب الموظفين بالخطة. فضلا عن ذلك، يبدو أن العاملين يتقبلون نسبة المساهمة التي يختارها صاحب العمل أيا كانت. | But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan. Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established. |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
عمليات البحث ذات الصلة : نسبة وقت العمل - نسبة ضريبة العمل - نسبة نسبة - نسبة - نسبة - نسبة - نسبة - نسبة رمي - نسبة قسم - نسبة المحور - نسبة المنعطفات - نسبة النجاح