Translation of "ندافع عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
ندافع عن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نحتاج ان ندافع عن تلك القيم | We need to speak of those values. |
| ندافع عن إنشاء مركز مرجعي لثقافة السكان الأصليين. | We defend the creation of a center of reference for indigenous culture. |
| وأخيرا، يتعين علينا أن ندافع عن حق الإنسان في الحصول على الغذاء. | Finally, we need to defend the human right to food. |
| وحين نتحدث عن حرية الفاريز باز فإننا بذلك ندافع عن حرية كل أفراد الشعب الفنزويلي. | To speak out for the freedom of Álvarez Paz is to defend the freedom of all Venezuelans. |
| والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي. | The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible. |
| إننا في أكناف بيت المقدس ندافع الآن عن عاصمة الشتات الفلسطيني، تأدية لواجبنا وذود ا عن دماء شعبنا | We at Aknaf Beit Al Maqdis are defending the capital of the Palestinian diaspora and the blood of our people |
| لكن إذا ما أردنا أن ندافع بعزم عن مبادئ وولايات المنظمة، فإن الإصلاح ضروري لجعلها أكثر تمثيلا وفعالية. | But if we are to resolutely defend the Organization's principles and mandates, then reform is essential in order to make it more representative and effective. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن ندافع عن سلمان رشدي وعن رسامي الكاريكاتير الدنمركيين، سواء كنا معجبين بهم أم لا. | This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not. |
| ونحن كتاب هذه المقالة، علاوة على المنظمة التي نمثلها، الحركة الاشتراكية الدولية، كنا ندافع دوما عن حق إسرائيل في الوجود والدفاع عن نفسها. | We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself. |
| إن الشاعر الروسي ليونيد ليونوف أوجز نتيجة الحرب العالمية الثانية بقوله نحن لم ندافع عن حياتنا وممتلكاتنا فحسب، وإنما أيضا عن مفهوم الإنسان بذاته . | The Russian poet Leonid Leonov summed up the outcome of the Second World War with the words We have defended not only our lives and our property, but also the very notion of a human being . |
| ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن ندافع عن أنجيلا ميركل في مواجهة قوى الظلام التي ترتفع وتتضخم وتنتشر في أوروبا اليوم. | That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel. |
| دفاع عن النفس أم لا، السؤال الحقيقي هو يجب أن ندافع عن أنفسنا من من كما يقول دينان أنوسي، يعتبر اللصوص جزء من المجتمع ومعروفين للسكان. | Self defense or not, the real question is who should we be defending ourselves against? As Dinan Anosy mentioned, thieves are part of the community and are known to the population. |
| ولذلك السبب نحن ندافع عن الاحتفاظ بالحجم الصغير للمجلس ونصر على ألا تتجاوز عضوية المجلس الموسع حجما معقولا مثلا، 20 عضوا أو يزيد. | That is why we advocate preserving the Council's compact size and insist that the membership of an expanded Security Council not exceed a reasonable size say, 20 plus members. |
| لكننا نادرا جدا نعب ر و ندافع ونجادل حول هذه الأسئلة الأخلاقية الكبيرة في سياستنا. | But we too rarely articulate and defend and argue about those big moral questions in our politics. |
| إلا أنه بات من الصعب أن ندافع عن الخط الحالي الفاصل بين ما يستطيع أن يفعله الرياضيون وبين ما لا يستطيعون القيام به في سبيل تعزيز أدائهم. | But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance. |
| ولكن إذا استثنينا الحريات الأساسية والرخاء الاقتصادي، فهل نستطيع أن نقول إننا لدينا حضارة محددة ندافع عنها | Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend? |
| ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها. | We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them. |
| واعتقد انه لا يتوجب علينا ان نتحمس لكي ندافع عنهن او نتحدث بالنيابة عنهن خاصة عن النسوة التي تقطن في بيئة درجة الحرارة فيها 120 فهرنهايت وهن يرتدين البرقع الكامل | And so I think we shouldn't be so eager to always take their word for it, especially when it's 120 degrees out and you're wearing a full burqa. |
| هكذا، أساسا مثل ذا بآم.. ما تفعله المنظمه الخيريه الدومينيكيه الأمريكيه للمرأه والطفل هو، أساسا ، نحاول أن ندافع عن الطلاب الذين يظهرون لديهم أكاديميات واعده واللأئي هن أمهات أيضا مثلي. | So, basically like DA BOMB what Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies does is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise and who also happen to be mothers like me. |
| (الحقيقة أن كل وزراء الحربية تحولوا الآن إلى وزراء دفاع، الأمر الذي لابد وأن يدفع المرء إلى التساؤل عن أي الطرفين يستحق أن ندافع عنه ما دام لم يعد هناك أي مهاجمين). | (Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) |
| وعلينا أن ندافع بقوة عن تلك القيم والحقوق التي قامت على أساسها الأمم المتحدة ومجلس أوروبا على السواء، ويجب علينا أيضا أن نتأكد من أن التدابير التي تتخذها الحكومات لا تقلص تلك القيم والحقوق ذاتها. | We must resolutely defend those values and rights, on which both the United Nations and the Council of Europe were founded, and we must also make sure that measures taken by Governments do not curtail those same values and rights. |
| الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما. الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة. والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي. | One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible. |
| يزعم بعض الناس أن تناول العقاقير quot يتعارض مع الروح الرياضية quot . إلا أنه بات من الصعب أن ندافع عن الخط الحالي الفاصل بين ما يستطيع أن يفعله الرياضيون وبين ما لا يستطيعون القيام به في سبيل تعزيز أدائهم. | Some argue that taking drugs is against the spirit of sport. But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance. |
| نحن نحصل على معلومات عبر البريد , البريد العادي , سواء مشف رة أم لا , ننحقق منها مثل أية مؤسسة أخبار عادية , نصيغها الذي هو أحيانا شيء صعب عمله للغاية , عندما تتحدث عن منظومة معلومات ضخمة ونشرها للعامة وعندها ندافع عن أنفسنا أمام الهجمات القانونية والسياسية التي لا مفر منها. | We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks. |
| إن حياة كوري أكينو التي أمضتها في الخدمة والتضحية كانت بمثابة الأداة والنموذج لكيفية تحقيق النصر في هذا النضال الأبدي. ولقد بات من واجبنا الجماعي أن نحافظ على مثل هذا الإرث الثمين وأن ندافع عن الديمقراطية حيثما واجهت أي شكل من أشكال التحدي. | These are the internal wars every nation and society, no matter how big or small, must win. Cory Aquino s lifetime of service and sacrifice provided the tools and a model for how to win that seemingly eternal struggle. To sustain such a treasured legacy and defend democracy wherever it is threatened is our collective responsibility. |
| إن تعبير مهادنة الثلاثينيات ـ التعبير الذي يستبعد بل ويلغي الجهود الدبلوماسية ويستنكر رفض الخيارات العسكرية ـ قيل لكي يذكرنا بما قد يحدث إذا لم ندافع عن جنوب فيتنام وإذا لم نسارع إلى غزو العراق. ونحن نعرف ماذا حدث في كل من هذين البلدين. | 1930 s appeasement a word that elides diplomatic engagement and the rejection of military options was said to remind us of what would happen if South Vietnam was not defended and Iraq not invaded. We know what happened in both countries. |
| لماذا ندون و لماذا ندافع عن هذا الفضاء الذي أعطانا ما لم تعطه لنا أوطاننا و أهدانا ما يعمل ولاة أمرنا، بجبروتهم و عساكرهم و وشاتهم و خزينة دولة كان أولى بها أن تخدمنا، على مصادرته لأننا كما كتب فؤاد و عدد نرفض عقلية القطيع . | Why do we blog and why do we defend this cyberspace which has given us more than our nations and more than what our rulers with their tyranny, armies and treasury, which should serve us are taking away from us? It is, as Fouad had written, because we refuse the herd mentality. |
| في هذا السياق فإن خطوة دراجي كانت خطوة يمكن ان ندافع عنها بقوة فلقد كان سيصبح من الصعوبة بمكان تبرير رفض النظر في اية مبالغ من اجل التمويل النقدي والاستمرار بالتقيد باهداف صارمه للتضخم . | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify. |
| لذا، فبدلا من رفض مثل هذه القوانين باعتبارها مقيدة للحرية، يتعين علينا أن ندافع عنها بوصفها وسيلة لتمهيد أرض الملعب بين الأفراد والشركات العملاقة التي لا تدعي على أية حال أنها تخاطب قدرتنا على التفكير والتأمل. | Instead of rejecting such laws as restricting freedom, therefore, we should defend them as ways to level the playing field between individuals and giant corporations that make no pretense of appealing to our capacities for reasoning and reflection. |
| ولكن إذا كانت حضارتنا تستحق أن ندافع عنها، فما الذي يجعل النظم الأصولية المتشددة أو النظم من أي نوع كان، تجتذب إلى جانبها أكثر المناضلين إخلاصا وهل نستطيع أن نواجه هؤلاء ونقاومهم بأي شيء غير حقوق الفرد | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? Can we oppose them with anything but individual rights? |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts. |
| عن حكومة عن حكومة | For the Government of For the Government of |
| يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه. | She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life. |
| فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير. | There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects. |
| وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها. | It contains background information on activities as well as information on their impact and results. |
| فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها. | People lost children, husbands, wives, mothers and fathers. |
| اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس | Japan s Self Defense Defense |
| البعيد عن العين بعيد عن القلب. | Out of sight, out of mind. |
| ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها. | Then I said I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation. |
| عن جمهورية أرمينيا عن جمهورية قيرغيزستان | We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus. |
| عن جمهورية بيلاروس عن الاتحاد الروسي | Our strategic objective is to establish a just, democratic world order, which must be founded on the principle of the supremacy of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all States. |
| عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية طاجيكستان | For the Republic of Belarus For the Russian Federation A. Lukashenko V. Putin President of the Republic of Belarus President of the Russian Federation |
عمليات البحث ذات الصلة : ندافع عن أنفسنا - ندافع عن رحمة - ط ندافع عن - نحن ندافع - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - الامتناع عن نقلا عن - الاعلان عن الافراج عن - تحدث عن - تسفر عن - امتنع عن