Translation of "ناقش هذه المسألة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vol. 48, pp247 51 (1954) (ناقش فيه الشارح المسألة).
Vol. 48, pp. 247 51 (1954) (commentator discussing the issue).
ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية.
Some South Asian bloggers have been discussing this issue.
46, pp. 532 37 (1952) (ناقش فيه الشراح المسألة في سياق معاهدة السلام مع اليابان في نهاية الحرب العالمية الثانية).
Vol. 46, pp. 532 37 (1952) (commentators discussing the issue in the context of Peace Treaty with Japan at the conclusion of World War II).
13 ناقش الفريق العامل مفتوح العضوية هذه المسائل وغيرها التي أثارها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي حول مسألة الاستخدامات الأساسية، وعلى أساس تلك المناقشات، اقترح كل من الجماعة الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية مقررا بشأن هذه المسألة.
The Open ended Working Group discussed these and other issues raised by the Technology and Economic Assessment Panel on the matter of essential uses, and on the basis of those discussions, the European Community and the United States of America each proposed decisions on the issue.
وقد ناقش المكتب المسألة باستفاضة واتفق على أنه ينبغي للمجلس أن يحيط علما بجميع التعليقات لكن دون اتخاذ أي قرار بشأن أي زيارة ميدانية.
The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits.
وقد ناقش الخبير المستقل هذه المسألة مع جماعات نسائية، ضمن جهات أخرى، وأك د لها أنه سيواصل دعوته إلى نبذ هذه الممارسة التي تضر بصحة من ت مارس بحقهن وسلامتهن، والتي كثيرا ما ينسبها ممارسوها والمدافعون عنها خطأ إلى التعاليم الإسلامية.
The independent expert discussed this issue with, amongst others, women's groups, and assured them that he would continue to advocate against this practice, which is detrimental to the health and well being of those affected and is often mistakenly attributed to Islamic teaching by its practitioners and defenders.
فقد ناقش دكبوند
Duckpond argued
هذه التدوينة جلبت انتباه عدد من المدونين وكل منهم ناقش الموضوع من جهة مختلفة.
The post was picked up by a number of bloggers, and each discussed the incident from a different perspective.
هذه هي المسألة.
The question is this.
ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي.
Discussed the working methods of the Executive Board.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Tell me how to solve the problem.
في تدوينته الأخبره , ناقش الكاتب فيلم S.
In the latest post, the writer discusses the movie S. L. Film , which is a comedy based on the once popular TV show S. L. Shi .
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة
Why did you start blogging about this?
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
Any student can solve this problem.
وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
We will report further on this issue.
و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة.
Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
It is no use trying to solve this problem.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
5 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
5. Decides to remain seized of the matter.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
The issue should be deferred again.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
However, this issue is defined differently.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of this matter.
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
In my view, this is the most fundamental point.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
They requested the Secretariat to address this issue.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Reliable data on this issue is not available.
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
The United Nations is not alone on this issue.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
إن الحوار في فينزويلا والفضاء التدويني ناقش الموضوع من خلال وجهتي نظر مختلفتين, حيث ناقش البعض أن هذا المرسوم هو محاولة لتقليص من حرية التعبير, وآخرون اعتبروا هذه الحملة محاولة لرفع حالة من التأهب على أمر الحاجة له غير ملحة.
The discussion in the Venezuela blogosphere could be seen from two different points of view, since while some argue that this new decree is an attempt to curtail freedom of speech, others consider this kind of campaign as trying to raise an alarm where there is no urgency.
ولقد ناقش المؤتمر ما أصبح الآن بمثابة رأي مقبول.
The conference discussed what is now becoming accepted wisdom.
وخلال الدورة، ناقش المجلس المسائل التالية وقرر ما يلي
During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows
وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين.
This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
She doesn't want me to speak about this matter.
هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
She doesn't want me to speak about this issue.
في الواقع هذه المسألة مأخوذة من برنامج الألعاب.
The problem is actually an extrapolation from the game show.
وتوافق الآراء بشأن هذه المسألة مدعاة لاعتزاز المنظمة.
The consensus on this question does honour to the Organization.
وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.
My Government considers that a high priority.
وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة.
Debate on the issue therefore resumed in plenary.
6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling its previous resolutions on this issue,

 

عمليات البحث ذات الصلة : ناقش المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة - مناقشة هذه المسألة - تأجيل هذه المسألة