Translation of "نأسف به" to English language:
Dictionary Arabic-English
به - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نأسف لتأخيركم . | We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this . |
| نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحا . | We're sorry but this video is no longer available. |
| ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان. | We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights. |
| وقد نأسف على هجرة مواضيع إلى مجلس الأمن نعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تتعامل معها. | We may deplore the migration of topics to the Security Council that we think should be dealt with instead by the General Assembly. |
| بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن. | We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council. |
| وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال. | Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda. |
| ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم. | We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected. |
| كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة. | We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms. |
| غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة. | However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness. |
| ومع ذلك نأسف للتركيز المحدد على هذه المسألة، حيث أن تدابير السلامة والأمن بصفة عامة ينبغي تعزيزها بالنسبة للنقل البحري لجميع المواد الخطرة والملوثة، وبخاصة الهيدروكربونات. | We regret, however, the specific focus on that issue, since safety and security measures in general should be strengthened for the maritime transportation of all hazardous materials and pollutants, particularly hydrocarbons. |
| نأسف على وجه خاص بسبب الغياب التام لنص متفق عليه في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار وبشأن المحكمة الجنائية الدولية، والصياغة الضعيفة لحقوق الإنسان للمرأة ولمساواتها. | We particularly regret the complete absence of agreed text in the areas of disarmament and non proliferation and on the International Criminal Court, and the weak language on women's human rights and equality. |
| ورغم أننا نأسف لظهور تقرير غير متوقع في آخر لحظة عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية، نتوقع أن تستوعب جميع تكاليف الاستعراض الشامل غير المشمولة بالفعل في ميزانية فترة السنتين. | While we regret the appearance of an unexpected, last minute report on programme budget implications, it is our expectation that all costs for the comprehensive review not already covered by the biennium budget will be absorbed. |
| وبينما أحرز شيء من التقدم من خلال قرار اجتماع القمة بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان، فإننا نأسف لضياع الفرصة للتوصل إلى اتفاق حول تفاصيل ولاية المجلس وعمله، بالرغم من تأييد الأغلبية الساحقة من الأعضاء لهذه الصفقة. | While progress has been made through the summit decision to establish a Human Rights Council, we regret that the opportunity was lost to reach agreement on details of the Council's mandate and operation, despite the support of a great majority of Members for such a package. |
| وبينما نأسف لعدم إمكانية التوصل إلى نص مقبول لدى جميع الدول الأعضاء، ندرك أن نتائج التصويت ونص الإعلان المعتمد للتو ي ظهران بوضوح الطابع المعقد لمسألة استنساخ البشر، التي تنطوي على اعتبارات أخلاقية وفلسفية وقانونية ودينية وعلمية متباينة. | While we regret that a text acceptable to all Member States proved to be unachievable, we recognize that the voting results and the text of the Declaration just adopted clearly show the complex nature of the question of human cloning, which involves differing ethical, philosophical, legal, religious and scientific considerations. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به لان ما تقوم به يعبر تماما عما تؤمن به ! | People don't buy what you do they buy why you do it, and what you do simply serves as the proof of what you believe. |
| لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص. | For with the heart, one believes unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص. | For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | Surely they have done with denying soon will come to them the news of what they were laughing at . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | Indeed they have denied , so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | So they have cried lies therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | So they have surely belied wherefore anon there shall come unto them the truth of that whereat they were wont to mock . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | So they have indeed denied ( the truth this Quran ) , then the news of what they mocked at , will come to them . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | They have denied the truth , but soon will come to them the news of what they ridiculed . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | Now they have denied ( the Truth ) but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | They have already denied the truth , but soon there will come to them the news of what they have been deriding . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | So , they belied , but surely the tidings of that they mocked will come to them . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | For they have already denied , but there will come to them the news of that which they used to ridicule . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | They have called ( our revelation ) lies . They will soon learn the consequences of what they mocked . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | So they have indeed rejected ( the truth ) , therefore the news of that which they mock shall soon come to them . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | they have indeed rejected the message . But the truth of what they laughed to scorn will dawn upon them before long . |
| فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون . | They have indeed rejected ( the Message ) so they will know soon ( enough ) the truth of what they mocked at ! |
| أمسكوا به! | Get him! |
| نتفائل به. | We feel good about it. |
| أشعر به. | I feel it. |
| المشتبه به | The suspect |
| لكنهم يفعلون ما أخبروهم به، وما أخبروهم به هو شئ خاطئ. | But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong. |
| وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره. | When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul and he sent for him. |
| وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب | When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره. | And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul and he sent for him. |
| وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب | And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| إن أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به ، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه ، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به . والله ولي المؤمنين به المتبعين شرعه . | Of all men the nearest to Abraham are those who follow him , and then this Prophet and the faithful and God is the protector of all believers . |
| إن أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به ، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه ، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به . والله ولي المؤمنين به المتبعين شرعه . | Undoubtedly among all mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him , and this Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) and the believers and Allah is the Guardian of the believers . |
| إن أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به ، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه ، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به . والله ولي المؤمنين به المتبعين شرعه . | Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him , and this Prophet , and those who believe and God is the Protector of the believers . |
| إن أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به ، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه ، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به . والله ولي المؤمنين به المتبعين شرعه . | Verily the nearest of mankind to Ibrahim , surely those who followed him , and this prophet , and those who believe and Allah is the Patron of the believers . |
عمليات البحث ذات الصلة : نأسف بشدة - نأسف بشدة - نأسف للغاية - نأسف لكن - نأسف على - نأسف لها - نأسف حقا - نأسف حول - نأسف ل - نأسف كثيرا - نأسف للتأخير - نأسف كثيرا - نأسف حقا - نأسف كثيرا