Translation of "من بين أعلى المعدلات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة :
Top

أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : أعلى - ترجمة : بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عدد ساعات من ضوء الشمس هو من بين أعلى المعدلات في البلاد.
The number of hours of sunshine are among the highest in the country.
وتعتبر معدلات الجرائم في أميركا اللاتينية من بين أعلى المعدلات في العالم.
Homicide rates in Latin America are the highest in the world.
أعلى المعدلات تحدث للنساء التي تتراوح أعمارهم بين 16 35 عاما .
The highest rates occur in women 16 35 years of age.
لدى روغالاند معدل خصوبة ب2.18 طفل لكل امرأة، وهو من أعلى المعدلات في البلاد، وواحد من أعلى المعدلات في أوروبا.
Rogaland has a fertility rate of 2.18 children per woman, which is the highest in the country, and one of the highest in Europe.
يعتبر النمو السكاني في الإمارات العربية المتحدة من بين أعلى المعدلات في العالم، وذلك بسبب الهجرة.
Population Population growth in the United Arab Emirates is among the highest in world, mostly due to immigration.
وعلى الرغم من تحسن المساواة بين الجنسين في التعليم، فإن معدلات تسرب الفتيات من المدرسة أعلى كثيرا من المعدلات بين الفتيان.
Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys.
ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر.
Suicide rates for rural residents are higher than urban.
سوف يحدث التقارب في معدلات التضخم ـ بين المعدلات الكلية والأساسية، وبين المعدلات المرتفعة في الأسواق الناشئة والمعدلات المنخفضة في الدول المتقدمة ـ بمستويات أعلى كثيرا من التوقعات الحالية.
Inflation convergence between high headline and low core rates, as well as between high emerging market and low advanced country rates will occur at levels higher than currently anticipated.
أما معدلات الوفاة بين الأطفال حديثي الولادة ـ والتي كانت من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم في العام 2001 ـ فقد هبطت بنسبة 25 .
Child mortality among the worst in the world in 2001 has dropped by 25 .
ومنذ عام 2002 انخفض معدل جرائم القتل في كولومبيا إلى النصف تقريبا ، بعد أن ظل لأعوام من بين أعلى المعدلات على مستوى العالم.
Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002.
يبلغ متوس ط العمر بين سكان المدينة 79.16 عاما للذكور و84.79 عاما للإناث، مم ا يجعل معدل متوسط طول الحياة في هونغ كونغ واحدا من أعلى المعدلات عالميا .
Life expectancy in Hong Kong is 79.16 years for males and 84.79 years for females as of 2009, making it one of the highest life expectancies in the world.
163 وفيما يتصل بسرطان عنق الرحم في نيكاراغوا()، تراوح معدل الوفيات بين 11.85 (1998) و 11.73 (1999) لكل 000 100 امرأة، ويعتبر من أعلى المعدلات في المنطقة.
Mortality from cervical cancer in Nicaragua was 11.85 per 100,000 women in 1998 and 11.73 per 100,000 women in 1999, one of the highest rates in Latin America.
ويحاج العراق أيضا بأن البيانات التي قدمتها المملكة لا تبين أنه حدثت زيادة في الاضطرابات المذكورة في المملكة أعلى من المعدلات السائدة في العادة بين السكان البالغين.
Iraq also argues that the data provided by Saudi Arabia do not show that there has been an increase in PTSD in Saudi Arabia above the rates normally prevalent in adult populations.
معدلات سرقة السيارات مماثلة تقريبا مع مثيلاتها في العديد من المدن الأمريكية، لكنها ليست من أعلى المعدلات في كندا.
Toronto has a comparable rate of car theft to various US cities, although it is not among the highest in Canada.
حيث أن عدد الفقراء الذين يعيشون في هذا الحي هو 124.803، وهو من أعلى المعدلات في هونغ كونغ.
Besides, the number of poor people living in this district is 124,803, which is the highest in Hong Kong.
31 نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.
Owing to demographic pressure and women entering the labour force, the region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.
وفي قلب مشكلة كاليفورنيا يكمن نظامها الضريبي التصاعدي المختل، والذي ي ع د من بين أعلى المعدلات الضريبية ارتفاعا على مستوى الولايات الأميركية فيما يتصل بالدخل الشخصي، والمبيعات، والشركات، والوقود.
And that s before the coming deluge from generous public employee pensions and health costs. At the heart of California s problem is its deranged progressive tax system, which includes among the highest personal income, sales, corporate, and gas rates of any state.
المعدلات أعلى في الرجال عنهم في النساء، مع الذكور 3 4 مرات أكثر عرضة لقتل أنفسهم أكثر من الإناث.
Rates are higher in men than in women, with males three to four times more likely to kill themselves than females.
تاريخيا، تتراوح نسبة الديون من Leveraged buyout ما بين 60 90 من سعر الشراء، على الرغم من انه يمكن خلال فترات معينة من الديون أن تكون النسبة أعلى أو أدنى من المعدلات التاريخية.
Historically the debt portion of a LBO will range from 60 90 of the purchase price, although during certain periods the debt ratio can be higher or lower than the historical averages.
ي عد نادي مانشستر يونايتد من نوادي كرة القدم الأكثر شعبية في العالم، ويملك معدل من أعلى المعدلات للحضور الجماهيري في العالم.
Support Manchester United is reputed to be the most popular football club in the world, with one of the highest average home attendance in Europe.
معدل الفقر في المنطقة التي تعتمد على الزراعة والسياحة بشكل أساسي ارتفع بنسبة ١١ بين عامي ٢٠٠٧ و٢٠١٢ حتى وصل إلى نسبة ٢٤. ١ ، وهي واحدة من أعلى المعدلات في إسبانيا.
Poverty in the region, where agriculture and tourism are the main industries, grew 11 percent between 2007 and 2012 to 24.1 percent, one of the highest in Spain.
وأضاف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بنغلاديش هي أعلى المعدلات في العالم النامي، وأن بنغلاديش قد حققت بالفعل التكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء.
Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools.
وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا.
And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.
لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
These average rates mask stark differences between countries.
ومع ذلك، فإن معدل وفيات الرضع البدو لا يزال هو الأعلى في إسرائيل، بل وواحدة من أعلى المعدلات في العالم المتقدم.
However, the Bedouin infant mortality rate is still the highest in Israel, and one of the highest in the developed world.
الكثافة السكانية الحالية في هلسنكي تبلغ 2.739,36 نسمة لكل كيلومتر المربع وهو أعلى المعدلات في فنلندا وبفارق كبير.
Helsinki's current population density of 2,739.36 people per square kilometer is by far the highest in Finland.
اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية، ومعدل معرفة القراءة والكتابة هي 98 في المئة، هي واحدة من أعلى المعدلات في نصف الكرة الغربي.
English is the official language, and the literacy rate, 98 percent, is one of the highest in the Western Hemisphere.
وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز.
The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits.
إرتفاع عدد السكان في ماليه ونذرة الأراضي خلقت أرتفاع كبير في الطلب علي المساكن وهو ما جعل الإجارات من أعلى المعدلات في العالم.
The high population of Malé and the scarcity of land have created a high demand for housing. It has also made rent in Malé comparatively one of the highest in the world.
22 وأضافت أن معدل سجن النساء في باراغوي واحد من أعلى المعدلات، وأنها تتساءل عن عدد النساء اللائي س ج ن بسبب الإجهاض غير القانوني.
Paraguay had one of the highest incarceration rates for women and she wondered how many women had been imprisoned for illegal abortions.
تم نشر مؤشر التعليم ، مع مؤشر الأمم المتحدة ومؤشر التنمية البشرية في عام 2008، استنادا على بيانات من عام 2006،وقد وضعت أستراليا في المرتبة 0،993، من بين أعلى المعدلات في العالم وتتعادل مع الدنمارك وفنلندا.
In 2012, education firm Pearson ranked Australian education as thirteenth in the worldThe Education Index, published with the UN's Human Development Index in 2008, based on data from 2006, lists Australia as 0.993, amongst the highest in the world, tied for first with Denmark and Finland.
157 ويعتبر معدل الخصوبة الإجمالي، أدنى المعدلات بين المناطق الطبيعية الثلاث.
Pacific region, 1999 2002
والعمر المتوقع للفرد هو 45 سنة فقط ومعدل وفيات الرضع حوالي 128 لكل ألف ولادة، بينما معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس هو من بين أعلى المعدلات في العالم حيث يبلغ 289 1 لكل 000 100 ولادة.
Life expectancy was only 45 years infant mortality was around 128 per thousand births, while maternal mortality was among the highest in the world, at 1,289 per 100,000 births.
والحقيقة أن تكاليف احتجاز أكثر من مليوني أميركي في السجون ـ وهي واحدة من بين أعلى المعدلات في العالم نسبة إلى عدد المواطنين ـ لابد وأن ي ـنظ ر إليها باعتبارها اقتطاعا من الناتج المحلي الإجمالي، ولكنها رغم ذلك تضاف إليه.
The cost of incarcerating two million Americans one of the highest per capita rates in the world should be viewed as a subtraction from GDP, yet it is added on.
وبالتالي فإن الانتقال إلى المجمع خيار جذاب، لا سيما نظرا لأن معدلات الإيجار التجاري في أديس أبابا أعلى من المعدلات السائدة في اللجنة أو تعادلها.
The relocation to the ECA complex is therefore an attractive option, especially when considering the fact that commercial rental rates in Addis Ababa are higher than or similar to those charged by ECA.
ولمساعدة المرأة على تحسين تعليمها، قامت وكالات كثيرة مركزية ومحلية بتطبيق معدلات إضافية للعلاوات أثناء فترة التعليم أعلى من المعدلات التي تطبقها في حالة الرجل.
To help women improve their education, many central and local agencies have applied higher additional allowance rates during the education period for women than for men.
وتدعي شركة باسيفيك بلو أن رسوم المطارات التي تكبدتها ليست أعلى بالمقارنة مع الوجهات الأخرى في المنطقة فحسب، بل إنها أعلى بكثير من المعدلات التي تدفعها الشركة المنافسة لها، وهي شركة الطيران الوطنية لكاليدونيا الجديدة، Aircalin.
Pacific Blue claims that the airport charges that it faced were not only high compared with other destinations in the region, but much higher than the rates paid by its rival, the New Caledonia national carrier, Aircalin.
فقد يكون بوسع البنوك الألمانية أن تصدر أوراقا مالية بمعدلات منخفضة للغاية، ولكن هذه المعدلات لا تزال أعلى من ما تكسبه على ودائعها لدى البنك المركزي الأوروبي.
German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits.
ومع ارتفاع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي إلى أكثر من 37000 دولار أميركي، فإن اليابان لا تزال تحتل مرتبة متقدمة بين أكثر البلدان ثراء على مستوى العالم، وتتخصص في أعلى روابط سلسلة العرض العالمية قيمة. وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا.
With per capita GDP of more than 37,000, Japan still ranks among the world s richest countries, specializing in the highest value links of global supply chains. And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.
كما أن النسبة العالية للحمل الغير مرغوب به ناتجة بمعظمها عن العنف الجنسي الذي يطال 7 نساء من أصل 10 وهذا من ثاني أعلى المعدلات في أمريكا اللاتينية بعد هايتي.
The large volume of unwanted pregnancies is also closely tied to sexual violence, which victimizes seven out of ten Bolivian women (the second highest rate in Latin America, after Haiti).
معدل عدد ساعات شروق الشمس في مالطا أكثر من 3 آلاف ساعة سنويا ، وهو واحد من أعلى المعدلات في مالطا، بمتوسط 12 ساعة يوميا في يوليو و5 ساعات في ديسمبر.
Sunshine duration hours total around 3,000 per year (the highest results in Europe), from an average 5.2 hours of sunshine duration per day in December to an average above 12 hours in July.
وهذه المعدلات أعلى من المتوسط العالمي إلى حد كبير، وهي تتجاوز في مجملها خمسين مثل نظيراتها في الدول الأكثر فقرا حيث سيموت الناس بسبب ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض.
This is still significantly above the world average, and more than 50 times that of the poorest nations in which people will die from global warming.
فنزويلا هي من بين أعلى عشرين دولة من حيث التوطن.
Venezuela is among the top 20 countries in terms of endemism.
ففي أستراليا على سبيل الماثل، يستخدم الميتا أمفيتامين 2.3 من السكان، كما يستخدم 3.5 من سكانها عقار النشوة مرة واحدة في العام على الأقل ـ وهو واحد من أعلى المعدلات في العالم.
In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world.
ومع أن معدل العمالة بين الرجال أعلى منه في صفوف النساء، فإن معدل البطالة بين الرجال (10.2 في المائة) أعلى من معدلها بين النساء (9.9 في المائة).
Even though the employment rate of men is higher than that of women, the unemployment rate for men is higher (10.2 ) than that of women (9.9 ).

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعدلات بين - من بين أدنى المعدلات - قانون المعدلات - المعدلات الحالية - المعدلات التي - المعدلات الفردية - أعلى من - أعلى من - من أعلى - من أعلى - من أعلى - أعلى من - احصل على المعدلات - أدنى المعدلات الممكنة