فضلا عن ذلك فإن معدلات الوفاة بين الفتيات الصغيرات أعلى كثيرا من نظيراتها بين الفتيان.	Death rates for young girls are much higher than for boys.
ومع أن معدل العمالة بين الرجال أعلى منه في صفوف النساء، فإن معدل البطالة بين الرجال (10.2 في المائة) أعلى من معدلها بين النساء (9.9 في المائة).	Even though the employment rate of men is higher than that of women, the unemployment rate for men is higher (10.2 ) than that of women (9.9 ).
في نظام حكم ديني كالموجود في السعودية، فإن الخط الفاصل بين الديني والسياسي ليس واضح ا.	Under a theocratic system of government, like that of Saudi Arabia, the lines that separate the religious from the political are blurred.
وعلى الرغم من تحسن المساواة بين الجنسين في التعليم، فإن معدلات تسرب الفتيات من المدرسة أعلى كثيرا من المعدلات بين الفتيان.	Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys.
وعلى هذا فإن الخط الفاصل في باكستان ليس بين الليبراليين والمتطرفين، ولكن بين هؤلاء الذين يؤيدون الوضع الراهن وبين أولئك الذين يعارضونه.	So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.
الحقيقة أن هذا الخط في أغلب البلدان لابد وأن يكون أعلى مما هو عليه الآن.	In most countries, it should probably be higher than it is now.
مارتن هانزيك الخط الفاصل بين الحياة وعدمها	Martin Hanczyc The line between life and not life
تعرف المسافة بين نقطتين على أنها طول الخط المستقيم بين هاتين النقطتين.	It is well known that the shortest path between two points is a straight line.
تم إنشاء 13th من الخط في عام 1993 نتيجة لاندماج فوج 12th من ليوبولد أمير الخط وفوج 13th من الخط فوج 12th من الأمير ليوبولد الخط.	The Regiment 12th of the Line Prince Leopold 13th of the Line was created in 1993 as a result of the merger of the 12th Regiment of the Line Prince Leopold and the 13th Regiment of the Line.
وحيث إنه يمكن استخدام الأعداد الحقيقية لتمثيل هذه النقاط على طول خط طويل لا نهائي, فإن هذا يقتضي أن مقطع الخط الذي طوله 1, هو جزء من هذا الخط وبه نفس عدد النقاط مثل الخط كله.	Since the real numbers can be used to represent points along an infinitely long line, this implies that a line segment of length 1, which is a part of that line, has the same number of points as the whole line.
واعتبر طريق بيروت دمشق السريع الخط الفاصل بين هاتين المقاطعتين.	The Beirut Damascus highway was the dividing line between the two districts.
إيديولوجيا، يستند الصراع المركزي بين إيران وجيرانها إلى الصراع الطائفي بين الإسلام الس ن ي والشيعي. وتدور ر حى الحرب الأهلية المدمرة في سوريا على طول هذا الخط ونظرا لعلامات الجمود العسكري والسياسي فإن هذا الخط قد يتحول إلى أساس للتقسيم الدائم للبلاد، كما حدث في البوسنة.	Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.
ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر.	But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.
فهذا .. يمثل ، نموذج عن بعض الصور الرائعة الملتقطة بواسطة أعظم المصورين يعملون على أعلى مقدمة طائرتهم عدا واحدة.	So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one.
ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية.	Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
وعلى أرض الواقع فإن هذا الخط لا يشكل أهمية سياسية أو اقتصادية تذكر، ومن غير العملي عسكريا أن نعيد فرض ذلك الخط الآن.	On the ground, it has little political and economic relevance, and it would be militarily impracticable to re impose the line.
وفي الحقيقة فإن نسبة الدخل بين أغني وأفقر 10 في المائة من الأسر المعيشية في غواتيمالا هي 63.6، وهي أعلى نسبة في أمريكا الوسطى وواحدة من أعلى ثلاث نسب في أمريكا اللاتينية(13).	In fact, the ratio of income between the richest and poorest 10 per cent of households in Guatemala is 63.6, the highest in Central America and one of the three highest in Latin America.13
لأن الخط الأزرق هو الخط الأفضل . الخط الأحمر هو طريق الانحدار ، الخط الأزرق هو خط جيد .	Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.
ومهما كان مستوى التعليم، فإن معدل البطالة بين المهاجرين وذريتهم أعلى من مثيله لدى عامة السكان بما يقرب من ض عفين أو ثلاثة أضعاف.	Whatever the education level, the French unemployment rate is two to three times higher among immigrants and their descendants than among the general population.
وأنتقل الآن إلى مسألة الخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان.	I now turn to the matter of the Blue Line separating Israel and Lebanon.
لا توجد مناطق للمياه الجوفية على الخط الحدودي بين فنلندا والسويد.	There are no groundwater areas at the border between Finland and Sweden.
من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا.	For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court.
فوفقا لمنظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة)، فإن باكستان لديها ثاني أعلى معدل للوفيات بين الأطفال في جنوب آسيا.	According to UNICEF, Pakistan has the second highest rate of child mortality in South Asia.
فنزويلا هي من بين أعلى عشرين دولة من حيث التوطن.	Venezuela is among the top 20 countries in terms of endemism.
وبالبقاء على الخط الجانبي لهذا التحالف العربي الغربي، فإن إسرائيل تلعب أوراقها بقدر كبير من التحفظ والكتمان.	Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
أسلوب يجمع بين الخط العربي والهندسة الشرقية والزخرفة بالرضافة إلى فن التصوير.	It combines Arabic calligraphy, oriental geometry and patterning and portraiture.
فإن الجدار، عندما يكتمل بناؤه، سيبلغ طوله 700 كيلومتر، منها150 كيلومترا فقط تسير بمحاذاة الخط الأخضر (الحد القائم بموجب الأمر الواقع بين إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة).	The wall, when completed, would run for over 700 kilometres, of which only 150 kilometres would run on the Green Line (the de facto border between Israel and the Occupied Palestinian Territory).
مثلا ، في الانحدار الخطي البسيط ولعمل نموذج formula_2 من النقاط البيانية يوجد متغير formula_3، ووسيطين، formula_4 وformula_5 الخط المستقيم formula_6في الانحدار الخطي المتعدد، توجد عدة متغيرات مستقلة أو دوال من المتغيرات المستقلة.	For example, in simple linear regression for modeling formula_3 data points there is one independent variable formula_4, and two parameters, formula_5 and formula_6 straight line formula_7In multiple linear regression, there are several independent variables or functions of independent variables.
في نموذج نيوتن، الجاذبية هي نتيجة قوة تجاذب بين الكتل.	In Newton's model, gravity is the result of an attractive force between massive objects.
وعلى حد تعبير الخبير الاقتصادي ومحافظ البنك المركزي الأوروبي الراحل توماسو بادوا شيوبا، فإن تاتشر حولت الخط الفاصل بين الأسواق والحكومة، ووسعت نطاق الأسواق على حساب الحكومة .	As the late economist and European central banker Tommaso Padoa Schioppa once put it, Thatcher shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter.
فالإنتاجية الأميركية من بين أعلى مستويات الإنتاجية على مستوى العالم.	American productivity is among the highest in the world.
أنها فكرة ان اقرب مسافة بين نقطتين هي الخط المتعرج و ليس المستقيم	It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.
غير أن الخط الفاصل بين مثل هذه الأهداف والحمائية قد يكون دقيقا للغاية.	But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.
يمتد الطريق السريع رقم 60 عبر وسط المدينة بالقرب من الخط الأخضر الفاصل بين القدس الشرقية والغربية.	Route 60 runs through the center of the city near the Green Line between East and West Jerusalem.
ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.	An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision.
فنظرا للمجازفات المحيطة بها والفجوة الناشئة بين منافعها الاجتماعية والخاصة، فإن الإبداع يتطلب إمكانية تحقيق عائدات أعلى مما تقدمه الأسواق التنافسية.	Given its risks and the gap between its social and private benefits, innovation requires rents returns above what competitive markets provide.
ونسبة 25 في المائة من هذا الخط الجديد (134 كيلومترا) تسير بمحاذاة الخط الأخضر.	Twenty per cent of this new route (134 km) follows the Green Line.
وهذا كفيل بتحسين العلاقات بين الشركات الأم والشركات الفرعية والتعجيل بالتحول من نموذج الإنتاج البسيط الذي كان سائدا في الماضي إلى نموذج يتميز بالخدمات المتكاملة والعمليات الدولية.	This would optimize relationships between parent and subsidiary companies and prompt a shift from the simple production model of the past to a model characterized by integrated services and global operations.
وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على الإنشاء والاحتفاظ إلى نموذج قائم على الإنشاء والتوزيع استنادا إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سببا في تحويل هائل للمجازفة.	Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.
إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا	If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized?
إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا	If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized? Where do we draw the line between West and East?
عدد ساعات من ضوء الشمس هو من بين أعلى المعدلات في البلاد.	The number of hours of sunshine are among the highest in the country.
ألكساندر سولجنيتس ن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر يمر عبر قلب كل إنسان.	Aleksandr Solzhenitsyn says, The line between good and evil cuts through the heart of every human being.
53 وواصلت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مراقبة الخط الأزرق بين إسرائيل ولبنان.	The United Nations Interim Force in Lebanon continued to monitor the Blue Line between Israel and Lebanon.
17 والعناصر التعريفية في البروتوكول ضرورية لتحديد الخط الفاصل بين تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص.	The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons.

عمليات البحث ذات الصلة : من بين أعلى فإن الخط التكنولوجيا - أعلى من الخط - البنود فإن الخط أدناه - الخط النتائج أعلى - الخط الفاصل بين - من بين أعلى المعدلات - نموذج من أسفل إلى أعلى - نموذج من أعلى إلى أسفل - فإن المكسب - فإن الكريسماس - في الخط الفاصل بين - أعلى من - أعلى من - من أعلى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية