Translation of "مهمة لم يكشف النقاب عنه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حظر النقاب لم يكن مفاجأة | The niqab ban did not come as a total surprise |
| العلماء مهتمون بمرض بروجيريا بالذات لأنه قد يكشف معلومات مهمة حول عملية الشيخوخة الطبيعية. | Scientists are particularly interested in progeria because it might reveal clues about the normal process of aging. |
| كما يقول أصحاب البلاغ إن استخدام الدولة الطرف بصورة متكررة لعبارة مواطنين غير قابلين للتكيف يكشف النقاب عن وجود تحامل مؤسسي ضد الروما. | The petitioners also argue that the repeated use of the term inadaptable citizens by the State party reveals institutional prejudices against Roma. |
| وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد. | These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered. |
| ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب. | But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover. |
| الطبيب الموريتاني المختار ولد وديه شكك على صفحته على فيسبوك في كون الحرارة هي سبب حالات الوفاة وقال أن هناك مرض وبائي لم يكشف عنه حتى الا ن | Mauritanian doctor Moktar Ould Weddih casts doubts on his Facebook about the real reason behind deaths. According to him it is not the heatwave but a pandemic disease |
| وكان العائد قد يرتفع أو ينخفض وفقا لما يكشف عنه الاقتصاد الأرجنتيني من نجاح عبر الوقت. | The dividend would rise or fall as the success of Argentina s economy is revealed through time. |
| الكاتب الكوميدي روب ريد يكشف النقاب عن حسابات حقوق الطبع والنشر , وهو حقل جديد ورائع للدراسة يقوم على أساس من الاعداد الحقيقية من محاميي قطاع البرامج الترفيهية و جماعات الضغط | Comic author Rob Reid unveils Copyright Math , a remarkable new field of study based on actual numbers from entertainment industry lawyers and lobbyists. |
| في هذا الحديث الوجيز، يكشف ساول جريفث النقاب عن الاختراع الجديد الذي ظلت تعمل عليه شركة ماكاني للطاقة تربينات عملاقة على شكل طائرة ورقية تولد كميات كبيرة من الطاقة النظيفة والمتجددة. | In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy. |
| فعلى سبيل المثال، فى المملكة العربية السعودية قال 63 في المئة من الذين شملهم استطلاع الرأي، أن على المرأة أن ترتدي النقاب الذي يكشف العيون وهو الزي الموحد للنساء في المملكة. | In Saudi Arabia, for example, 63 per cent of those polled said a woman should wear the veil which covers the face, but reveals the eyes a common dress code for women in the conservative kingdom. |
| وبما أن اللجنة أثبتت وجود فعل من أفعال التمييز العنصري، يستتبع ذلك أن عدم توفير محاكم الدولة الطرف لسبيل انتصاف فعال يكشف النقاب عن وقوع انتهاك لاحق للمادة 6 من الاتفاقية. | The Committee having established the existence of an act of racial discrimination, it must follow that the failure of the State party's courts to provide an effective remedy discloses a consequential violation of article 6 of the Convention. |
| انها تتلاعب به إلى التفكير أديل وفرانك ذاهبون إلى التخلي عنه و قال انه يكشف قصد الماضية فرانك. | She manipulates him into thinking Adele and Frank are going to abandon him and he accidentally reveals Frank's past. |
| وقد دو نت ملاحظاتها حول النقاب في التقرير، ومنها، كون النقاب رداء ا غير عملي ، وهو يدفع للانغلاق والاكتئاب، ويجعل المرأة أكثر حساسية تجاه جسدها، بل يفصلها عنه تمام ا، وي فقدها الثقة في نفسها أو قدراتها، ويعزلها تمام ا عن العالم بالخارج. | Fourth Any citizen dealing with a government employee in any of the governmental offices has the right to see the face of the official serving him. It is against common sense to hire a woman wearing a niqab in a governmental position where she has to interact with the public. |
| والواقع أن الإطلاق التجريبي لم يكشف عن أي تأثيرات سلبية من أي نوع. | In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind. |
| يكشف جون لاقرو النقاب عن تقنية جديدة من شأنها جعل منافذ الكهرباء في منازلنا أذكى، بإستخدام معالجات وأوامر تردد الراديو. الإختراع، المنفذ الآمن، يعد بالحماية من الحوادث المميتة مثل حرائق المنازل وللحفاظ على الطاقة. | John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. |
| ثانيا يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة جيش تحرير السودان. | Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM A. |
| تتعلق القصة بامرأة متحولة جنسي ا، لم يكشف عن اسمها، اتهمت بممارسة الجنس مع رجل. | The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man. |
| بيد أن أشد ما يكشف عنه التقرير ترويعا هو ذلك العدد الهائل من الأسماك التي يفرض عليها البشر هذه الميتة البشعة. | The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths. |
| أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب . | Following, Stop sarcasm about Niqab. |
| ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم. | He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations. |
| ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم. | And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. |
| ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خيارا ثقافيا وليس واجبا دينيا . | As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. |
| وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشف عنها حتى الآن. | And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out. |
| لم نحتاج للبحث عنه | Why do we need to find them? |
| أثار القانون الفرنسي الأخير بمنع ارتداء النقاب ضجة كبيرة في مجتمعات المدونين في مختلف أنحاء العالم، لم يشر القانون الجديد قانون منع تغطية الوجه في الأماكن العامة إلى النقاب بشكل مباشر ولكن أثره بالكامل ينعكس على الإسلام والمسلمين. | The recent ban imposed by France on burqa (niqab), the Islamic face veil, has created a lot of buzz across the different blogosphere of the world. The law does not say anything explicitly about the burqa and it is called the law forbidding the covering of the face in public space . But in effect it is all about Muslims and Islam. |
| النقاب هو تقليد ولا علاقة له بالإسلام. | The niqab is a tradition and has nothing to do with Islam. |
| وفي ظل هذه الظروف، من الواضح أن مهمة بناء السلام بعد الصراع مهمة ضخمة، ينبغي أن تتشاطرها الأطراف الفاعلة على المستوى الوطني و ومما لا غنى عنه المجتمع الدولي. | Under such circumstances, post conflict peacebuilding is clearly an immense task, to be shared by actors at the national level and indispensably the international community. |
| إبداعك كفنان يكشف معدنك. | What you create as an artist reveals what you are. |
| وهذا الهجوم لم تنتج عنه إصابات. | This attack did not result in casualties. |
| ثامن ا، نحن نرفض النقاب لأنه يشو ه الكيان الإنساني. | They've taken advantage of this and done it very well. I'm very disappointed with the left wing and liberals in Europe for not speaking up and saying, the burqa ban has everything to do with women's rights. |
| حاليا يقوم مجلس النواب بالبرلمان الإسباني بمناقشة قرار لمنع ارتداء النقاب بالأماكن العامة بإسبانيا وذلك على غرار موافقة البرلمان الفرنسي على حظر النقاب. | Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils. |
| بريان سكيري يكشف مجد المحيط .. | Brian Skerry reveals ocean's glory and horror |
| وتم تطبيق الشريعة الإسلامية، وإرغام النساء على ارتداء النقاب. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| أقول لك مرة أخرى، النقاب ليس له علاقة بالإسلام. | I tell you again that the niqab has nothing to do with Islam and it is only a mere custom. |
| مكان العمل. نحن لم نتحدث عنه حقا . | The workplace, we haven't really talked about it. |
| 60 يكشف التثبت الأولي عما يلي | Initial checks of annual inventories |
| ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته. | The caller did not reveal his identity. |
| يوم الثلاثاء وبعد انتشار ما قاله طنطاوى بخصوص حظر النقاب فى وسائل الإعلام، قدم رئيس الوزراء الإيطالى سيلفيو بيرلسكونى وحزبه اليمينى اقتراحا لحظر النقاب أو البرقع. | On Tuesday, only one day after news of Tantawi s possible ban hit the media, Italy s Prime Minister Silvio Berlusconi and his right wing coalition have presented a proposal to ban the niqab, or burqa. |
| جيلانة، فيلم عن إمرأة تعتني بابنها المشلول، تحممه، تتولى مهمة تحريكه، وفي مرحلة ما تبدأ بالرقص لمحاولة إشعاره بالبهجة والتخفيف عنه. | There are so many similar cases in Iranian films that if you watch enough of them, you would actually be surprised if the characters do touch or dance for example. |
| وجد حكيم صهيــون ردود الأفعال على حظر النقاب مثيرة للاهتمام | Elder of Zion found the reactions to the niqab ban interesting |
| النقاب جريمة حضارية الإنتقاب جريمة ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه | While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. |
| عليكم أن تتركوا للنساء وحدهن حرية خلع النقاب أو ارتدائه. | If they do not want to wear veil let them. |
| ويشير هذا الاختيار أيضا إلى مخاطر حقيقية تهدد مهمة التنمية التي لم تكتمل. | It also points to serious dangers for the unfinished task of development. |
| بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم لم يجدوه. | They looked for him everywhere but didn't find him. |
| بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده. | I looked for it everywhere but didn't find it. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدير لم يكشف النقاب عنه - مبلغ لم يكشف عنه - مبلغ لم يكشف عنه - موقع لم يكشف عنه - لم يكشف - لم يكشف - لم يكشف - لم يكشف - النقاب - لم يكشف عنها - لم يكشف بعد - قيمة لم يكشف - لم يفرج عنه - يكشف