ترجمة "النقاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب . | Following, Stop sarcasm about Niqab. |
| حظر النقاب لم يكن مفاجأة | The niqab ban did not come as a total surprise |
| ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم. | He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations. |
| ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم. | And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. |
| النقاب هو تقليد ولا علاقة له بالإسلام. | The niqab is a tradition and has nothing to do with Islam. |
| ثامن ا، نحن نرفض النقاب لأنه يشو ه الكيان الإنساني. | They've taken advantage of this and done it very well. I'm very disappointed with the left wing and liberals in Europe for not speaking up and saying, the burqa ban has everything to do with women's rights. |
| حاليا يقوم مجلس النواب بالبرلمان الإسباني بمناقشة قرار لمنع ارتداء النقاب بالأماكن العامة بإسبانيا وذلك على غرار موافقة البرلمان الفرنسي على حظر النقاب. | Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils. |
| وتم تطبيق الشريعة الإسلامية، وإرغام النساء على ارتداء النقاب. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| أقول لك مرة أخرى، النقاب ليس له علاقة بالإسلام. | I tell you again that the niqab has nothing to do with Islam and it is only a mere custom. |
| يوم الثلاثاء وبعد انتشار ما قاله طنطاوى بخصوص حظر النقاب فى وسائل الإعلام، قدم رئيس الوزراء الإيطالى سيلفيو بيرلسكونى وحزبه اليمينى اقتراحا لحظر النقاب أو البرقع. | On Tuesday, only one day after news of Tantawi s possible ban hit the media, Italy s Prime Minister Silvio Berlusconi and his right wing coalition have presented a proposal to ban the niqab, or burqa. |
| وجد حكيم صهيــون ردود الأفعال على حظر النقاب مثيرة للاهتمام | Elder of Zion found the reactions to the niqab ban interesting |
| النقاب جريمة حضارية الإنتقاب جريمة ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه | While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. |
| عليكم أن تتركوا للنساء وحدهن حرية خلع النقاب أو ارتدائه. | If they do not want to wear veil let them. |
| ولكن النساء المسلمات نادرا ما يرتدين النقاب في فرنسا ـ حوالي 1900 من أصل 6 ملايين مسلم تقريبا ، وكلهن تقريبا من بلدان لا يرتدي نساؤها النقاب تقليديا. | The burqa, however, is worn far more rarely in France by about 1,900 of nearly six million Muslims, almost none of them from a traditional burqa wearing country. |
| ولقد قالت Barbara Saltamartini عضو حرية الناس فى البرلمان لا يمكن اعتبار حظر النقاب أنه ضد الإسلام لأنه (أى النقاب) ليس فرضا فى الإسلام مرددة ما قاله طنطاوى عندما طلب من فتاة صغيرة فى أحد المعاهد الأزهريه أن تخلع النقاب أنه ليس جزءا من الإسلام . | People of Freedom Member of Parliament, Barbara Saltamartini, said that banning the burqa cannot be considered anti Muslim because it is not obligatory in Islam, echoing Tantawi s sentiments, when he demanded that the young girl in a local school remove the veil as it is not part of Islam. |
| هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة. | There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. |
| معللا بأن النقاب ما هو إلا تقليدا ولا علاقة له بالدين. | He told her that the niqab is a tradition that has nothing to do with religion. |
| ما الحل إذا أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان. | What can be done? First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted. |
| وقد يفرض الإسلاميون أيضا الحجاب على المرأة، ثم النقاب في وقت لاحق. | The Islamists could also impose the veil and later on the niqab. |
| كما نشر صباح هنا صور تظهر كيف سيكون شكل النساء بهذا النقاب. | Sabbah also posts pictures of how women wearing the one eyed veil would look like here. |
| ولكن الإمام الأكبر الشيخ طنطاوى لم يقتنع وأص ر أن تخلع الفتاة النقاب. | But Sheikh Tantawi was not satisfied and insisted that the young girl takes off the face cover. |
| أرغمني أهل زوجي ذوي مؤهلات التعليم العالي علي ارتداء النقاب بعد الزواج ! | My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 |
| قام معتز الدمرداش مضيف برنامج 90 دقيقه التلفزيونى بعمل حوار تليفونى مع أحد الصحفيين الذى كان حاضرا عندما أمر الإمام طنطاوى الفتاة بخلع النقاب قائلا النقاب مجرد تقليد وليس له علاقة بالدين. | Moataz El Demerdash, host of a talk show called 90 minutes had a phone interview with one of the press members who witnessed Sheikh Tantawi order the girl to take off the niqab as he told her that niqab is a tradition that has nothing to do with religion. |
| حيث أنه صرح لEgypt Daliy News أنه يدين بيان شيخ الأزهر لحظر النقاب. | He told Daily News Egypt Monday that he denounces Tantawy s anti niqab statement. |
| تم كشف النقاب أيضا أنه في معرض الأمريكية لعبة الدولي في مدينة نيويورك. | It was also unveiled at the American International Toy Fair in New York City. |
| شنفرا مدونة مصرية أمريكية وأستاذة قانون تتفق مع منى في أن النقاب ليس فرضا وأنها مثلها ترفض هذا الفهم الديني الذي يفرض على المرأة ارتداء النقاب، ولكنها تختلف معها رغم هذا وتقول موضحة | Shanfaraa, an Egyptian American blogger who is also a professor of law, agrees with Eltahawy that the niqaab is not a religious requirement, and states that, like her, he rejects the theology that forces women to wear it, but nevertheless disagrees with her stance, explaining Mona seems to believe that once a person falls into the grasp of Wahhabi Salafi theology, they can never escape, but in fact, Mona herself is the best evidence repudiating that view. |
| وهم أيضا لا يحبون النقاب، ولكنهم لا يعتقدون أن التشريع هو أفضل وسيلة لمحاربته. | They do not like the burqa either, but they don t believe that legislation is the best way to fight it. |
| خلال جولته، شاهد فتاة عمرها 13 عاما كاملة النقاب لا يظهر منها إلا عينيها. | During his tour he saw a 13 year old girl fully veiled from head to toe covering her entire body but for her eyes. |
| وفى مقالة قديمة لها، كتبت قطة الصحراء عن رجل تخفي وراء النقاب لزيارة عشيقته | In an older post, Desert Cat blogged about a man who was caught hiding behind a niqab to go see his mistress Although many crimes are committed behind the niqab, the Ministry of Interior did not lift a finger to counter attack the occurrences leaving all sorts of criminals and lowlifes in their cloaked hiding. |
| ومن روح الكشف العظيم يجب أن أقوم بذلك أجد نفسي مضطرا لكشف النقاب عن شيء. | So, in the spirit of The Great Unveiling I had to do this I had to unveil something. |
| وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم. | More recently, the regime proudly unveiled a modern, high tech uranium enrichment facility. |
| أو كما قال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ampquot إن النقاب ليس محل ترحيب في فرنساampquot . | As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is not welcome in France. |
| وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم . | After the girl complied he insisted she should not wear it any more. |
| كتب جوزيف ميتون مقالة فى بيكيا مصر أن أوربا استفادت من حظر النقاب فى مصر | Joseph Mayton of Bikya Masr wrote a post on how Europe took advantage of the niqab ban in Egypt |
| خامس ا، إن النقاب وسيلة لقهر المرأة، وكثير من المتشددين الإسلاميين يفرضوه قهر ا على زوجاتهم وأقرابائهم. | Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ... Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams. And last year Al Azhar University's religious head banned the veil at all Al Azhar schools altogether. |
| أيضا طالبت وكالة المخابرات الصحفي الذي كتب الخبرن جان كلود كوليبالي بكشف النقاب عن مصادره | The intelligence agency have also demanded that the journalist who wrote the story, Jean Claude Coulibaly, reveal his sources. |
| وقد دو نت ملاحظاتها حول النقاب في التقرير، ومنها، كون النقاب رداء ا غير عملي ، وهو يدفع للانغلاق والاكتئاب، ويجعل المرأة أكثر حساسية تجاه جسدها، بل يفصلها عنه تمام ا، وي فقدها الثقة في نفسها أو قدراتها، ويعزلها تمام ا عن العالم بالخارج. | Fourth Any citizen dealing with a government employee in any of the governmental offices has the right to see the face of the official serving him. It is against common sense to hire a woman wearing a niqab in a governmental position where she has to interact with the public. |
| أثار القانون الفرنسي الأخير بمنع ارتداء النقاب ضجة كبيرة في مجتمعات المدونين في مختلف أنحاء العالم، لم يشر القانون الجديد قانون منع تغطية الوجه في الأماكن العامة إلى النقاب بشكل مباشر ولكن أثره بالكامل ينعكس على الإسلام والمسلمين. | The recent ban imposed by France on burqa (niqab), the Islamic face veil, has created a lot of buzz across the different blogosphere of the world. The law does not say anything explicitly about the burqa and it is called the law forbidding the covering of the face in public space . But in effect it is all about Muslims and Islam. |
| مما يضع فرنسا على طريق أن تصير ثاني دولة أوروبية بعد بلجيكا تجعل ارتداء النقاب جريمة | What really strikes me is that a lot of people say that they support a woman's right to choose to wear a burqa because it's her natural right. |
| ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي. | It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen. |
| ويريد الإمام الأكبر محمد سيد طنطاوي شيخ الأزهر في مصر أن يحظر ارتداء النقاب في المدارس المصرية، ولكن هذا لا يعد رغم ذلك سببا لعدم السماح للنساء الفرنسيات بدخول مكاتب البريد أو البنوك أو أي مكان عام آخر وهن يرتدين النقاب. | The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools. But this is still no reason why French women should not be allowed to enter a post office, a bank, a school, or any other public place in a burqa. |
| والحق أن ما ننساه في بعض الأحيان هو أن المرأة العادية داخل النقاب هي ببساطة أنثى أيضا . | What we sometimes forget is that the average person inside a burqa is also simply a woman. |
| وفى العام نفسه منع وزير الأوقاف حمدى زقزوق إحدى الموظفات من حضور أحد الاجتماعات لرفضها خلع النقاب. | In the same year, Minister of Religious Endowments Hamdy Zaqzuq dismissed an employee from a meeting for refusing to remove her niqab. |
| النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تت شح بالس واد لأي سبب كان. | It is almost hypocritical that anyone who professes to support human rights and the right to choose one s own lifestyle to argue this, but it happened and continues today. |
| الآن، ووفق ا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن ي كفل حرية ال عري إذا ك فلت حرية النقاب في المقابل. | We must continue to argue against the niqab as al Banna says, it is not an Islamic idea and has been incorporated by those who bastardize the faith but without being preachy. |