Translation of "من قبل وحتى الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف. | As of now it has over 800,000. |
| 677 وسيلزم التحقق من النتائج التي خلص إليها المكتب منذ بداية عام 2005 وحتى الآن قبل إدخالها في دفتر الأستاذ العام. | UNOPS 2005 year to date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger. |
| وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. | So far, more than 3,500 people have. |
| وحتى الآن لم يفت الأوان. | It is still not too late. |
| وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. | So far, it is only 20 funded. |
| وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. | To date, the appeal has not received the desired response from donors. |
| من 2001 وحتى الآن نائبة رئيس بالمحكمة العليا بنانطير | 2001 present Vice President of the Tribunal de Grande Instance (Court of Major Jurisdiction) of Nanterre. |
| وحتى الآن لم نر أي تغيير. | So far there has been none. |
| وحتى الآن لم أتلق منه جوابا. | I have yet to receive an answer. |
| وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل! | And as such, they will say 'But this is impossible!' |
| وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. | So far, our efforts have not been sufficient. |
| فهي تفترس من قبل العديد من الحيوانات وحتى بعض الفطريات. | They also are preyed on by many animals and even certain fungi. |
| وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي. | Obama so far seems unable to break this fiscal logjam. |
| (2) مكافحة النقص التغذوي والغذائي من الآن وحتى عام 2001 | Combating nutritional and food deficiencies to the year 2001 |
| وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. | Nor is there any obvious successor to the dollar yet. |
| وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. | No country has come forward so far. |
| وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم. | Twenty four defence witnesses have thus far testified. |
| وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد. | For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited. |
| وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين. | Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates. |
| وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض. | Such a mandate has not yet been secured. |
| وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي. | Until now, the main exception was banking. |
| وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. | So far, the results are encouraging. |
| وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. | So far, Royal has failed to play that role. |
| 3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة. | To date there has been little manufacturing abroad. |
| (3) مكافحة الأمراض منذ الآن وحتى عام 2001 | Combating disease to the year 2001 |
| وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف. | To date, no satisfactory response has been provided. |
| وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة. | So far, the international community has acted with compassion and generosity. |
| وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة. | So far, the process has been moving slowly but steadily forward. |
| وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب. | They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution. |
| وحتى الآن، بالرغم من أنه أضحكني كثير ا لم أستطيع أن أوقف دموعي. | And yet, while I did a lot of laughing I also couldn't stop the tears. |
| من 1996 وحتى الآن عضو في دائرة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك | 1996 present Member of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina. |
| وحتى الآن لم ي ـعث ر على أثر لأسامة بن لادن. | Osama bin Laden is nowhere to be found. |
| وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة. | So far, other banks have been unable to fill the gap. |
| وحتى الآن، أصبحت 56 دولة فقط أطرافا في الاتفاق. | So far, only 56 States have become party to the Agreement. |
| وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة. | Those responsible have yet to be prosecuted. |
| وحتى الآن، تبرعت دولة قطر بمبلغ 25 مليون دولار. | Thus far, some 25 million in assistance, including food aid, medicine and other products have been transported aboard Qatari aircraft to the affected countries. |
| وحتى نهاية عام 2002، لم تكن هناك بهولندا مفوضة من قبل الملكة. | At the end of 2002, the Netherlands did not have a woman Queen's Commissioner. |
| وحتى الآن، ظل أقل من 2 من التجارة الخارجية في بلدان المغرب داخل المنطقة. | Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. |
| وحتى الآن، تم تحديد ثمانية أنواع مختلفة من الجلوتاثيون (GPx1 8) في البشر. | So far, eight different isoforms of glutathione peroxidase (GPx1 8) have been identified in humans. |
| وحتى الآن لم ترد أية تقارير محددة من المؤسسات المالية بشأن تلك المسائل. | Till date no specific reports have been received from the financial institutions on such matters. |
| وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. | Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. |
| وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية. | As yet, the problem was not addressed in the school curriculum. |
| وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم. | So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed. |
| وحتى الآن لم تخط العديد من الدول المنتجة المهمة ولو مجرد خطوة نحو المكاشفة. | Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الآن وحتى - من الآن وحتى - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - وحتى الآن - من قبل وحتى - وحتى الآن لا يزال - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى