Translation of "من هذا الأساس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأساس - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا.
On top of this historical foundation, we build our civilization.
شكل هذا الاكتشاف الأساس لصناعة البلاستيك الحديثة.
This discovery formed the foundation of the modern plastics industry.
لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا،
But we basically want a diversity of activities the players can play through this.
(أ) نظرا لتنو ع الأساس القانوني لكل من قانون الجو وقانون الفضاء، ينبغي أن يتم بشكل منطقي تحديد مدى انطباق هذا الأساس.
(a) Considering the diverse jurisprudential basis of air law and space law, the range of its applicability should be rationally determined.
هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة.
Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat.
على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
إن إيجاد مثل هذا الأساس ليس بالأمر الصعب.
Such a basis is not hard to find.
إن ه محام ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
He is a lawyer and must be treated as such.
الشكوك العلمية نفسه انتقد أحيانا على هذا الأساس.
Scientific skepticism is itself sometimes criticized on this ground.
وعلى هذا الأساس من الاقتصاد الميت الحي والبحوث المبتذلة تستند حجة التقشف.
On this foundation of zombie economics and slipshod research rests the case for austerity.
فلابد من فهمه على هذا الأساس بسبب ولاية شعوبنا وولاية كل البشرية.
It has to be understood as such because of the mandate of our peoples and the mandate of all humanity.
ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.
He did not see how it was possible to approve uses on that basis.
وعلى هذا الأساس فإنها غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم.
Two sets of considerations underlie this provision.
وعلى هذا الأساس انساقت الولايات المتحدة إلى إطلاق عدد من التصريحات المبالغ فيها.
The US was thus led to a series of over statements.
وعلى هذا الأساس اعتمدت المجموعة الصليب المعقوف والقميص أسود كجزء من زيهم العسكري.
On this basis the group adopted the swastika and black shirt as part of their uniforms.
وأي متمردين يخرجون من تلك المناطق سيعتبرون مقاتلين أعداء وسيعاملون على هذا الأساس.
Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly.
وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم.
On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave.
ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس .
And so this basically led me to a subject called cymatics.
وتعكس هذا الأساس المقترحات المقدمة من عدة دول في الأمم المتحدة ومؤتمر نزع السلاح.
This is reflected by the proposals made by several States at the UN and CD.
هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.
He is a VIP and we must treat him as such.
حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس.
Even Marx justified British rule in India on these grounds.
وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة.
If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.
وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.
ظل هذا النظام الأساس التصميمي لنظام التشغيل ماك حتى عام 2001.
It remained the architectural basis for Mac OS until 2001.
على هذا الأساس تم إدراج مجموعتين أصغر هنا diplonemid و Postgaardi .
Based on this, two smaller groups have been included here the diplonemids and Postgaardi .
وعلى هذا الأساس، يجب أن يكون مارفين ميلر في قاعة المشاهير.
Therefore Marvin Miller should be in the Hall of Fame on that basis.
وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات.
On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division.
وعلى هذا الأساس، ستبلغ التكلفة الإجمالية للحيز المكتبي 618 418 دولارا.
On this basis, the total cost of office space would amount to 418,618.
وعلى هذا الأساس، رفضت لجنة الأديان والقوميات تسجيل النظام الأساسي للرابطة.
On this basis, the C.R.N. refused to register the statute of the association.
وعلى هذا الأساس فإن ادعاءات صاحب البلاغ غير مقبولة بموجب المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, the author's claims are inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
ويجادل صاحب البلاغ بأن إدراج هذا الأساس في قانون حقوق الإنسان لسبع مقاطعات وأقاليم أخرى في الدولة الطرف يسلط الضوء على غياب هذا الأساس في قانون أونتاريو ويكشف بالتالي عن خرق إضافي للمادة 50 من العهد.
He argues that the inclusion of this ground in the human rights legislation of seven other provinces and territories in the State party highlights the absence of such a ground under the Ontario Code and thus discloses an additional violation of article 50 of the Covenant.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
الآن يشكل هذا المنطق الذي يبدو معقولا الأساس الذي يستند إليه التقشف.
This sensible sounding logic currently underpins austerity.
وهم يزعمون أن كل هذا يوفر الأساس للنمو المستدام وانخفاض معدلات البطالة.
All of this, they argue, provides the basis for sustainable growth and declining unemployment.
وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.
The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field.
وعلى هذا الأساس، لا يركز التقرير على العنف ضد المرأة في إسرائيل.
As such, the report does not focus on violence against women in Israel.
ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير
But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine.
فلابد لجهة ما أن تتحمل العبء، وإعادة هذا العبء إلى من أنشأه في الأساس أمر منطقي ومعقول.
The burden needs to go somewhere, and shifting it back to its creators makes sense.
كما أنها لم توضح وجود أي علاقة بين هذا الأساس للطرد والانتهاك المزعوم للمادة 18 من العهد.
Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant.
هذا هو خط الأساس هذا هو ساحل البحر المتوسط خالي من الأسماك, و صخوره عارية و الكثير من قنافذ البحر التي تتغذى على الطحالب.
This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae.
15 أ جري استعراض أولي للوثائق المتاحة عن هذا الموضوع وأ عد تقرير ليكون بمثابة الأساس لاتخاذ المزيد من الإجراءات نحو وضع إطار من هذا القبيل.
A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework.
جر ب إسقاط الأوراق من الأساس
Try moving cards down from the foundation
وعلى هذا الأساس، وضعنا عددا من الأفكار والاقتراحات على أمل أن نتمكن من الإسهام في هذه المناقشة بصورة بناءة.
It was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate.
وعلى هذا الأساس، تقرر عقد عدة اجتماعات تنسيق في الجزائر العاصمة وفي بون.
On this basis, several coordination meetings in Algiers and Bonn have been scheduled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على هذا الأساس - على هذا الأساس - على هذا الأساس - على هذا الأساس - على هذا الأساس - على هذا الأساس - على هذا الأساس - وعلى هذا الأساس - من الأساس - دعوة من الأساس - العمل من الأساس - من خط الأساس